References
- Azaryahu, M., and A. Golan. 2001. (Re)Naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel, 1949–60. Journal of Historical Geography 27 (2): 178–195.
- Barthes, R. 1967. Mythologies. Translated by A. Lavers. New York: Hill and Wang.
- Bittner, J. 2005. We Just Can't Let New Orleans Die. Letter to the Editor. New York Times, 13 December. [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9805E3D81E31F930A25751C1A9639C8B63].
- Brinton, L. J., and E. C. Traugott. 2005. Lexicalization and Language Change. Cambridge , England : Cambridge University Press.
- Burenhult, N., and S. C. Levinson. 2008. Language and Landscape: A Cross‐Linguistic Perspective. Language Sciences 30 (2): 135–150.
- Chomsky, N. 1995. Language and Nature. Mind, n.s., 104 (413): 1–61.
- Cohen, M. J. 2005. We Just Can't Let New Orleans Die. Letter to the Editor. New York Times, 13 December. [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E04E3D81E31F930A25751C1A9639C8B63].
- Cohen, S. B., and N. Kliot. 1992. Place‐Names in Israel's Ideological Struggle over the Administered Territories. Annals of the Association of American Geographers 82 (4): 653–680.
- Cooke, V. 2005. The Soul of New Orleans. Letter to the Editor. New York Times, 17 December. [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C04E5DB1630F934A25751C1A9639C8B63].
- Dawdy, S. L. 2008. Building the Devil's Empire: French Colonial New Orleans. Chicago : University of Chicago Press.
- Dillon, D. 2005. Big Easy Faces Big Questions. Dallas Morning News, 20 November. [http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/news/nation/stories/112005dntexkaturban.25adb252.html].
- Egan, T. 2009. After the Deluge. Review of Zeitoun, by D Eggers. New York Times, 16 August. [http://www.nytimes.com/2009/08/16/books/review/Egan‐t.html].
- Fortson, B. W., IV. 2003. An Approach to Semantic Change. In The Handbook of Historical Linguistics, edited by B. D. Joseph and R. D. Janda, 648–666. Maiden , Mass. : Blackwell.
- Friel, B. 1981. Translations: A Play. New York: S. French.
- Herman, R. D. K. 1999. The Aloha State: Place Names and the Anti‐Conquest of Hawai'i. Annals of the Association of American Geographers 89 (1): 76–102.
- Horsman, S. 2006. The Politics of Toponyms in the Pamir Mountains. Area 38 (3): 279–291.
- Hunn, E. 1982. The Utilitarian Factor in Folk Biological Classification. American Anthropologist, n.s., 84 (4): 830–847.
- Kornfilt, J. 2008a. E‐mail message to John Western. 28 September.
- Kornfilt, J. 2008b. E‐mail message to John Western. 7 October.
- Kornfilt, J. 2009. E‐mail Message to John Western. 25 August.
- KRT [Knight Ridder / Tribune Information Services]. 2005. Should New Orleans Be Rebuilt The Age.com.au, 2 September. [http://www.theage.com.au/news/world/should‐new‐orleans‐be‐rebuilt/2005/09/02/1125302726709.html].
- Long, A. P. 2004. The Great Southern Babylon: Sex, Race, and Respectability in New Orleans, 1865–1920. Baton Rouge: Louisiana State University Press.
- Mckinney, L. 2006. New Orleans: A Cultural History. Oxford : Oxford University Press.
- Nash, C. 1999. Irish Placenames: Post‐Colonial Locations. Transactions, Institute of British Geographers, n.s., 24 (4): 457–480.
- Popik, B. 2005. Big Easy. Barrypopik.com. 5 March. [http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/big_easy/].
- Saussure, F. de. [1916] 1986. Course in General Linguistics. Translated and edited by R. Harris. Chicago : Open Court.
- Saxon, L. [1928] 1954. Fabulous New Orleans. New Orleans , La. : Robert L. Crager.
- Simpson, L. 2003. “To the Western World.” In Owner of the House: New Collected Poems, 1940–2001, by L. Simpson, 124. Rochester , N.Y. : BOA Editions.
- Stewart, G. R. 1945. Names on the Land. New York: Random House.
- Sublette, N. 2008. The World That Made New Orleans: From Spanish Silver to Congo Square. Chicago : Lawrence Hill.
- Van langendonck, W. 2007. Theory and Typology of Proper Names. Trends in Linguistics: Studies and Monographs, 168. Berlin : Mouton de Gruyter.
- Van langendonck, W. 2008. E‐mail message to the American Name Society Listserv, 30 October.
- Waterman, T. T. 1920. Yurok Geography. Berkeley : University of California Press.
- West, R. C. 1954. The Term “Bayou” in the United States: A Study in the Geography of Place Names. Annals of the Association of American Geographers 44 (1): 63–74.
- Whitman, W. 1904. An American Primer. Atlantic Monthly, April 1904. [http://www.theatlantic.com/past/docs/issues/04apr/primer.htm]. Reprint, edited by H. Traubel, Stevens Point, Wis.: Holy Cow! Press, 1987.