Bibliography
SECTION A: MAIN SOURCES
- Pomianyk of Horodysce, the Cyrillic Manuscript, 1484–1737.
- Pomianyk of Horodysce, Readings in Slavic Literature, 2, ed. by J. B. Rudnyckyj, The University of Manitoba Press, Winnipeg, 1963.
SECTION B: SPECIALIZED SOURCES
- Paleography
- Cerepnin, L. B., Russkaja paleografija, Academy of Sciences SSSR, Moskva, 1956.
- Heawood, E., The Use of Watermarks in Dating Old Maps and Documents, London. Royal Geographical Society of London. Proceedings of the Royal Geographical Society of (London: The Geographical Journal, 1924 ) Vol. LXIII, No. 5, pp. 391–412.
- Jagic, I. V., Enciklopedija Slavjanskoj Filologii. Slavjanska Grafika, Izdanie olde- lenija russkago jazyka i slovesnosti imperatorskoj Akademii Nauk, (3rd ed.), Sanktpeterburg: Tipografija Imperatorskoj Akademii Nauk, 1911.
- Kamanin, L. and O. Witwicka, “Wodiani znaky na paperi ukrajinskych dokumentiv XVI i XVII v.,” Zbirnyk istorycnofilolohicnoho viddilu Ukrajinskoji Akademiji Nauk, No. 11, Kiev, 1923.
- Karskyj, E. F., Slavjanskaja kyryllovskaja paleohrafija, Leningrad: Izdat. Akad. Nauk SSSR, 1928.
- Kolessa, O., “Pivdenno-Vohlynske Horodysce i Horodyski rukopysni pamiatky XII-XVI st.,” published in Naukovyj Zbirnyk Ukrajinskoho Universytetu v Prazi, Prague, 1923.
- Lichacov, N. P., Paleograficeskoje znacenije bumaznych vodianych znakov (Series: Obshchestvo liubitelei drevnei pismennosti, Leningrad. Numernyia izdania, no. 126), St. Petersburg: Tip. “V. S. Balashev i K°,” 1899.
- Piekosinéki, F., Sredniowieczne Znaki Wodne, Zebrane z rekopisôw, przechowanych w Archiwach i Bibliotekach polékich, glôwnie krakowskich, Wiek XIV, Wyda- wnictwo Akademiji Umiejçtnosci w Krakowie, Krakow, 1893.
- Scepkin, V. N., Ucebnik russkoj paleografiji, Leningrad: Tip. Fed. Soc. Sovetskoj Respubliki, 1920.
- Thompson, E. M., Introduction to Greek and Latin Paleography, Oxford: Clarendon Press, 1912.
- Zapasko, J. P., Ornamentalne oformlennia ukrainékoji rukopysnoji knyhy, Kiev: Akademia Nauk Ukr., S.S.R., 1960.
- Linguistics
- Bach, A., Deutsche Namenkunde, Vol. I, Part 1 and 2, 2nd ed., Heidelberg, C. Winter, 1952–56.
- Fick, F. C. A., Die griechischen Personennamen nach ihrer Bildung erklärt, mit den Namen-Systemen verwandter Sprachen verglichen und systematisch geordnet, Göttingen 1874.
- Miklosich, F., Die Bildung der Slavischen Personen- und Ortsnamen. Wien, 1860 bis 1874. Reprinted in “Sammlung Slavischer Lehr- und Handbücher,” ed. by A. Leskien and E. Berneker, Carl Winters Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 1927.
- Pulgram, E., Theory of Names, American Name Society, Orinda, California, 1954.
- Solmsen, F., Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Carl Winters Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 1922.
- Taszycki, W., Rozprawy i Studia Polonistyczne. Onomastyka I, Zaklad Narodovy Im. Ossolonskich, Wroclaw-Krakow, 1958.
SECTION C: REFERENCE SOURCES
- Dictionaries
- Atwater, D., A Catholic Dictionary, New York, 1956.
- Berenda, P., Leksikon Slovenoroékyj i imen tolkovanije, Photostatic Edition of 1627, Kiev: Akademia Nauk URSR, 1961.
- Blass, F. and A. Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 19th ed., Göttingen, 1939.
- Colondner, S., What's Your Name? (A Dictionary of Names), Block Publishing Co., “The Jewish Book Concern,” New York, 1959.
- Crum, W. E., A Coptic Dictionary, Oxford, 1939.
- Dalman, G. H., Aramäisch-Neuhebräisches Handwörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch, 3rd ed., Göttingen, 1938.
- Gauk, R. Z., Ukrainian Christian Names, {Dictionary), ed. by Yar Slavutych, University of Alberta, Orma Publishers, Edmonton, 1961.
- Hansen, B., Rückläufiges Wörterbuch der griechischen Eigennamen, Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Akademie-Verlag, Berlin, 1957.
- Hiltebrandt, P. A., Spravocnyj i obhjasniteVnyj slovar’ Novomy ZavUu, Peter burg: Tip. V. S. Babaseva, 1882–1885. (Series: Pamjatniki drevnej pis’men- nosti i iskusstva vyp. c. 15).
- Hrincenko, B. D., Slovnyk ukrajinékoji movy, ed. by Kievskaja Starina, Kiev: N. T. Korcak-Novickyj, 1907.
- Kluge, F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 6. Aufgabe, Straßburg, 1899.
- Levcenko, S. P., Slovnyk vlasnych imen ludej, The Academy of Sciences of Ukrainian S.S.R., Kiev, 1954, reprinted in 1961.
- Levy, J., Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen großen Teil des Rabbinischen Schrifttums, 2 Vols., Cologne, 1959.
- Liddell, H. G. and R. Scott, A Greek-English Lexicon, Oxford, 1940. New ed. as revised by H. S. Jones.
- Meyer, K. H., Altkirchenslavisch-griechisches Wörterbuch des Codex Suprasliensis, Glückstadt und Hamburg, 1935.
- Moroskin, M., Slavjanskij imenoslov He sobranije slavjanêkich lichnych imen v alfa- vitnom poriadke, St. Petersburg: Onomasticum Slavicum seu collectio perso-nalium slavicorum nominum, elaboratum A Sacerdote M. M.,1867.
- Pape, W., Griechisch-Deutsches Handwörterbuch, 3 Vols., Braunschweig, 1902, 3rd ed., by M. Sengenbusch.
- Preobrazhenskii, A. G., Etimologiceskii slovaf russkogo jazyka, Moscow, 1958.
- Rudnyckyj, J. B., An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, Part 1 and 2, Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences - UVAN Inc., 1962.
- Sadnik, L. and R. Aitzetmüller, Handwörterbuch zu den Altkirchenslavischen Texten, Slavistic Printings and Reprintings VI, Leiden-’s-Gravenhage, Heidelberg, 1955.
- Smith, W., Latin-English Dictionary. Revised ed. by J. F. Lockwood, London, 1933, publ. by J. Murray.
- Sophocles, E. A., Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods, (From B.C. 146 to A.D. 1100), 2 Vols. 3rd ed., New York, 1887.
- Tupikov, N. M., “Zametki k istoriji drevne-russkich licnych sobstvennych imen,” St. Petersburg, 1892, reprinted in dictionary, Slovaf drevne-russkich licnych sobstvennych imen, Typographia N. N. Skoroxodova, St. Petersburg, 1903.
- Withycombe, E. G., The Oxford Dictionary of English Christian Names, Oxford: The Clarendon Press, 1946.
- The Oxford Dictionary of the Christian Church, ed. by F. L. Cross, London, 1957.
- Slovnyk vlasnych imen ludej, Kiev: Akademia Nauk SSR, 1961.
- Grammars
- Damaskin, I. and D. Popowyc, Hramatyka – Slovianékoi Movy, Basilian Fathers, Alberta, Canada, 1958.
- Diels, P., Altkirchenslavische Grammatik, I. Teil: Grammatik, Heidelberg.: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1932, II. Teil: Ausgewählte Texte und Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1934.
- Leskien, A., Grammatik der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache, Heidelberg: C. Winter, 1909.
- Matthews, W. K., Russian Historical Grammar, University of London, The Athlone Press, 1960.
- Miklosich, F. R., Vergleichende Grammatik der Slavischen Sprachen, Wien: W. Brau- muller, 1875.
- Schwyzer, E., et al., Griechische Grammatik, Handbuch der Altertumswissenschaften II. Abt. 1. Teil, 3 Vols., Munich, 1953–59.
- Smal-Stockyj, S., Grammatik der Ruthenischen (Ukrainischen) Sprache, Wien: Buchhandlung der Szewczenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lemberg, 1913.
- Encyclopedia
- Bolsaja Sovjetskaja Encyklopedija, Vol. 14, Moscow, 1952.
- Brockhaus, F. A. and I. A. Efremov, Encyclopediceskij Slovaf, Vol. I, St. Petersburg, 1890. ,
- Editorial College, Cf. Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, ed. by S. M. Jackson, Vol. VI, New York-London, 1010.
- Lopuchin, Ä. P., Pravoslavnaja Bohoslovskaja Encyclopedija, Vol. I, St. Petersburg, 1903.
- The Standard Jewish Encyclopedia, Garden City, New York, Doubleday and Co., Inc., 1959.
SECTION D: GENERAL SOURCES
- Baecklund, A., Personal Names in Medieval Velikij Novgorod, Almqvist & Wiksells, Stockholm, 1959.
- Berdyaev, N., The Origin of Russian Communism, The University of Michigan Press, Ann Arbor, 1962.
- Berkov, P. N., Opisanie izdanij napetatannych kirillitsej, 1689-janvar 1725 g., Moskva: Isd-vo Akademii Nauk SSSR, 1958.
- Cicagov, V. K., Iz istorii russkix imen otcestv i familij, Voprosy russkoj istoriceskoj onomastiki XV–SVII vv., Moskva: Gos. ucebnopedagog. izd-vo, 1959.
- Clarkson, Jesse D., A History of Russia, Random House, New York, 1962.
- Dickenmann, E., Untersuchung über die Nominalkomposition im Russischen, Bd. I, Leipzig, 1934.
- Feilitzen, O., The Pre-Conquest Personal Names of Domesday Book, Inaugural dissertation, Uppsala, Almqvist & Wiksells Boktryckeri, 1937, (series: Nomina Germanica, no. 3).
- Glasenapp, H., Die Literaturen Indiens von ihren Anfängen bis zur Gegenwart, Handbuch der Literaturwissenschaft, Wildpark-Potsdam, 1929.
- Hrushevsky, M., A History of the Ukraine, Yale Press, New Haven, 1943.
- Humetska, L., (1) “Slovotvorca budova coloviöych osobovych nazv v ukrajinékij movi XIV-XV st.,” published in Movoznavstvo, Kiev, 1952. (2) “Zinoci osobovi nazvy v ukrajinski j aktovij movi XIV-XV st.,” published in Naukovi Zapysky Instytutu Suspilnych Nauk, Akademia Nauk Ukr. SSR., Vol. Ill, Kiev, 1954.
- Jagic, I. V., “Die slavischen Composita in ihrem sprachgeschichtlichen Auftreten,” Archiv für slavische Philologie, XX., Berlin: n.p., 1898.
- Kartasev, A. V., Oüerlci po Istorii Busskoj Cerkvi, Vol. I., Y.M.C.A. Press, Paris, 1959.
- Kernyckyj, I. M., Fonteycni osoblyvosti movy vijtivskych knyh XVI-XVII st. sela Odrechovy v porivnianni z sucasnymy lemkivskymy hovoramy, ed. in Doslidzennia i materialy z ukrainskoi movy, Kiev: Akademia Nauk URSR, 1961.
- Klymasz, R., Canadianization of Slavic Surnames, A Thesis for the Master of Arts, The University of Manitoba, 1960; publ. in Names, Journal of American Name Society, 1963.
- Kotovyc, A., “Pro ukrajinski pravoslavni svjatci,” Ukrajinskyj Pravoslavnyj Ka- lendar, Bound Brook, N.J., U.S.A., 1953.
- Kovaliv, P., Prayer Book - A Monument of the XIV Century, Scientific Theological Institute of the Ukrainian Orthodox Church of U.S.A., New York, 1960.
- Kulbakyn, S. M., Ukrainskij jazyk, kratkij oiïerk istoriceskoj phonetiki i morpho- logii, Charkov: 1919.
- Ohijenko, I., “Nasi osobovi jmemija,” Ridna Mova, Warsaw, 1933–1939.
- Otrçbski, J., O najdawniejszych polskich imionach osobowych, Wilno: 1935.
- Pasternak, J., Archaeology of Ukraine, Shevchenko Scientific Society, Toronto, 1961.
- Pelliccia, A. A., The Polity of the Christian Church of Early Medieval and Modern Times, London, 1883.
- Rock, D., Hierurgia, London, 1851.
- Rudnyckyj, J. B., “Svjatogor - the Name of the Hero of Bylina,” Names, Journal of American Name Society, Vol. 10, 4, 1962.
- Rudnyckyj, J. B., Nazvy Halycyna i Volyn, Winnipeg: Ukrainian Free Academy of Sciences, Onomastica No. 3, 1952.
- Rudnyckyj, J. B., “Comu Jaroslav Halyckyj Osmomyslom ?,” Zyttja i Znannja, Vol. 10, L’viv, 1937.
- Rudnyckyj, J. B. (1) “Pro ukrajinski osobovi jmennja,” Na Guzyni, Augsburg, 1947 ; Bid i znameno, No. 2, Frankfurt, 1947. (2) “Ridkisni jmena slovjanskoho pochodzennja v ukrajinskomu movoznavstvi,” Bid i znameno, No. 3, Frankfurt, 1947, reprinted in Postup, Winnipeg, 1963.
- Rudyc, J., “V spravi ukrajinskoho imenoslova,” Ukrajinékyj Pravoslavnyj Cer- kovnyj Kalendar, Svjascennoho Synodu Ukrajinskohi Autokefalnoji Pravo- slavnoji Cerkvy, Stuttgart, 1950.
- Saxmatov, O. and A. Krymsky j, Narys z istoriji ukrainékoji movy ta xrestomatija pysmenskoji staro-ukraiscyny XI–XVIII vikiv, Ukrajinska Akademija Nauk, Kiev, 1924.
- Scharff, Ph., and Others, The Nicene and Post Nicene Fathers of the Christian Church, Michigan, 1956.
- Sharify, N., Iranian Personal Names: Their Characteristics and Usage in the Cataloging of Persian Works, Chicago, 1959.
- Simovyc, V., “Typy imen,” Naukovyj Zbirnyk Vysokoho Pedahohicnoho Instytutu im. M. Drahomanova, Prague, 1929.
- Simovyc, V., “Ukrajinski imennyky colovicoho rodu na ‘o’ v istorycnomu rozvytku j osvitlenni,” Praci Ukrajinêkoho Vysokoho Pedahohicnoho Instytutu im. M. Drahomanova, Praha, 1929.
- Smith, E. C., The Story of Our Names, New York: Harper & Brothers, 1950.
- Smith, E. C., Personal Names: A Bibliography, New York, 1952.
- Sobolevskyj, A. I., Lekcii po istorii russkago jazyka, 4th ed., Moscow: Tipo -xronolit. A. Tanshel, 1907.
- Trubaöev, O. N., Istoria slavianskych terminov rodstva, Moskva: Akademia Nauk SSSR, 1959.
- Vasmer, M., “Dissimilationsvermeidung im Russischen,” Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, LI, Berlin: Gütersloh, 1923.
- Velyhorskyj, L., Imena hovoraf, Ukrainian Toiler, Toronto, 1951.
- Vlasovskyj, I., Narys Istoriji Ukrajinékoji Pravoslavnoji Cerkvy, (An Outline of the History of the Ukrainian Orthodox Church), Ukrajinska Pravoslavna Cerkva, Z.D.A., New York, 1955.
- Yonge, C. M., History of Christian Names, London: MacMillan and Co., 1884.
- Editorial College, O. O. Potebnia i dejaki pytannia sucasnoi slavistyky, Akademia Nauk URSR, Xarkiv: Vydavnyctvo Xarkivskogo Derzavnogo Universytetu, 1962.
- Illustrovanii zyttia éviatych uhodnykiv Bozych, Ukrajinska Hreko – Katolycka Cerkva, Stavropygijska Knyharnia, Lviv, 1891.
- U istokov russkogo knigopeSatannia, Akademia Nauk SSSR, Moscow, 1959.
- Velyka Istoria Ukrainy, ed. by I. Tyktor, Winnipeg, 1948.
- Cholmékyj pravoslavnyj kalendar na 1885 rik, Xolm: n.p., 1884.
- Unpublished Works.
- Ilarion, Metropolitan, (I. Ohijenko), Jak opysuvaty rukopysy, Winnipeg, 1963.
- Ohijenko, I., Istorija cerkovno - slovjanékoho pravopysu, Warsaw, 1937.