128
Views
1
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

George Augustus Robinson and the Documentation of Languages of South-Eastern New South Wales

Pages 140-163 | Published online: 18 Jul 2013

Primary Sources

  • Bench of Magistrates. 1886-87. No. 196: Yass. In: Curr, 3: 426–8.
  • Bulmer, John. 1886-87a. No. 197: Moneroo. In: Curr, 3: 432–3.
  • Bulmer, John. 1886-876. No.Omeo. In: Curr, 3: 558–9.
  • Curr, Edward M. 1886-87. The Australian race: its origin, languages, customs, place of landing in Australia, and the routes by which it spread itself over that continent, 4 vols. Melbourne: J. Ferres, Government Printer.
  • du Ve, Charles. 1886-87. No. 197: Moneroo. In: Curr, 3: 429–31.
  • Eades, Diana Kelloway. 1976. The Dharawal and Dhurga languages of the New South Wales south coast. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
  • Günther, J. 1892. Grammar and vocabulary of the Aboriginal dialect called the Wirradhuri. In: L. E. Threlkeld, An Australian language as spoken by the Awabalzal, the people of Awaba or Lake Macquarie (near Newcastle, New South Wales), re-arranged, condensed and edited with an appendix by John Fraser, ed. by John Fraser. Sydney: Government Printer, pp. 56-120 of Appendix.
  • Hercus, Luise. 1969. Southern Darigu vocabulary. In: The languages of Victoria: a late survey. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, pp. 388–402.
  • Hercus, Luise. 1986. Victorian languages: a late survey. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Hercus, L. A. and J. E. Mathews. 1969. Phonetic notes on other Victorian languages: Southern Darigu. In: The languages of Victoria: A late survey, ed. by Luise A. Hercus. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies, pp. 198–210.
  • Howitt, Alfred W. 1904. The native tribes of south-east Australia. London: Macmillan; facsimile edition Canberra: Aboriginal Studies Press, 1996.
  • Lhotsky, John. 1839. Some remarks on a short vocabulary of the natives of Van Diemen Land; and also of the Menero Downs in Australia. Journal of the Royal Geographic Society, London, 9: 157–162.
  • Mackaness, George. ed. 1941. George Augustus Robinson's journey into south-eastern Australia, 1844 with George Henry Haydon's narrative of part of the same journey, Australian Historical Monographs, 3. Sydney: The Author; repr. Australian Historical Monographs New Series 19, Dubbo, NSW: Review Publications, 1978.
  • Mathews, R.H. 1901-2. The Thoorga language. Journal of the Royal Geographical Society of Queensland, 17: 49-73.
  • Mathews, R.H. 1902. The Dyirringaii language. In: Languages of some native tribes of Queensland, New South Wales andVictoria, Journal of the Royal Society of New South Wales, 36: 16o-167.
  • Mathews, R.H. 1903. Vocabulary of Kamilaroi and Thurrawal words. In: The Wiradyuri and other languages of New SouthWales, journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 34: 275–9.
  • Mathews, R.H. 1904. The Ngunawal language and Vocabulary of Ngunawal words. In: The Wiradyuri and otherlanguages of New South Wales, Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 34: 294-299, 302.-305.
  • Mathews, R.H. 1908. Vocabulary of the Ngarrugu tribe N.S.W. Journal of the Royal Society of New South Wales, 42: 335–342.
  • Mitchell, T.L. 1838. Three expeditions into the interior of eastern Australia, 2 vols. London: T. 8c W. Boone.
  • Plomley, N. J. B. ed. 1966. Friendly mission: the Tasmanian journals and papers of George Augustus Robinson, 1829-1834. Hobart: Tasmanian Historical Research Association.
  • Plomley, N. J. B. ed. 2008. Friendly mission: the Tasmanian journals and papers of George Augustus Robinson, 1829-1834, 2nd edn. Launceston and Hobart: Queen Victoria Museum and Art Gallery and Quintus Publishing.
  • Police Magistrate. 1886-87. No. 195: Queanbeyan. In: Curr, 3: 424–5.
  • Public Record Office, Victoria. 1982. The Aborigines of Port Phillip 1835-1839, Historical Records of Victoria Foundation Series, zA. Melbourne: Victorian Government Printing Office.
  • Robinson, G.A. 1845. Appendix - Specimen of the several dialects spoken by the Aborigines. In: G.A. Robinson's Report 1844, NSW Governor's Despatches, 47: 762-763.
  • Robinson, G.A. 1998. The journals of George Augustus Robinson, Chief Protector, Port Phillip Aboriginal Protectorate, 6 vols, ed. by Ian D. Clark. Melbourne: Heritage Matters.
  • Robinson, G.A. 2000. The papers of George Augustus Robinson, Chief Protector, Port Phillip Aboriginal Protectorate,vol. 2: Aboriginal vocabularies, South east Australia, 1839-1852, ed. by Ian D. Clark. Clarendon, VIC: Heritage Matters.
  • Threlkeld, Lancelot. 1834. An Australian grammar comprehending the principles and natural rules of the language as spoken by the Aborigines in the vicinity of Hunter's River, Lake Macquarie, 6-c. New South Wales. Sydney: Stephens and Stokes, Herald Office.

Other Sources

  • Ash, Anna, John Giacon and Amanda Lissarrague. eds. 2003. Gamilaraay, Yuwaalaraay, and Yuwaalayaay dictionary. Alice Springs, NT.: IAD Press.
  • Austin, Peter. 1997. Proto Central New South Wales phonology. In: Boundary rider: essays in Honour of Geoffrey O'Grady, ed. by Darrell Tryon and Michael Walsh. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 21–49.
  • Austin, Peter and Terry Crowley. 1995. Interpreting old spelling. In: Paper and talk: a manual for reconstituting materials in Australian indigenous languages from historical sources, ed. by Nick Thieberger. Canberra: Aboriginal Studies Press, pp. 53–102.
  • Besold, Jutta. In progress. Language recovery of the NSW South Coast languages: philology, analysis, and application to community reclamation. PhD thesis, Australian National University.
  • Blake, Barry J. 1991. Woiwurrung, the Melbourne language. In: Handbook of Australian languages Volume 4: The Aboriginal language of Melbourne and other grammatical sketches, ed. by R. M. W. Dixon and Barry J. Blake. Melbourne: Oxford University Press, pp. 30-122.
  • Blake, Barry J. 2003. The Warrnambool language: a consolidated account of the language of the Warrnambool area of theWestern District of Victoria based on nineteenth-century sources. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Blake, Barry J., Ian Clark, and Sharnthi H. Krishna-Pillay. 1998. Wathawurrung: the language of the Geelong-Ballarat area. In: Wathawurrung and the Colac language of southern Victoria, ed. by Barry J. Blake. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 59–154.
  • Blake, Barry J., Ian Clark, and Julie Reid. 1998. The Colac language. In: Wathawurrung and the Colac language of southern Victoria, ed. by Barry J. Blake. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 155–177.
  • Blake, Barry J. and Julie Reid. 1999. Pallanganmiddang, a language of the Upper Murray. Aboriginal History, 23: 15–31.
  • Bowe, Heather and Stephen Morey. 1999. The Y orta Y orta (Bangerang) language of the Murray Goulburn, including Yabula Yabula. Canberra: Pacific Linguistics.
  • Clark, Ian D. 1990. Aboriginal languages and clans: an historical atlas of western and central Victoria, 1800—I9oo, Monash Publications in Geography, 37. Melbourne: Department of Geographical and Environmental Sciences, Monash University.
  • Clark, Ian D. 2009. Dhudhuroa and Yaithmathang languages and social groups in north-east Victoria — a reconstruction. Aboriginal History, 33: 201–229.
  • Clark, Ian D. and Toby Heydon. 2002. Dictionary of Aboriginal placenames of Victoria. Melbourne: Victorian Aboriginal Corporation for Languages.
  • Clendinnen, Inga. 2009. [Book review of] Friendly mission: The Tasmanian journals and papers of George Augustus Robinson, 1829-1834. Aboriginal History, 33: 265-267.
  • Crowley, Terry. 1993. Tasmanian Aboriginal languages: old and new identities. In: Language and culture in Aboriginal Australia, ed. by Michael Walsh and Colin Yallop. Canberra: Aboriginal Studies Press, PP. 51–71.
  • Dixon, R. M. W. 2002. The Australian languages: their nature and development. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Eira, Christina. 2008. Not tigers — sisters! Advances in the interpretation of historical sources for Dhudhuroa and Waywurru. Aboriginal History, 32: 151–164.
  • Hobson, John, Kevin Lowe, Susan Poetsch, and Michael Walsh. eds. 2010. Re-awakening languages: theory and practice in the revitalisation of Australia's Indigenous languages. Sydney: Sydney University Press.
  • Johnson, Anna and Mitchell Rolls. eds. 2008 Reading Robinson: Companion essays to Friendly Mission. Hobart: Quintus Publishing.
  • Koch, Harold. 2008. R.H. Mathews' schema for the description of Australian languages. In: Encountering Aboriginal languages: studies in the history of Australian linguistics, ed. by William B. McGregor. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 179-218.
  • Koch, Harold. 2009. The reconstruction of Aboriginal placenames: methodology and application to the Canberra region.In: Aboriginal placenames: naming and re-naming the Australian landscape, ed. by Harold Koch and Luise Hercus, Aboriginal History Monographs, 19. Canberra: Aboriginal History and ANU E Press, pp. 115-171.
  • Koch, Harold. 2011. Aboriginal languages and social groups in the Canberra region: Interpreting the historical documen-tation. In: Indigenous language and social identity: papers in honour of Michael Walsh, ed. by Brett Baker, Ilana Mushin, Mark Harvey and Rod Gardner. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 123–144.
  • Koch, Harold. in progress. Yuin comparative vocabulary, electronic files. Canberra: Australian National University.Lissarrague, Amanda. 2006. A salvage grammar and wordlist of the language from the Hunter River and Lake Macquarie. Nambucca Heads, NSW: Muurrbay Aboriginal Language and Culture Cooperative.
  • McFarlane, Ian. 2008 Beyond awakening: The Aboriginal tribes of north west Tasmania: a history. Launceston: Community, Place and Heritage Research Unit, University of Tasmania.
  • Plomley, N.J.B. 1987. Weep in silence: a history of the Flinders Island Aboriginal settlement. Sandy Bay, Tasmania: Blubber Head Press.
  • Rae-Ellis, Vivienne. 1996. Black Robinson, Protector of Aborigines, New edn. Carlton, Victoria: Melbourne University Press (First published 1988).
  • Ryan, Lyndall. 1981. The Aboriginal Tasmanians. St Lucia: University of Queensland Press.
  • Schmidt, Wilhelm. 1919. Die Gliederung der australischen Sprachen. Vienna: Mecharisten-Buchdriickerei.
  • Wafer, James and Hilary Carey. 2011. Waiting for Biraban: Lancelot Threlkeld and the ‘Chibcha phenomenon’ in Australian missionary linguistics. Language 6- History, 55: 112-139.
  • Wafer, James and Amanda Lissarrague. eds. 2008 A handbook of Aboriginal languages of New South Wales and the Australian Capital Territory. Nambucca Heads, NSW: Muurrbay Aboriginal Language and Cultural Co-operative.
  • Wesson, Sue. 2000. An historical atlas of the Aborigines of eastern Victoria and far south-eastern New South Wales, Monash Publications in Geography and Environmental Science, 53. Melbourne: Monash University, School of Geography and Environmental Science.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.