Munshi Abdullah's Vogage to Mecca: A Preliminary Introduction and Annotated Translation

References

• Munshi , Abdullah Abdul Kadir . 1858 . Kisah pelayaran Abdullah ka-Jiddah (Part 1.) . Chemin Mata , 1 (2) : 115 – 22 .
   Google Scholar
• Munshi , Abdullah Abdul Kadir . 1858 . Kisah pelayaran Abdullah ka-Jiddah (Part 2) . Chemin Mata , 1 (3) : 175 – 83 .
   Google Scholar
• Munshi , Abdullah Abdul Kadir . 1859 . Kisah Pelayaran Abdullah ka-Jiddah (Part 3) . Chermin Mata , 2 (4) : 5 – 68 .
   Google Scholar
• Klinkert , H.C. 1889 . Kesah pelayaran Abdullah: verhaal van de reis van Abdoellah naar Kalantan en van zijne reis naar Djeddah, in het Maleisch, voor de lithographische pers geschreven en van aanteekeningen voorzien door H.C. Klinkert , Leiden : EJ. Brill .
   Google Scholar
• Middel , R. B. 1893 . Kesah pelayaran Abdoellah bin Abdelkadir Moensji dari Singapoera sampai ka negeri Kalantan: tersalin soeratannja oleh R. Bronx Middel , Leiden : E.J.Brill .
   Google Scholar
• Ahmad , Kassim . 1960 . Kisah pelayaran Abdullah ka-Kelantan dan ka-Judah , Kuala Lumpur : Oxford University Press . [Revised edition 1981.] Secondary sources
   Google Scholar
• Majid , Haji Abdul . 1926 . A Malay's pilgrimage to Mecca. Journal of the Malayan Branch of the Royal . Asiatic Society , 4 : 269 – 87 .
   Google Scholar
• al-Jannah , Ahmad ibn Tuwayr . 1977 . The pilgrimage of Ahmad, son of the Little Bird of Paradise: an account of a 19th century pilgrimage from Mauritania to Mecca , Edited by: Morris , H. T. Warminster : Aris and Phillips .
   Google Scholar
• Junid , Azmi . 1967 . An appraisal of Kesah pelayaran Abdullah ka-Kelantan as an historical work. Peninjau Sejarah , Vol. 2 , 1 – 12 . Kuala Lumpur : University of Malaya . (1)
   Google Scholar
• Balfour , E. 1885 . The cyclopaedia of India & Eastern and Southern Asia , Vol. 1 , London : Bernard Quaritch .
   Google Scholar
• Bhargava , M.L. 1990 . Indian Ocean strategies through the ages, with rare and antique maps , New Delhi : Reliance Publishing House .
   Google Scholar
• Buckley , C.B. 1965 . An anecdotal history of old times in Singapore , Kuala Lumpur : University of Malaya Press .
   Google Scholar
• Burton , R.F. 1893 . Personal narrative of a pilgrimage to al-Madinah and Mecca , London : Tylston and Edwards .
   Google Scholar
• Byrd , C.K. 1970 . Early printing if? the Straits Settlements (1806-1858) , Singapore : Singapore National Library .
   Google Scholar
• Chaitanya , K. 1972 . Kerala , New Delhi : National Book Trust of India .
   Google Scholar
• Cook , J.A.B. 1907 . Sunny Singapore , London : Elliot Stock .
   Google Scholar
• Coope , A.E. 1967 . The voyage of Abdullah bin Abdul Kadir , Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Earle , T.F. and Villiers , J. , eds. 1995 . Albuquerque: Caesar Timur teks-teks pilihan oleh Afonso de Albuquerque dan anaknya , Kuala Lumpur : Penerbit University Malaya .
   Google Scholar
• Othman , Mohd. Fadzil . 1980 . Kisah pelayaran Muhammad Ibrahim Munsyi , Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka .
   Google Scholar
• Basri , Fawzi . 1983 . Warisan Sejarah Johor , Kuala Lumpur : Persatuan Sejarah Malaysia .
   Google Scholar
• Francis , W. and Nicholson , F. 1988 . Gazetteer of South India , New Delhi : Mittal Publications . and others
   Google Scholar
• Gallop , A.T. 1989 . Cerita kapal asap . Indonesia Circle , : 47 – 48 . 3 – 18 .
   Google Scholar
• Goudie , DJ. 1989 . Syair perang Siak , Kuala Lumpur : Malaysian Branch of the Royal .
   Google Scholar
• Hill , A.H. 1970 . The Hikayat Abdullah bin Abdul Kadir: an annotated translation , Kuala Lumpur : Oxford University Press . (Oxford in Asia Historical Reprints.)
   Google Scholar
• Hill , A.H. 1985 . The Hikayat Abdullah: the autobiography of Abdullah bin Abdul Kadir 1791-1854 , Singapore : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Jusuf , Jumsari . 1972 . Sjair Singapura terbakar (W. 270) . Manusia Indonesia (Ikatan Karyawan Museum Jakarta) , 6 (1-2)
   Google Scholar
• Hussain , Khalid . 1964 . Beberapa Aspek dan Kisah Pelayaran Abdullah . Dewan Bahasa , 8 (12) : 541 – 46 .
   Google Scholar
• KIinkert , H.C. 1867 . Verhaal eener pelgrimsreis van Singapoera naar Mekah, door Abdoellah bin Abdil Kadir Moensji, gedaan in her jaar 1854. Vertaald door H.A. [sic] KIinkert . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch Indië , 14 : 384 – 410 .
   Google Scholar
• KIinkert , H.C. 1885 . Facsimile's van eenige Maleische handschriften , Leiden : E.J. Brill .
   Google Scholar
• Logan , W. 1951 . Malabar , Madras : Government Press .
   Google Scholar
• 1958 . Malacca Strait Pilot , London : Hydrographie Department, Admiralty .
   Google Scholar
• Matheson , V. and Milner , A. C. 1984 . Perceptions of the Haj: five Malay texts , Singapore : Institute of Southeast Asian Studies .
   Google Scholar
• Menon , A. S. 1978 . Cultural heritage of Kerala , Cochin : East-West Publications .
   Google Scholar
• Milner , A.C. 1980 . A missionary source for a biography of Munshi Abdullah . Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society , 53 (1) : 111 – 19 .
   Google Scholar
• Peters , F. E. 1994 . The Hajj: the Muslim pilgrimage to Mecca and the holy places , Princeton , N.J. : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Proudfoot , I. 1993 . Early Malay printed books , Kuala Lumpur : Universiti Malaya .
   Google Scholar
• Ricklefs , M.C. and Voorhoeve , P. 1977 . Indonesian manuscripts in Great Britain , London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• van Ronkel , P. S. 1909 . Catalogua der Maleische handschriften in het museum van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen , Batavia : Albrecht .
   Google Scholar
• Rutter , O. 1937 . Triumphant pilgrimage: an English Muslim's journey from Sarawak to Mecca , London : Harrap .
   Google Scholar
• Murad , Siti Aisah . 1996 . Abdullah Munsyi dan masyarakat Melayu , Kuala Lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka .
   Google Scholar
• Skinner , C. 1966 . Abdullah's voyage to the east coast: seen through contemporary eyes . Journal of the Malavsian Branch of the Royal Asiatic Society , 39 (2) : 23 – 33 .
   Google Scholar
• Skinner , C. 1973 . Shaer Kampong Gelam terbakar oleh Abdullah b. Abdul Kadir . Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society , 45 (1) : 21 – 56 .
   Google Scholar
• Skinner , C. 1978 . Transitional Malay literature. Part I Ahmad Rijaluddin and Munshi Abdullah . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde , 134 (4) : 466 – 87 .
   Google Scholar
• Skinner , C. 1983 . 'Munshi Abdullah's horrible murder' : the Ceretera darihat Haji Sabar AIi . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde , 139 (2-3) : 320 – 47 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sweeney , A. and Phillips , N. , eds. 1975 . The voyages of Mohamed Ibrahim Munshi , Kuala Lumpur : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Swellengrebel , J.L. 1974 . In Leijdeckers voetspoor: anderhalve eeuw Bijbelvertaling en taalkunde in de Indonesische talen (1: 1820 - 1900) , ' s-Gravenhage : Maitinus Nijhoff . (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 68.)
   Google Scholar
• Osman , Mohd. Taib . 1974 . Karangan Abdullah berkenaan lawatannya ke kapal api Kompeni Inggeris, P.S. Sesostris . Dewan Bahasa , 1 (18) : 3 – 15 .
   Google Scholar
• Osman , Mohd. Taib . 1980 . Abdullah' s account of his visit to the steamship P.S. Sesotris . Federation Museums Journal , 25 : 159 – 72 .
   Google Scholar
• Thomas , L. 1925 . Lawrence in Arabia , London : Avon Press .
   Google Scholar
• Thomson , J. 1875 . The Straits of Malacca, Indo-China, and China: ten years' travels, adventures, and residence abroad , New York : Harper .
   Google Scholar
• Traill , H.F.O'B. 1979 . An Indian protagonist of the Malay language: Abdullah 'Munshi'--his race and his mother-tongue . Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society , 52 (2) : 67 – 83 .
   Google Scholar
• Traill , H.F.O'B. 1981 . Aspects of Abdullah 'Munshi' . Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society , 54 (3) : 35 – 56 .
   Google Scholar
• Ismail , Yahaya . 1964 . Bibliogerafi tentang Abdullah Munshi . Dewan Bahasa , 18 (12) : 547 – 52 .
   Google Scholar
• Yusof , Mohd. and Nor , Mohd. , eds. 1985 . Hikayat Panca Tanderan , Petaling Jaya : Penerbit Fajar Bakti .
   Google Scholar