The English phonological awareness skills of 5;0–6;0-year-old Polish–English, Portuguese–English bilingual speakers and English monolingual children

References

• Adesope O., Lavin T., Thompson T., Ungerleider C. 2010. A systematic review and meta-analysis on the cognitive correlates of bilingualism. Review of Educational Research, 80: 207–245.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barber C. 2000. The English language. A historical introduction. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Beaton A. 2004. Dyslexia, reading, and the brain: a sourcebook of psychological and biological research. Hove: Psychology Press.
   Google Scholar
• Berea G. 2005. Phonological awareness skills and reading ability in bilingual Spanish and monolingual English children. Postgraduate Diploma Paper, University of Western Sydney.
   Google Scholar
• Bialystok E., Majumder S., Martin M.M. 2003. Developing phonological awareness: is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24(1): 27–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok E., Shenfield T., Coll J. 2000. Languages, scripts, and the environment: factors in developing concepts of print. Developmental Psychology, 36(1): 66–76.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bradley L., Bryant P. 1983. Categorising sounds and learning to read: a causal connection. Nature, 301: 419–421.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brinton L.J. 2000. The structure of modern English. A linguistic introduction. Philadelphia: John Benjamin B.V.
   Google Scholar
• Bruck M., Genesee F. 1995. Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22: 307–324.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Campbell R., Sais E. 1995. Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13: 61–68.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cantwell D.P., Baker L. 1987. Developmental speech and language disorders. New York: The Guildford Press.
   Google Scholar
• Chen X., Anderson R.C., Li W., Hao M., Wu X., Shu H. 2004. Phonological awareness of bilingual and monolingual Chinese children. Journal of Educational Psychology, 96: 142–151.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cosme J. 2011. Literary responses in postcolonial and post-imperial Europe: the literatures of Diaspora in Portugal and Britain. In: Ribeiro Sanches M., Fernando C., Ferreira Duarte J., (eds.) Europe in black and white: immigration, race, and identity in the ‘Old Continent’. Bristol: Intellect Ltd. p. 217–230.
   Google Scholar
• Cruz-Ferreira M. 1999. ‘Portuguese (European)’. In: International Phonetic Association, Handbook of the International Phonetic Association: a guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: CUP. p. 126–130.
   Google Scholar
• Cury Pollo T. 2008. The nature of children's phonological and nonphonological spellings. Missouri: ProQuest LLC.
   Google Scholar
• Department of Education and Science. 1985. The Swann report, education for all. Committee of enquiry into the education of children from Ethnic Minority Groups. London: HMSO.
   Google Scholar
• Dickinson D., McCabe A., Clarke-Chiarelli N., Wolf A. 2004. Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25: 323–347.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dodd B. 2004. Bilingualism: recent research on development and disorders. Implications for diagnosis. IALP Conference, Brisbane, Australia.
   Google Scholar
• Dodd B., Crosbie S., McIntosh B., Teitzel T., Ozanne A. 2000. Preschool and primary inventory of phonological awareness (PIPA). Harlow, Essex: Pearson Education Limited.
   Google Scholar
• Dodd B., Holm A., Oerlemans M., McCormick M. 1996. Queensland university inventory of literacy. Brisbane, Australia, UQ: Department of Speech Pathology and Audiology.
   Google Scholar
• Dodd B., So L.K.H., Lam K.K.C. 2008. Bilingualism and learning: the effect of language pair on phonological awareness abilities. Australian Journal of Leaning Difficulties, 13(2): 99–113.
   Google Scholar
• Fernandez-Fain S., Baker L. 1997. Rhyme and alliteration sensitivity and relevant experiences in preschoolers from diverse backgrounds. Journal of Literacy Research, 29: 433–459.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foy J., Mann V. 2003. Home literacy environment and phonological awareness in preschool children: Differential effects for rhyme and phoneme awareness. Applied Psycholinguistics, 24: 59–88.
   Web of Science ®Google Scholar
• Frederickson N., Frith U., Reason R. 1995. Phonological assessment battery. Windsor: NFER-Nelson.
   Google Scholar
• Frith U. 1985. Beneath the surface of developmental dyslexia. In: Patterson K., Marshall J., Coltheart M., (eds.) Surface dyslexia. London: Routledge and Kegan Paul, p. 301–330.
   Google Scholar
• Grosjean F. 2010. Bilingualism: life and reality. USA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Hambly H., Wren Y., McLeod S., Roulstone S. 2013. The influence of bilingualism on speech production: a systematic review. International Journal of Language & Communication Disorders, 48(1): 1–24.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hamilton E., Gillon G. 2006. The phonological awareness skills of school-aged children who are bilingual in Samoan and English. The International Journal of Speech-Language Pathology, 8(2): 57–68.
   Google Scholar
• Harris C.L., Berko Gleason J., Ayçiçeği A. 2006. When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers. In: Pavlenko A., (ed.) Bilingual minds: emotional experience, expression and representation. Clevedon: Multilingual Matters, p. 257–283.
   Google Scholar
• Helwing A. 2012. Polish IPA. In: Karna D.R., (ed.) Use of the International Phonetic Alphabet in the Choral Reh. Plymouth, UK: Scarecrow Press, Inc., p. 303–314.
   Google Scholar
• Hemsley G., Holm A., Dodd B. 2006. Diverse but not different: the lexical skills of two primary age bilingual groups in comparison to monolingual peers. International Journal of Bilingualism, 10: 453–476.
   Google Scholar
• Huang H.S., Hanley J.R. 1997. A longitudinal study of phonological awareness, visual skills, and Chinese reading acquisition among first-graders in Taiwan. International Journal of Behavioral Development, 20: 249–268.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hutchinson J.M., Whiteley H.E., Smith C.D. 2005. The role of linguistic skills in the identification of reading problems in emergent bilingual children. In: Ghesquière P., Ruijssenaars A., (eds.). Learning disabilities: a challenge to teaching and instruction. Leuven: Leuven University Press, p. 37–46.
   Google Scholar
• Hutchinson J.M., Whiteley H.E., Smith C.D., Connors L. 2004. The early identification of dyslexia: Children with English as an additional language. Dyslexia, 10: 179–195.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jackson N., Holm A., Dodd B. 1998. Phonological awareness and spelling abilities of Cantonese-English bilingual children. Asia Pacific Journal of Speech, Language and Hearing, 3: 79–96.
   Google Scholar
• Jessem W. 2003. Illustrations of the IPA. Polish. Journal of the International Phonetic Association, 33(1): 103–107.
   Google Scholar
• Justice L., Schuele C. 2004. Phonological awareness: description, assessment, and intervention. In: Bernthal J., Bankson N., (eds.) Articulation and phonological disorders. 5th ed. Boston: Allyn & Bacon, 376–405.
   Google Scholar
• Kuo L., Anderson R. 2010. Beyond cross-language transfer: reconceptualizing the impact of early bilingualism on phonological awareness? Scientific Studies of Reading, 14: 365–385.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuo L., Anderson R. 2012. Effects of early bilingualism on learning phonological regularities in a new language. Journal of Experimental Child Psychology, 111(3): 455–467.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Letts C. 2001. Multicultural issues in assessment and management. In: Kersner M., Wright J., (eds.) Speech and language therapy, the decision-making process when working with children. London: David Fulton Publishers Ltd., p. 177–187.
   Google Scholar
• Liberman I.Y., Shankweiler D., Fischer F.W., Carter B. 1974. Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psychology, 18: 201–212.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lloyd S., Wernham S. 1992. Jolly phonics. Chigwell: Jolly Learning Ltd.
   Google Scholar
• Loizou M., Stuart M. 2003. Phonological awareness in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading, 26(1): 3–18.
   Web of Science ®Google Scholar
• Maclean L., Bryant P., Bradley L. 1987. Rhymes, nursery rhymes and reading in early childhood. Merrill-Palmer Quarterly, 33: 255–281.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mateus M.H.M., d'Andrade Pardal E. 2000. The phonology of Portuguese. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• McGee L.M. 2007. Language and literacy assessment in preschool. In: Paratore J., McCormack R., (eds.) Classroom literacy assessment making sense of what children know and do. NY: Guilford Press, p. 65–84.
   Google Scholar
• Montrul S. 2008. Incomplete acquisition in bilingualism: re-examining the age factor. Philadelphia: John Benjamins B.V.
   Google Scholar
• Muter V., Diethelm K. 2001. The contribution of phonological skills and letter knowledge to early reading development in a multilingual population. Language Learning, 51(2): 187–219.
   Web of Science ®Google Scholar
• Olson C. 1974. Comparative robustness of six tests in multivariate analysis of variance. Journal of the American Statistical Association, 348: 894–908.
   Google Scholar
• Owens R. 2005. Language development: an introduction. London: Pearson.
   Google Scholar
• Parliamentary Office of Science and Technology. 2009. Teaching children to read. London.
   Google Scholar
• Paul P., Wang Y. 2011. Literate thought. London: Jones & Bartlett Publishers.
   Google Scholar
• Peterborough County Council. 2010. January 2010 school census. Peterborough, UK, Peterborough Performance Management & Information Team.
   Google Scholar
• Reder F., Marec-Breton N., Gombert J.-E., Demont E. 2013. Second-language learners’ advantage in metalinguistic awareness: a question of languages’ characteristics. British Journal of Educational Psychology, 83(4): 686–702.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reid A. 2006. Developmental dyslexia: evidence from Polish. In: Malatesha Joshi R., Aaron P., (eds.) Handbook of orthography and literacy. Mahwah, NJ; Erlbaum Assoc., p. 249–274.
   Google Scholar
• Roach P. 1982. On the distinction between ‘stress-timed’ and ‘syllable-timed’ languages. In: Crystal D., (ed.) Linguistic controversies: essays in linguistic theory and practice. London: Edward Arnold, p. 73–79.
   Google Scholar
• Rose J. 2009. Identifying and teaching children and young people with dyslexia and literacy difficulties. Nottingham: DCSF Publications.
   Google Scholar
• Rubach J. 1984. Cyclic and lexical phonology. Dordrecht, Netherlands: Foris Publications.
   Google Scholar
• Santos D. 2008. Perfect mismatches: ‘Result’ in English and Portuguese. In: Anderman G., Rogers M., (eds.) Incorporating corpora: the linguist and the translator. Clevedon: Multilingual Matters, p. 217–242.
   Google Scholar
• Shepherd D. 2001. Portuguese speakers. In Swan M., Smith B., (eds.). Learners English: a teacher's guide to interference and other problems. Cambridge: CUP, p. 113–117.
   Google Scholar
• Snowling M., Hulme C., Smith A., Thomas J. 1994. The effects of phonetic similarity and list length on children's sound categorisation performance. Journal of Experimental, 58: 160–180.
   Web of Science ®Google Scholar
• Śpiewak G., Gołębiowska L. 2001. Polish speakers. In Swan M., Smith B., (eds.) Learners English, a teacher's guide to interference and other problems. Cambridge: CUP, p. 162–167.
   Google Scholar
• Stackhouse J., Wells B. 1997. Children's speech and literacy difficulties: a psycholinguistic framework. London: Whurr Publishers.
   Google Scholar
• Sudbury Miller S. 2006. How teachers spend instructional time in the primary grades and how this influences student achievement. Salt Lake City, Utah, USA, University of Utah, ProQuest.
   Google Scholar
• Traxler M. 2011. Introduction to psycholinguistics: understanding language science. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Tunmer W., Nicholson T. 2010. The Development and Teaching of Word Recognition Skill. In Kamil M., Pearson P., Birr Moje E., Afflerbach P., (eds.) Handbook of reading research, Volume IV. Abingdon: Routledge, p. 405–431.
   Google Scholar
• Urquhart I. 2000. Teaching reading. In: Whitebread D., (ed.) The psychology of teaching and learning in the primary school. London: Routledge Falmer, p. 165–184.
   Google Scholar
• Wade-Woolley L., Chiappe P., Siegel L. 1998. Learning to read in a second language: Does phonological awareness really matter? Paper presented at the annual meeting of the Society for the Scientific Studies of Reading, San Diego, California.
   Google Scholar
• Wren Y., Hambly H., Roulstone S. 2012. A review of the impact of bilingualism in development of phonemic awareness skills in children with typical speech development. Child Language Teaching and Therapy, 29(1): 11–25.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yellend G., Pollard J., Mercuri A. 1993. The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14: 423–444.
   Web of Science ®Google Scholar