Solomon Plaatje, William Shakespeare, and the Translations of Culture

References

• COUZENS , TIM . 1977 . The dark side of the world: Sol Plaatje's Mhudi . English Studies in Africa , 15 (2) : 187 – 203 .
   Google Scholar
• COUZENS , TIM . 1978 . Introduction to Mhudi , Heinemann African Writers' Series No. 201 1 – 20 . London : Heinemann .
   Google Scholar
• COUZENS , TIM . 1987 . Sol T. Plaatje and the first South African epic . English in Africa , 14 (1) : 41 – 65 .
   Web of Science ®Google Scholar
• COUZENS , TIM and GRAY , STEPHEN . 1978 . Printers' and other devils . Research in African Literatures , 9 (2) : 198 – 215 .
   Web of Science ®Google Scholar
• GRAY , STEPHEN . 1976 . Sources of the First Black South African Novel in English: Solomon Plaatje's Use of Shakespeare and Bunyan in 'Mhudi' , Munger Africana Library Notes, No. 37 Pasadena , CA : California Institute of Technology .
   Google Scholar
• JONES , D. and PLAATJE SOL , T. 1916 . A Sechuana Reader in International Phonetic Orthography (with translations) , London : London University Press .
   Google Scholar
• KUNENE , MAZISI . 1980 . Review of Stephen Gray (1976) . Research in African Literatures , 11 (2) : 244 – 7 .
   Web of Science ®Google Scholar
• ORKIN , MARTIN . 1987 . Shakespeare Against Apartheid , Craighall , Johannesburg : Ad. Donken .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T.B. 1916a . Native Life in South Africa , London : Kegan Paul .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1916b . Sechuana Proverbs with Literal Translations and their European Equivalents , London : Kegan Paul .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1921 . “ The mote and the beam: an epic on sex-relationship 'twixt white and black in British South Africa ” . 274 – 83 . [Reprinted in Plaatje 1996b
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1930 . Mhudi , Lovedale : Lovedale Press .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1973 . The Boer War Diary of Sol T. Plaatje , Edited by: Comaroff , J. London and Cape Town : Macmillan .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1976 . Mhudi , Heinemann African Writers' Series No. 201 London : Heinemann .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1996a . Mhudi , Edited by: Couzens , Tim . Cape Town : Francolin .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1996b . Sol Plaatje: Selected Writings , Edited by: Willan , Brain . Johannesburg : University of Witwatersrand Press and Athens, OH, Ohio University Press .
   Google Scholar
• PLAATJE , SOL T. 1996c . A South African's homage. In A Book of Homage to Shakespeare , Edited by: Gollancz , Israel . Oxford : Oxford University Press . 1916,[Reprinted in Plaatje (1996b:210-2).]
   Google Scholar
• SCHALKWYK , DAVID . 1999 . Portrait and proxy: representing Plaatje and Plaatje represented . Scrutiny , 2 4 (2)
   Google Scholar
• SHAKESPEARE , WILLIAM . 1930 . Diphosho-phosho/Comedy of Errors , Edited by: Plaatje , S.T. Morija : Morija Printing Works .
   Google Scholar
• SHAKESPEARE , WILLIAM . 1937 . Dintshontsho Tsa Bo-Juliuse Kesera , Edited by: Plaatje , Solomon T. and Lestrade , G.P. Johannesburg : University of the Witwatersrand Press .
   Google Scholar
• SHAKESPEARE , WILLIAM . 1975 . As You Like It edited by The Arden Shakespeare , Edited by: Latham , Agnes . London : Methuen .
   Google Scholar
• SHAKESPEARE , WILLIAM . 1994 . Much Ado About Nothing. World's Classics , Edited by: Zimer , Sheldon P. Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• SPIVAK , GAYATRI . 1988 . Can the subaltern speak? In Marxism and the Interpretation of Culture , Edited by: Nelson , Gary and Grossberg , Lawrence . London : Macmillan .
   Google Scholar
• STARFIELD , JANE . 1991 . The lore and the proverbs: Sol Plaatje as historian . Unpublished paper delivered at the African Studies Institute . August 26 1991 . University of the Witwatersrand .
   Google Scholar
• ENGLE , LARS . 1997 . Recent studies in Tudor and Stuart drama . English Studies in Literature , 1500-190037 (2) : 416 – 460 .
   Google Scholar
• VISSER , NICK . 1997 . Shakespeare and hanekom, King Lear and land . Textual Practice , 11 (1) : 25 – 35 .
   Web of Science ®Google Scholar
• WILLAN , BRIAN . 1984 . Sol Plaatje: A Biography , Johannesburg : Ravan Press .
   Google Scholar
• BLOOM , HAROLD . 1994 . The Western Canon: The Books and Schools of the Ages , New York, San Diego, and London, Harcourt : Brace and Co .
   Google Scholar
• CHENNELS , ANTHONY . 1997 . Plotting South African history: narrative in Sol Plaatje's Mhudi . English in Africa , 24 (1) : 37 – 58 .
   Google Scholar
• CHRISMAN , LAURA . 1997 . Fathering the black nation of South Africa: gender and generation in Plaatje's Native Life in South Africa and Mhudi . English in Africa , 23 (2) : 59 – 73 .
   Google Scholar
• COUZENS , TIM . 1973 . Sol Plaatje's Mhudi . Journal of Commonwealth Literature , 8 (1) : 1 – 19 .
   Google Scholar
• GRAY , STEPHEN . 9 September 1981 . “ 'The importance of Sol T. Plaatje's Mhudi in South African literature' ” . 9 September , First Annual Sol T. Plaatje Commemorative Lecture at the University of Bophutatswana . Mafeking, (unpublished paper)
   Google Scholar
• GREEN , MICHAEL . 1997 . Novel Histories: Past, Present and Future in South Africa , Johannesburg : Witwatersrand University Press .
   Google Scholar
• GREENBLATT , STEPHEN . 1984 . Renaissance Self-Fashioning , Chicago and London : Chicago University Press .
   Google Scholar
• GOLLANCZ , ISREAL . 1916 . A Book of Homage to Shakespeare , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• HOOPER , MYRTLE . 1992 . Rewriting history: the 'feminism' of Mhudi . English Studies in Africa , 35 (1) : 68 – 79 .
   Web of Science ®Google Scholar
• JOHNSON , DAVID . 1994 . Literature for the rainbow nation: the case of Sol Plaatje's Mhudi . JLS/TLW , 10 (3/4) : 345 – 57 .
   Google Scholar
• JOHNSON , DAVID . 1996 . Shakespeare and South Africa , Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar