The Interpreter Is Not an Invisible Being: A Thematic Analysis of the Impact of Interpreters in Mental Health Service Provision with Refugee Clients

References

• Aggarwal, N. K., & Desilva, R. (2013). Developing cultural competence in health care professionals: A fresh approach. Medical Education, 47(11), 1143–1144. doi:10.1111/medu.12323
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Asnaani, A., & Hofmann, S. G. (2012). Collaboration in multicultural therapy: Establishing a strong therapeutic alliance across cultural lines. Journal of Clinical Psychology, 68(2), 187–197. doi:10.1002/jclp.21829
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Australian Bureau of Statistics. (2010). Population growth: Past, present and future (Cat no. 4102.0).
   Google Scholar
• Australian Psychological Society. (2007). Code of ethics. Melbourne, Vic: Author.
   Google Scholar
• Australian Psychological Society. (2013). Working with interpreters: A practice guide for psychologists. APS Professional Practice.
   Google Scholar
• Barron, D. S., Holterman, C., Shipster, P., Batson, S., & Alam, M. (2010). Seen but not heard—ethnic minorities' views of primary health care interpreting provision: A focus group study. Primary Health Care Research & Development, 11, 132–141. doi:10.1017/s1463423609990399
   Google Scholar
• Bordin, E. S. (1979). The generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliance. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 16(3), 252–260. doi:10.1037/h0085885
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2013). Successful qualitative research: A practical guide for beginnners. London: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Brisset, C., Leanza, Y., & Laforest, K. (2013). Working with interpreters in health care: A systematic review and meta‐ethnography of qualitative studies. Patient Education and Counseling, 91(2), 131–140. doi:10.1016/j.pec.2012.11.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, A., Gilbert, A., Rao, D., & Kerr, L. (2014). “Excuse me, do any of you ladies speak English?” Perspectives of refugee women living in South Australia: Barriers to accessing primary health care and achieving the quality use of medicines. Australian Journal of Primary Health, 20, 92–97. doi:10.1071/PY11118
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cleveland, J., Rousseau, C., & Guzder, J. (2014). Cultural consultation for refugees. In L. J. Kirmayer, J. Guzder, & C. Rousseau (Eds.), Cultural consultation: Encountering the other in health care (pp. 245–268). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Davidson, G., Murray, K., & Schweitzer, R. (2008). Review of refugee mental health and wellbeing: Australian perspectives. Australian Psychologist, 43(3), 160–174. doi:10.1080/00050060802163041
   Web of Science ®Google Scholar
• Department of Immigration and Border Protection. (2015). Fact sheet 60: Australia's refugee and humanitarian program. Belconnen, ACT: Australian government,. Retrieved from https://www.immi.gov.au/media/fact‐sheets/60refugee.htm#b
   Google Scholar
• Edwards, R., Temple, B., & Alexander, C. (2005). Users' experiences of interpreters: The critical role of trust. Interpreting, 7, 77–95. doi:10.1075/intp.7.1.05edw
   Google Scholar
• Ehntholt, K. A., & Yule, W. (2006). Practitioner review: Assessment and treatment of refugee children and adolescents who have experienced war‐related trauma. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 47(12), 1197–1210. doi:10.1111/j.1469‐7610.2006.01638.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Farooq, S., & Fear, C. (2003). Working through interpreters. Advances in Psychiatric Treatment, 9(2), 104–109. doi:10.1192/apt.9.2.104
   Google Scholar
• Fazel, M., Wheeler, J., & Danesh, J. (2005). Prevalence of serious mental disorder in 7000 refugees resettled in western countries: A systematic review. The Lancet, 365(9467), 1309–1314. doi:10.1016/S0140‐6736(05)61027‐6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guest, G., Bunce, A., & Johnson, L. (2006). How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability. Field Methods, 18(1), 59–82.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hays, P. A. (2009). Integrating evidence‐based practice, cognitive–behavior therapy, and multicultural therapy: Ten steps for culturally competent practice. Professional Psychology, Research and Practice, 40(4), 354–360. doi:10.1037/a0016250
   Web of Science ®Google Scholar
• Horevitz, E., Lawson, J., & Chow, J. C. (2013). Examining cultural competence in health care: Implications for social workers. Health & Social Work, 38(3), 135–145. doi:10.1093/hsw/hlt015
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Horvath, A. O., Del re, A. C., Flückiger, C., & Symonds, D. (2011). Alliance in individual psychotherapy. Psychotherapy (Chicago, Ill.), 48(1), 9–16. doi:10.1037/a0022186
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hougaard, E. (1994). The therapeutic alliance: A conceptual analysis. Scandinavian Journal of Psychology, 35(1), 67–85.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E. (2010). Provider–interpreter collaboration in bilingual health care: Competitions of control over interpreter‐ mediated interactions. Patient Education and Counseling, 78(2), 154–159. doi:10.1016/j.pec.2009.02.017
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hughes, G. (2014). Finding a voice through “The Tree of Life”: A strength‐based approach to mental health for refugee children and families in schools. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 19(1), 139–153. doi:10.1177/1359104513476719
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jeffreys, M. R. (2006). Teaching cultural competence in nursing and health care: Inquiry, action, and innovation. New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Leanza, Y., Miklavcic, A., Boivin, I., & Rosenberg, E. (2014). Working with interpreters. In L. J. Kirmayer, J. Guzder, & C. Rousseau (Eds.), Cultural consultation: Encountering the Other in mental health care (pp. 89–114). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Mellor, D., Carne, L., Shen, Y.‐C., Mccabe, M., & Wang, L. (2013). Stigma toward mental illness. Journal of Cross‐Cultural Psychology, 44(3), 352–364. doi:10.1177/0022022112451052
   Web of Science ®Google Scholar
• Miletic, T., Minas, H., Stolk, Y., Gabb, D., Klimidis, S., Piu, M., & Stankovska, M. (2006). Improving the quality of mental health interpreting in Victoria. Victoria, Australia: Victorian Transcultural Psychiatry Unit (VPTU). Retrieved from http://www.imiaweb.org/uploads/pages/319.pdf
   Google Scholar
• Miller, C. (2010). Interviewing strategies, rapport, and empathy. In D. L. Segal & M. Hersen (Eds.), Diagnostic interviewing (4th ed., pp. 23–37). Boston: Springer.
   Google Scholar
• Miller, K. E., Martell, Z. L., Pazdirek, L., Caruth, M., & Lopez, D. (2005). The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. American Journal of Orthopsychiatry, 75(1), 27–39. doi:10.1037/0002‐9432.75.1.27
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mirdal, G. M., Ryding, E., & Essendrop sondej, M. (2012). Traumatized refugees, their therapists, and their interpreters: Three perspectiveson psychological treatment, Psychology & Psychotherapy, 85(4), 436–455. doi:10.1111/j.2044‐8341.2011.02036.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Momartin, S., Silove, D., Manicavasagar, V., & Steel, Z. (2004). Comorbidity of PTSD and depression: Associations with trauma exposure, symptom severity and functional impairment in Bosnian refugees resettled in Australia. Journal of Affective Disorders, 80(2), 231–238. doi:10.1016/S0165‐0327(03)00131‐9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Murray, K. E., Davidson, G. R., & Schweitzer, R. D. (2008). Psychological wellbeing of refugees resettling in Australia: a literature review prepared for the Australian psychological society. Melbourne, Victoria: The Australian Psychological Society. Retrieved from http://www.psychology.org.au/assets/files/refugee‐lit‐review.pdf
   Google Scholar
• Nickerson, A., Liddell, B. J., Maccallum, F., Steel, Z., Silove, D., & Bryant, R. A. (2014). Posttraumatic stress disorder and prolonged grief in refugees exposed to trauma and loss. BMC Psychiatry, 14, 106. doi:10.1186/1471‐244X‐14‐106
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paone, T. R., & Malott, K. M. (2008). Using interpreters in mental health counseling: A literature review and recommendations. Journal of Multicultural Counseling and Development, 36(3), 130–142. doi:10.1002/j.2161‐1912.2008.tb00077.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Pope, C., & Mays, N. (2006). Qualitative methods in health research. In C. Pope & N. Mays (Eds.), Qualitative research in health care (3rd ed., pp. 1–11). Carlton, Vic: Blackwell.
   Google Scholar
• Porter, M., & Haslam, N. (2005). Predisplacement and postdisplacement factors associated with mental health of refugees and internally displaced persons: A meta‐analysis. The Journal of the American Medical Association, 294(5), 602–612. doi:10.1001/jama.294.5.602
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Priebe, S., Gavrilovic, J., Bremner, S., Ajdukovic, D., Franciskovic, T., Neri, G., & Matanov, A. (2013). Course of post‐traumatic stress disorder following war in the Balkans: A 1‐year follow‐up study. Psychological Medicine, 43(9), 1837–1847. doi:10.1017/S0033291712002681
   Web of Science ®Google Scholar
• Raval, H. (1996). A systemic perspective on working with interpreters. Clinical Child Psychology and Psychiatry, 1(1), 29–43. doi:10.1177/1359104596011004
   Google Scholar
• Rees, S., Silove, D. M., Tay, K., & Kareth, M. (2013). Human rights trauma and the mental health of West Papuan refugees resettled in Australia. Medical Journal of Australia, 199(4), 280–283. doi:10.5694/mja12.11651
   Web of Science ®Google Scholar
• Safran, J. D., Muran, J. C., & Rothman, M. (2006). The therapeutic alliance: Cultivating and negotiating the therapeutic relationship. In N. A. Cummings, W. O'donohue, & J. L. Cummings (Eds.), Clinical strategies for becoming a master psychotherapist (pp. 37–54). Burlington, MA: Academic Press.
   Google Scholar
• Schweitzer, R., Greenslade, J., & Kagee, A. (2007). Coping and resilience in refugees from the Sudan: A narrative account. The Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 41(3), 282–288. doi:10.1080/00048670601172780
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Searight, H. R., & Armock, J. A. (2013). Foreign language interpreters in mental health: A literature review and research agenda. North American Journal of Psychology, 15(1), 17–38.
   Google Scholar
• Searight, H. R., & Searight, B. K. (2009). Working with foreign language interpreters: Recommendations for psychological practice. Professional Psychology, Research and Practice, 40(5), 444–451. doi:10.1037/a0016788
   Web of Science ®Google Scholar
• Strijk, P. J., van Meijel, B., & Gamel, C. J. (2011). Health and social needs of traumatized refugees and asylum seekers: An exploratory study. Perspectives in Psychiatric Care, 47(1), 48–55. doi:10.1111/j.1744‐6163.2010.00270.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Tracy, S. J. (2010). Qualitative quality: Eight “big‐tent” criteria for excellent qualitative research. Qualitative Inquiry, 16(10), 837–851. doi:10.1177/1077800410383121
   Web of Science ®Google Scholar
• Trauer, T. (1995). Ethnic differences in the utilisation of public psychiatric services in an area of suburban Melbourne. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 29(4), 615–623.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tribe, R. (2009). Working with interpreters in mental health. International Journal of Culture and Mental Health, 2(2), 92–101. doi:10.1080/17542860903115976
   Google Scholar
• Turner, S. W., & Herlihy, J. (2009). Working with refugees and asylum seekers. Psychiatry, 8(8), 322–324. doi:10.1016/j.mppsy.2009.05.002
   Google Scholar
• United Nations High Commissioner for Refugees. (2013). UNHCR Statistical Yearbook 2013 (13 ed.). Retrieved from http://www.unhcr.org/52a722559.html
   Google Scholar
• Vasquez, M. J. (2007). Cultural difference and the therapeutic alliance: An evidence‐based analysis. The American Psychologist, 62(8), 875–885. doi:10.1037/0003‐066X.62.8.878
   Web of Science ®Google Scholar
• Weck, F., Grikscheit, F., Jakob, M., Höfling, V., & Stangier, U. (2014). Treatment failure in cognitive‐behavioural therapy: Therapeutic alliance as a precondition for an adherent and competent implementation of techniques. British Journal of Clinical Psychology, 1–18, 91–108. doi:10.1111/bjc.12063; Retrieved from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25124829
   Google Scholar
• Wray, E. L., & Mortenson, P. A. (2011). Cultural competence in occupational therapists working in early intervention therapy programs. Canadian Journal of Occupational Therapy, 78(3), 180–186. doi:10.2182/cjot.2011.78.3.6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar