Más allá de poly, multi, trans, pluri, bi: ¿De qué hablamos cuando hablamos deltranslingüismoFootnote⁵

⁵Este artículo está escrito utilizando las prácticas lingüísticas de los autores especialmente tomando en cuenta que hay una desproporción de textos académicos en inglés que irónicamente disertan sobre prácticas translingüísticas. Parafraseando a Flores & Garcia (Citation2013), “it’s one thing for a monolingual writer to encourage other authors to take risks, and quite another for an writer to model what taking these risks might look like”. 2 Término usado por Garcia (2012) en español.

?

Bibliografía

• Anzaldúa, G. (1987). Borderlands: The new mestiza = La frontera. San Francisco: Spinsters/Aunt Lute.
   Google Scholar
• Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism (3rd ed.). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2006) The place of world Englishes in composition: pluralization continued. College Composition and Communication, 57 (4): 586–619.
   Google Scholar
• (2011a). Codemeshing in academic writing: identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95, 3, 401-417.
   Google Scholar
• (2011b) Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1-28.
   Google Scholar
• Chappell, S., Faltis, C. (2007). Spanglish, Bilingualism, Culture and Identity in Latino Children’s Literature. Children's Literature in Education, 38, 4, 253–262.
   Google Scholar
• Durán, L., Palmer, D. (2014). Pluralist Discourses of Bilingualism and Translanguaging Talk in Classrooms. Journal of Early Childhood Literacy, 14, 3, 367–388.
   Google Scholar
• Faltis, C. J. (1989). Code‐switching and bilingual schooling: An examination of Jacobson's new concurrent approach. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10, 2, 117127.
   Google Scholar
• Flores, N., Rosa, J. (2015). Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education. Harvard Educational Review, 85, 2, 149–171.
   Google Scholar
• Flores, N., Garcia, O. (2013) Linguistc third spaces in education; teachers; translanguaging across the bilingual continuum. In D. Little, C. Leung, P. Avermaet (Eds) (2013). Managing diversity in education: Languages, policies, pedagogies, pp. 243-256.
   Google Scholar
• Flores, N., Schissel, J. L. (2014). Dynamic bilingualism as the norm: envisioning a heteroglossic approach to standards-based reform. Tesol Quarterly, 48, 3, 454–479.
   Google Scholar
• García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In A.K. Mohanty, M. Panda, R. Phillipson, & T. Skutnabb-Kangas (Eds.), Multilingual education for social justice: Globalising the local, pp. 128–145. New Delhi, India: Orient BlackSwan.
   Google Scholar
• García, O. (2012). El papel del translenguar en la enseñanza del español en los Estados Unidos. In D. Dumitrescu (Ed.) Español en los Estados Unidos: E Pluribus Unum? Enfoques multidisciplinarios, pp. 353–373. New York: Ediciones ANLE.
   Google Scholar
• García, O. (2013). From diglossia to transglossia: bilingual and multilingual classrooms in the 21 century. In C. Abello-Contesse, P. Chandler, M. López-Jiménez, R. Chacón-Beltrán (Eds.) Bilingual and multilingual education in the 21st century: Building on experience, pp. 155–175. Bristol, United Kingdom: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. (2014). Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education. In R. Rubdy & L. Alsagoff (Eds.), The global-local interface, language choice and hybridity (pp. 100–118). Bristol, United Kingdom: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O., Bartlett, L. Kleifgen, J. (2007). From biliteracy to pluriliteracies. In Handbook of Applied Linguistics. Vol. 5: Multilingualism, ed. by Peter Auer and Li Wei. Berlin: Mouton/de Gruyter, pp. 207–228.
   Google Scholar
• García, O., Flores, N., Woodley, H. (2012). Transgressing monolingualism and bilingual dualities: Translanguaging pedagogies. In A. Yiakoumetti (ed.), Harnessing linguistic variation to improve education. Bern: Peter Lang, pp. 45–75.
   Google Scholar
• García, O., & Kleifgen, J. A. (2010). Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English language learners. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O. & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy, pp. 199–216. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Goenaga Ruíz de Zuazu, A. (2016). A literature inquiry: Discussions involving translangauge and immigration issues. NABE Journal of Research and Practice, 7 (1), accessed March 1, 2016. https://www2.nau.edu/nabej-p/ojs/index.php/njrp/
   Google Scholar
• Gutiérrez, K., Baquedano‐López, P., Tejeda, C. (1999). Rethinking diversity: hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, and Activity, 6, 4, 286–303.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H. (2003). Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings. Clevedon, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• (2004) The continua of biliteracy and the bilingual educator: educational linguistics in practice. Bilingual Education and Bilingualism 7 (2): 165-171.
   Google Scholar
• Jacquemet, M. (2005). Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication, 25 (2), 257–277.
   Google Scholar
• Jørgensen, J., Karrebæk, M., Madsen, L., Møller, J. (2011). Polylanguaging in Superdiversity. Diversities 13 (2): 23–38.
   Google Scholar
• Jørgensen, J. (2008). “Polylingual languaging around and among children and adolescents”. International Journal of Multilingualism 5 (3): 161–176.
   Google Scholar
• Liu, L. (1995). Translingual practice: literature, national culture, and translated modernity--China, 1900-1937. Stanford, Calif: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Martínez, R. (2010). Spanglish as Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Spanish-English Code-Switching in the Development of Academic Literacy. Research in the Teaching of English, 45, 2, 124–149.
   Google Scholar
• Nguyen, H. (2012). The multilanguaging of a Vietnamese American in South Philadelphia. University of Pennsylvania, Working Papers in Educational Linguistics 27/1: 65-85, www.gse.upenn.edu/wpel
   Google Scholar
• Otsuji, E., & Pennycook, A. (2010). Metrolingualism: fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism, 7, 3, 40–254.
   Google Scholar
• Palmer, D., Martínez, R., Mateus, S., Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98, 3, 757–772.
   Google Scholar
• Paris, D. (2009). “They’re in my culture, they speak the same way”: African American language in multiethnic high schools. Harvard Educational Review, 79, 428–447.
   Google Scholar
• Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8 (2), 1984, 15-34.
   Google Scholar
• Sayer, P. (2013). Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly, 47, 1, 63–88.
   Google Scholar
• Urrieta, L. (2009). Working from within: Chicana and Chicano activist educators in whitestream schools. Tucson: University of Arizona Press.
   Google Scholar
• Williams, C. (1996). Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In C. Williams, G. Lewis, & C. Baker (Eds.), The language policy: Taking stock (pp. 39–78). Llangefni, UK: CAI.
   Google Scholar
• Zuberi, N. (2001). Sounds English: Transnational popular music. Urbana, IL: University of Illinois Press.
   Google Scholar