Behind the Scenes: Experiences of Multilingual Therapists and Trainees in U.S. University Counseling Centers

References

• Bowker, P., & Richards, B. (2004). Speaking the same language? A qualitative study of therapists’ experiences of working in English with proficient bilingual clients. Psychodynamic Practice, 10(4), 459–478. https://doi.org/10.1080/14753630412331313695
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Braun, V., Clarke, V., Boulton, E., Davey, L., & McEvoy, C. (2021). The online survey as a qualitative research tool. International Journal of Social Research Methodology, 24(6), 641–654. https://doi.org/10.1080/13645579.2020.1805550
   Web of Science ®Google Scholar
• Cao, L., Blackman, J. S., & Xu, G. (2018). Societal change and language change in China: Language-switching during multilingual dynamic psychotherapy. Psychoanalytic Psychology, 35(2), 224–230. https://doi.org/10.1037/pap0000116
   Web of Science ®Google Scholar
• Clouse, S. D. (2010). A study of bilingual therapist experiences of language, training, and burnout. ( Unpublished doctoral dissertation). The University of Georgia.
   Google Scholar
• Costa, B. (2010). Mother tongue or non-native language? Learning from conversations with bilingual/multilingual therapists about working with clients who do not share their native language. Ethnicity and Inequalities in Health and Social Care, 3(1), 15–24. https://doi.org/10.5042/eihsc.2010.0144
   Google Scholar
• Costa, B., & Dewaele, J. -M. (2019). The talking cure—building the core skills and the confidence of counsellors and psychotherapists to work effectively with multilingual patients through training and supervision. Counselling and Psychotherapy Research, 19(3), 231–240. https://doi.org/10.1002/capr.12187
   Web of Science ®Google Scholar
• Cottle, T. V. (2014). How bilingual counselors experience sense of professional self ( Unpublished doctoral dissertation). Virginia Polytechnic Institute.
   Google Scholar
• Das, S. (2020). Multilingual matrix: Exploring the process of language switching by family therapists working with multilingual families. Journal of Family Therapy, 42(1), 39–53. https://doi.org/10.1111/1467-6427.12249
   Web of Science ®Google Scholar
• De Medeiros-Ducharme, E. (2000). The bilingual psychotherapist: The experience of conducting psychotherapy in a mother tongue ( Unpublished doctoral dissertation). William James College.
   Google Scholar
• Espín, O. M. (2013). “Making love in English: ” Language in psychotherapy with immigrant women. Women & Therapy, 36(3–4), 198–218. https://doi.org/10.1080/02703149.2013.797847
   Web of Science ®Google Scholar
• Fuertes, & Fuertes, J. N. (2004). Supervision in BilinguaL counseling: Service delivery, training, and research considerations. Journal of Multicultural Counseling and Development, 32(2), 84–94. https://doi.org/10.1002/j.2161-1912.2004.tb00363.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Gonzalez, L. M., Ivers, N. N., Noyola, M. C., Murillo-Herrera, A., & Davis, K. M. (2015). Supervision in Spanish: Reflections from supervisor-trainee dyads. The Clinical Supervisor, 34(2), 184–203. https://doi.org/10.1080/07325223.2015.1058208
   Web of Science ®Google Scholar
• Gulina, M., & Dobralioubova, V. (2018). One language and two mother tongues in the consulting room: Dilemmas of a bilingual psychotherapist. British Journal of Psychotherapy, 34(1), 3–24. https://doi.org/10.1111/bjp.12350
   Web of Science ®Google Scholar
• Institute of International Education. (2022). International students totals by place of origin, 2000/01-2021/22. Open doors report on international educational exchange. https://www.opendoorsdata.org
   Google Scholar
• Kokaliari, E., Catanzarite, G., & Berzoff, J. (2013). It is called a mother tongue for a reason: A qualitative study of therapists’ perspectives on bilingual psychotherapy—Treatment implications. Smith College Studies in Social Work, 83(1), 97–118. https://doi.org/10.1080/00377317.2013.747396
   Web of Science ®Google Scholar
• Leung, S. A. (2003). A journey worth traveling: Globalization of counseling psychology. The Counseling Psychologist, 31(4), 412–419. https://doi.org/10.1177/0011000003031004004
   Web of Science ®Google Scholar
• Levitt, H. M., Motulsky, S. L., Wertz, F. J., Morrow, S. L., & Ponterotto, J. G. (2017). Recommendations for designing and reviewing qualitative research in psychology: Promoting methodological integrity. Qualitative Psychology, 4(1), 2–22. https://doi.org/10.1037/qup0000082
   Google Scholar
• Lopez, A., & Torres-Fernandez, I. (2019). Exploring the experiences of supervisors and supervisees who engaged in bilingual supervision. Journal of Counselor Preparation and Supervision, 12(1). https://digitalcommons.sacredheart.edu/jcps/vol12/iss1/10
   Google Scholar
• Mitchell, P., Malak, A., & Small, D. (1998). Bilingual professionals in community mental health services. Australian & New Zealand Journal of Psychiatry, 32(3), 424–433. https://doi.org/10.3109/00048679809065537
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Movahedi, S. (1996). Metalinguistic analysis of therapeutic discourse: Flight into a second language when the analyst and the analysand are multilingual. Journal of the American Psychoanalytic Association, 44(3), 837–862. https://doi.org/10.1177/000306519604400308
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ng, K. -M., & Noonan, B. M. (2012). Internationalization of the counseling profession: Meaning, scope and concerns. International Journal for the Advancement of Counselling, 34(1), 5–18. https://doi.org/10.1007/s10447-011-9144-2
   Google Scholar
• Nguyen, B. P. (2014). Identification: A qualitative study of the experiences of bilingual therapists with their monolinguals and bilingual clients. Psychodynamic Practice, 20(4), 340–355. https://doi.org/10.1080/14753634.2014.947168
   Google Scholar
• Pope, A. L., Sunal, Z., Gantt, A. C., Zimmerman, B., Corey, A. K., Nuosce, M., & Araujo, L. (2022). A qualitative examination of bi/multilingual counselor training and experiences. Journal of Counseling & Development, 100(1), 27–38. https://doi.org/10.1002/jcad.12407
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramos-Sánchez, L. (2009). Counselor bilingual ability, counselor ethnicity, acculturation, and Mexican Americans’ perceived counselor credibility. Journal of Counseling & Development, 87(3), 311–318. https://doi.org/10.1002/j.1556-6678.2009.tb00112.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ratts, M. J., Singh, A. A., Nassar McMillan, S., Butler, S. K., & McCullough, J. R. (2015). Multicultural and Social Justice Counseling Competencies. Retrieved from https://www.counseling.org/docs/default-source/competencies/multicultural-and-social-justice-counseling-competencies.pdf?sfvrsn=20
   Google Scholar
• Rolland, L., Costa, B., & Dewaele, J. (2021). Negotiating the language(s) for psychotherapy talk: A mixed methods study from the perspective of multilingual clients. Counselling & Psychotherapy Research, 21(1), 107–117. https://doi.org/10.1002/capr.12369
   Web of Science ®Google Scholar
• Seto, A., & Forth, N. L. A. (2020). What is known about bilingual counseling? A systematic review of the literature. The Professional Counselor, 10(3), 393–405. https://doi.org/10.15241/as.10.3.393
   Google Scholar
• So, R. E. (2018). Working with bilingual clients: The effects of bilingualism on therapeutic alliance and treatment ( Unpublished doctoral dissertation). Biola University.
   Google Scholar
• Sprowls, C. (2002). Bilingual therapists’ perspectives of their language related self-experience during therapy ( Unpublished doctoral dissertation). Our Lady of the Lake University.
   Google Scholar
• Sue, D. W., Bernier, J. E., Durran, A., Feinberg, L., Pedersen, P., Smith, E. J., & Vasquez-Nuttall, E. (1982). Position paper: Cross-cultural counseling competencies. The Counseling Psychologist, 10(2), 45–52. https://doi.org/10.1177/0011000082102008
   Web of Science ®Google Scholar
• Swazo, R., & Celinska, D. Multilingualism in counselor education and human services professionals: Implications for a new training paradigm. (2018). Michigan Journal of Counseling: Research, Theory and Practice, 43(1), eP1090. Prepublication. https://doi.org/10.22237/mijoc/1533600000
   Google Scholar
• Trede, F. (2017). Client’s perspectives on bilingual therapy and language switching ( Unpublished doctoral dissertation). William James College.
   Google Scholar
• Trepal, H., Ivers, N., & Lopez, A. (2014). Students’ experiences with bilingual counseling. The Journal for Counselor Preparation and Supervision, 6(2). https://doi.org/10.7729/62.1096
   Google Scholar
• Verdinelli, S., & Biever, J. L. (2009). Spanish-English bilingual psychotherapists: Personal and professional language development and use. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 15(3), 230–242. https://doi.org/10.1037/a0015111
   PubMed Web of Science ®Google Scholar