Naming the Trinity: From Ideologies of Translation to Dialectics of Reception in Colonial Nahua Texts, 1547-1771

References

• Anunciacion , Fray Juan . 1575 . Doctrina christiana muy cumplida , Mexico : Pedro Balli .
   Google Scholar
• _____. 1577 . Sermonario en lengua mexicana , Mexico : Antonio Ricardo .
   Google Scholar
• Anunciacion , Domingo . 1565 . Doctrina christiana breve y compendiosa , Mexico : Pedro Ochartc .
   Google Scholar
• Bautista Visco , Fray Juan . 1599 . Confesionario en lengua mexicana y castellana , Tlatilulco : Melchior Ochartc .
   Google Scholar
• _____. 1600 . Advertencias para los confessores de los naturales , Tlatilulco : Melchior Ochartc .
   Google Scholar
• _____. 1604 . Libro de la miseria , Mexico : Emprenta dc Diego Lopez Davalos .
   Google Scholar
• _____. 1606 . Sermonario en lengua mexicana , Mexico : Casa dc Diego Lopez Davalos .
   Google Scholar
• 1877 . Cartas de Indias , Madrid : Imprenta dc Manuel G. Hernandez .
   Google Scholar
• Clavijero , Francisco Javier . 1945 . Historia antigua de Mexico , 4 vols , Mexico : Porrua .
   Google Scholar
• Dominicans. 1548 . Doctrina christiana en le[n]gua espanola y mexicana , Mexico : Juan Pablos . [Reprinted in 1550.]
   Google Scholar
• Ghent , Peter of . 1547 . Doctrina christiana en lengua mexicana , Mexico : Juan Cronenberg .
   Google Scholar
• _____. 1981 . Doctrina christiana en lengua mexicana , Mexico : Jus . [1553]
   Google Scholar
• Leon , Fray Martin de . 1611 . Camino del cielo en lengua mexicana , Mexico : Diego Lopez Davalos .
   Google Scholar
• Lorenzana , Francisco Antonio . 1769a . Concilios provinciales primero y segundo, celebrados en la […] ciudad de Mexico […] en los anos de 1555 y 1565 , Mexico : Imprenta del Superior Gobierno .
   Google Scholar
• _____. 1769b . 111 Concilium Mexicanus […] , Mexico : Imprenta del Superior Gobierno .
   Google Scholar
• Molina , Fray Alonso de . 1984 . Confesionario mayor en la lengua mexicana y castellana , Mexico : Universidad Nacional Autonoma de Mexico . [1569]
   Google Scholar
• _____. 1675 . Doctrina christiana y cathecismo en lengua mexicana , Mexico : Viuda de Bernardo Calderon . [1546]
   Google Scholar
• _____. 1992 . Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana , Mexico : Porrua . [1571]
   Google Scholar
• Sahagtin , Bernardino de . 1961 . The Florentine codex: book ten: the people , Edited by: Anderson , Arthur J. O. and Dibble. , Charles E. Salt Lake City : University of Utah Press .
   Google Scholar
• _____. 1986 . Coloquios y doctrina cristiana , Edited by: Leon-Portilla , Miguel . Mexico : Universidad Nacional Autonoma de Mexico .
   Google Scholar
• _____. 1993 . Bernardino de Sahagun's Psalmodia, christiana Arthur , Edited by: Anderson , J. O. Salt Lake City : University of Utah Press . [1583]
   Google Scholar
• Torquemada , Fray Juan de . 1969 . Monarquia indiana , 3 vols , Mexico : Porrua . [1615]
   Google Scholar
• Aguirre Beltran , Gonzalo . 1963 . Medicina y magia: el proceso de aculturacion en el Mexico colonial , Mexico : Instituto Nacional lndigenista .
   Google Scholar
• Alberro , Solange . 1988 . Inquisicion y sociedad en Mexico, 1571-1700 , Mexico : Fondo dc Cultura Economica .
   Google Scholar
• Andrews , J. Richard . 1975 . Introduction to Classical Nahuatl , Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Aramoni Calderon , Dolores . 1992 . “ Los refugiados de lo sagrado ” . In Religiosidad, conflicto y resistencia entre los zoques de Chiapas , Mexico : Consejo Nacional para la Cultura y las Artes .
   Google Scholar
• Boone , Elizabeth and Mignolo , Walter , eds. 1994 . Writing without words: ancient literacies in Mesoamerica and the Andes , Durham : Duke University Press .
   Google Scholar
• Burkhart , Louise . 1989 . The slippery earth: Nahua-Christian moral dialogue in sixteenth-century Mexico , Tucson : University of Arizona Press .
   Google Scholar
• _____. 1992 . The amanuenses have appropriated the text: interpreting a Nahuatl song of Santiago , Edited by: Swarm , cd. B. 339 – 55 . Washington : Smithsonian Institution Press . On the translation of Native American literatures
   Google Scholar
• _____. 1996 . Holy Wednesday: a Nahua drama from early colonial Mexico , Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Campos y Fernandez dc Scviila , Francisco . 1993 . Catalogo del fondo manuscrito americano de la Real Biblioteca del Escorial , Madrid : Ediciones Escurialenses .
   Google Scholar
• Cline , S. L. and Leon-Portilla , Miguel , eds. 1984 . The testaments of Culhuacan , Los Angeles : UCLA Latin American Center Publications .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1967 . De la grammatologie , Paris : Les Editions de Minuit .
   Google Scholar
• Farriss , Nancy M. 1984 . Maya Society under Colonial Rule , Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Greenleaf , Richard E. 1965 . The Inquisition and the Indians of New Spain: a study in jurisdictional confusion . The Americas , 22 (2) : 138 – 66 .
   Google Scholar
• _____. 1985 . Inquisicion y sociedad en el Mexico colonial , Madrid : J. Porrua Turanzas .
   Google Scholar
• Gruzinski , Serge . 1988 . Man-gods in the Mexican highlands , Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• _____. 1989 . “ Individualization and acculturation: confession among the Nahuas of Mexico from the sixteenth to the eighteenth century ” . In Sexuality and marriage in colonial Latin America , Edited by: Lavrin , Asuncion . 96 – 117 . Lincoln : University of Nebraska Press .
   Google Scholar
• _____. 1993 . The conquest of Mexico , Cambridge : Polity Press .
   Google Scholar
• Hanks , William F. 1986 . Authenticity and ambivalence in the text: a colonial Maya case . American Ethnologist , 13 (4) : 721 – 44 .
   Web of Science ®Google Scholar
• _____. 1987 . Discourse genres in a theory of practice . American Ethnologist , 14 (4) : 668 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Horcasitas , Fernando . 1975 . El teatro nahuatl , Mexico : Universidad Nacional Autonoma de Mexico .
   Google Scholar
• Hvidtfeldt , Arild . 1958 . Teotl and ixiptlatli: central conceptions in ancient Mexican religion , Copenhagen : Munksgaard .
   Google Scholar
• Karttunen , Frances . 1983 . An analytical dictionary of Nahuatl , Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• _____ and Lockhart. , James . 1976 . Nahuatl in the middle years: language contact phenomena in texts of the colonial period , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Kripke , Saul . 1980 . Naming and necessity , Cambridge : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Lebroc , Reynerio . 1969 . Proyeccion tridentina en America . Missionalia Hispanica , 26 (77) : 129 – 207 .
   Google Scholar
• Leon-Portilla , Ascencion H. de . 1988 . Tepuztlahcuilolli. Impresos en nahuatl , 2 vols , Mexico : Universidad Nacional Autonoma de Mexico .
   Google Scholar
• Lockhart , James . 1992 . The Nahuas after the conquest , Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Mignolo , Walter . 1996 . The darker side of the Renaissance , Durham : Duke University Press .
   Google Scholar
• Pury Toumi , Sybille de . 1992 . Sur les traces des indiens nahuatl mot a mot , Paris : Editions La Pensee Sauvage .
   Google Scholar
• Rafael , Vicente . 1988 . Contracting colonialism: translation and conversion in Tagalog society under early Spanish rule , Ithaca : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Restall , Matthew and Kellogg , Susan , eds. 1998 . Dead giveaways: indigenous testaments of colonial Mesoamerica and the Andes , Salt Lake City : University of Utah Press .
   Google Scholar
• Ricard , Robert . 1966 . The spiritual conquest of Mexico , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Rojas Rabiela , T. , Lopez , E. Rea and Lima. , C. Medina . 1999 . Vida y bienes olvidados: testamentos indigenas novohispanos , 3 vols , Mexico : CIESAS-CONACYT .
   Google Scholar
• Schroeder , Susan . 1997 . Codex Chimalpahin , volume 2 , Norman : University of Oklahoma Press .
   Google Scholar
• Tavarez , David . 1997 . “ Naming the Trinity: colonial linguistic ideology, translation and reference in doctrinal Nahuatl ” . In Proceedings from the panels of the Chicago Linguistics Society's 33rd Meeting , Vol. 2 , 109 – 20 . Chicago : Chicago Linguistics Society .
   Google Scholar
• _____. 1999 . La idolatria letrada: un analisis comparativo de textos clandestinos rituales y devocionales en comunidades nahuas y zapotecas, 1613-1654 . Historia Mexicana , 49 (2) : 197 – 252 .
   Google Scholar
• Zulaica y Garate , Roman . 1991 . Los franciscanos y la imprenta en Mexico en el siglo XVI , Mexico : Universidad Nacional Autonoma de Mexico . [1939]
   Google Scholar