Chinook Jargon Placenames as Points of Mutual Reference: Discourse, Intersubjectivity, and Environment Within an Intercultural Toponymic Complex

References

• Ackerman, Brian P., Joanne Szymanski, and Dara Silver. 1990.“Children’s use of the common ground in interpreting ambiguous referential utterances.” Developmental Psychology 26: 234–45.
   Web of Science ®Google Scholar
• Adler, Max K. 1977. Pidgins, Creoles and Lingua Francas: A Socio-linguistic Study. Hamburg: Buske.
   Google Scholar
• Basso, Keith H. 1984. ‘“Stalking with stories’: Names, places, and moral narratives among the Western Apache.” Text, Place, and Story: The Construction and Reconstruction of Self in Society. Ed. Edward M. Bruner. Washington, D.C.: American Ethnological Society,19–55.
   Google Scholar
• Blaut, James M. 1979. “Some principles of ethnogeography.” Stephen Gale and Gunnar Olsson, eds. Philosophy in Geography. Dordrecht, Holland.: Reidel, 1–7.
   Google Scholar
• Boas, Franz. 1894. Chinook Texts. (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, Bulletin 20. ) Washington, D. C. : Government Printing Office.
   Google Scholar
• Boas, Franz. 1933. “Note on the Chinook Jargon.” Language 9: 208–13.
   Google Scholar
• Boas, Franz. 1934. Geographical Names of the Kwakiutl Indians. (Columbia University Contributions in Anthropology 20.) New York: Columbia UP.
   Google Scholar
• Booker, Karen M., Charles M. Hudson, and Robert L. Renkin. 1992. “Place name identification and multilingualism in the sixteenth century Southeast.” Ethnohistory 39: 399–451.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canada. 1985. Gazeteer of Canada: British Columbia. 3rd edition. Ottawa: Department of Energy, Mines, and Resources.
   Google Scholar
• Collison, William Henry. 1915. In the Wake of the War Canoe: A Stirring Record of Forty Years’ Successful Labour, Peril and Adventure Amongst the Savage Indian Tribes of the Pacific Coast.… Toronto: Musson. Reprinted: Victoria, B.C.: Sono Nis, 1981.
   Google Scholar
• Coombs, Samuel F. 1891. Dictionary of the Chinook Jargon; as Spoken on Puget Sound and the Northwest, with Original Indian Names for Prominent Places and Localities, with their Meanings. Seattle: Lowman and Hanford.
   Google Scholar
• Demers, Modeste, François Norbert Blanchet, and Louis Napoleon St. Onge. 1871. Chinook Dictionary, Catechism, Prayers and Hymns. Composed in 1838 and 1839 by Rt. Rev. Modeste Demers…. Montreal: Quebec Diocese, Society for the Propagation of the Faith.
   Google Scholar
• Deur, Douglas E. 1996. “Learning from linguistics: Toward ontological coherence within models of the communicative function of the built environment. ” Beyond Borders: The Geography and Anthropology Interface. Ed. Michael Hawkins and Joseph Dymond. Baton Rouge: Louisiana State University Geography and Anthropology Society, to appear.
   Google Scholar
• Drucker, Philip. 1963. Indians of the Northwest Coast. Garden City, N.Y.: American Museum of Natural History.
   Google Scholar
• Dutton, Thomas. 1983. “Birds of a feather: A pair of rare pidgins from the Gulf of Papua. ” The Social Context of Creolization. Ed. Ellen Woolford and William Washabaugh. Ann Arbor: Karoma, 77–105.
   Google Scholar
• Fee, Chester Anders. 1941. “Oregon’s Historical Esperanto: The Chinook Jargon.” Oregon Historical Quarterly 42: 176–85.
   Google Scholar
• Fiske, Jo-Anne. 1991. “Colonization and the decline of women’s status: The Tsimshian case.” Feminist Studies 17: 509–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ford, Robert E. 1991. “Toponymie generics, environment and culture in pre-independence Belize.” Names 39: 1–26.
   Google Scholar
• Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Gibbs, George. 1863. Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon. New York: Cramoisy. Reprinted, AMS, 1970.
   Google Scholar
• Gordon, Jeffrey J. 1984. “Onondaga Iroquois place names: An approach to historical and contemporary Indian landscape perception. ” Names 32: 218–33.
   Google Scholar
• Grant, Rena V. 1945. “Chinook Jargon.” IJAL 11: 225–33.
   Web of Science ®Google Scholar
• Griswold, Gillett. 1970. “Aboriginal patterns of trade between the Columbia Basin and the Northern Plains.” Archaeology in Montana 11:2–3.
   Google Scholar
• Hale, Horatio. 1890. An International Idiom: A Manual of the Oregon Trade Language, or “Chinook Jargon.” London: Whittaker.
   Google Scholar
• Hancock, Ian F. 1980. “Lexical expansion in creole languages. ” Theoretical Orientations in Creole Studies. Ed. Albert Valdman and Arnold Highfield. New York: Academic Press, 63–88.
   Google Scholar
• Harrington, John Peabody. 1916. Ethno geography of the Tewa Indians. (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology, report 29.) Washington, D.C.: Government Printing Office.
   Google Scholar
• Harrington, John Peabody. 1942. Chinook vocabulary, Chinook Jargon vocabulary. Field notes, John Peabody Harrington Collection microfilms. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Microfilms, Reel 18,61–499.
   Google Scholar
• Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles, Volume 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge UP.
   Google Scholar
• Ilyin, Pavel. 1993. “Renaming of Soviet cities after exceptional people: A historical perspective on toponymy.” Post-Soviet Geography 34: 631–60.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacobs, Melville. 1932. “Notes on the structure of Chinook Jargon.” Language 8: 27–50.
   Google Scholar
• Jacobs, Melville. 1936. “Texts in Chinook Jargon.” University of Washington Publications in Anthropology 7: 1–27.
   Google Scholar
• Jacobs, Elizabeth Derr. n.d. Field notes. Manuscript, Melville Jacobs Collection, University of Washington Libraries, Seattle.
   Google Scholar
• Jewitt, John R. 1815. The Adventurings and Sufferings of John R. Jewitt: Captive of Maquinna. New York: [publisher not stated]. Reprinted, Seattle.: U of Washington P, 1987.
   Google Scholar
• Lind, Ivan. 1962. “Geography and place names. ” Readings in Cultural Geography. Ed. Philip L. Wagner and Marvin W. Mikesell. Chicago: U of Chicago P,118–28.
   Google Scholar
• MacLaury, Robert. 1989. “Zapotec body-part locatives: Prototypes and metaphorical extensions.” International Journal of American Linguistics 55: 119–54.
   Web of Science ®Google Scholar
• McArthur, Lewis A. 1982. Oregon Geographic Names. Portland: Oregon Historical Society.
   Google Scholar
• Meany, Edmond Stephen. 1923. Origin of Washington Geographical Names. Seattle: U of Washington P. Reprinted, Detroit: Gale Research, 1968.
   Google Scholar
• Mitchell, Donald, and Leland Donald. 1988. “Archaeology and the Study of Northwest Coast Economies. ” Prehistoric Economies of the Pacific Northwest Coast. Ed. Barry L. Isaac. Research in Economic Anthropology, Supplement 3. Greenwich, Ct.: JAI,293–351.
   Google Scholar
• Moore, James A. 1983. “The Trouble with know-it-alls: Information as a social and ecological resource. ” Archaeological Hammers and Theories. Ed. James A. Moore and Arthur S. Keene. New York: Academic Press, 173–91.
   Google Scholar
• Moulton, Gary E., ed. 1990. The Journals of the Lewis and Clark Expedition, Volume 6: November 2, 1805 - March 22, 1806. Lincoln: U of Nebraska P.
   Google Scholar
• Neuman, Robert W. 1967. “Radiocarbon-dated archaeological remains in the northern and central Great Plains.” American Antiquity 43: 471–86.
   Google Scholar
• Orth, Donald J. 1967. Dictionary of Alaska Place Names. (U.S. Geological Survey, Professional Papers, 567.) Washington, D.C.: Government Printing Office.
   Google Scholar
• Palmer, Gary B. 1990. ‘“Where there are muskrats’: The semantic structure of Coeur d’Alene place names.” Anthropological Linguistics 32: 263–94.
   Google Scholar
• Palmer, Joel. 1847. Journal of Travels over the Rocky Mountains to the Mouth of the Columbia River, Made During the Years 1845 and 1846…. Cincinnati: James. Reprinted, Ann Arbor.: University Microfilms, 1966.
   Google Scholar
• Parker, Rev. Samuel A. M. 1838. Journal of an Exploring Tour Beyond the Rocky Mountains, under the Direction of the A.B.C.F.M., Performed in the Years 1835, ’36 and ’37 … Ithaca, NY: Mack, Andrus, and Woodruff.
   Google Scholar
• Phillips, James Wendell. 1971. Washington State Place Nantes. Seattle: U of Washington P.
   Google Scholar
• Powell, Jay V. 1990. “Chinook Jargon vocabulary and the lexicographers.” International Journal of American Linguistics 56: 134–52.
   Web of Science ®Google Scholar
• Powell, Jay V., William Penn, et al. 1972. “Place names of the Quileute Indians.” Pacific Northwest Quarterly 63: 105–18.
   Google Scholar
• Richardson, Miles. 1981. “On ‘the superorganic in American cultural geography*.” Annals of the Association of American Geographers 71:284–87.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ross, Alexander. 1849. Adventures of the First Settlers on the Oregon or Columbia River: Being a Narrative of the Expedition Fitted Out by John Jacob Astor, to Establish thei“Pacific Fur Company ” … London: Smith, Elder and Co.
   Google Scholar
• Ruby, Robert H., and John A. Brown. 1976. The Chinook Indians: ■ Traders of the Lower Columbia River. Norman: U of Oklahoma P.
   Google Scholar
• Samarin, William J. 1986. “Chinook Jargon and pidgin historiography.” Canadian Journal of Anthropology 5: 23–34.
   Google Scholar
• Sapir, Edward. 1912. “Language and environment.” American Anthropologist 14: 226–42.
   Google Scholar
• Sherzer, Joel. 1987. “A discourse-centered approach to language and culture.” American Anthropologist 89: 295–309.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverstein, Michael. 1972. “Chinook Jargon: Language contact and the problem of multi-level generative systems.” Language 48: 378–406, 596-625.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, Grant. 1989. “Density variations of Indian place names: Spokane County and the State of Washington.” Names 37: 139–54.
   Google Scholar
• Spoehr, Alexander. 1956. “Cultural differences in the interpretation of natural resources. ” Man’s Role in Changing the Face of the Earth. Ed. William L. Thomas. Chicago: U of Chicago P,93–102.
   Google Scholar
• Sturtevant, William. 1964. “Studies in ethnoscience.” Transcultural Studies in Cognition (American Anthropologist 66:3, part 2). Ed. A. Kimball Romney and Roy G. D’Andrade, 99–131.
   Google Scholar
• Swan, James G. 1857. The Northwest Coast, or Three Years’ Residence in Washington Territory…. New York: Harper. Reprinted, Seattle: U of Washington P, 1992.
   Google Scholar
• Szasz, Margaret Connell, ed. 1994. Between Indian and White Worlds: The Cultural Broker. Norman: U of Oklahoma P.
   Google Scholar
• Thomas, Edward Harper. 1935. Chinook: A History and Dictionary. Portland: Metropolitan Press. Reprinted, Portland: Binfords and Mort, 1970.
   Google Scholar
• Thomason, Sarah Grey. 1983. “Chinook Jargon in areal and historical context.” Language 59: 820–70.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuan, Yi-Fu. 1991. “Language and the making of place: A narrative-descriptive approach.” Annals of the Association of American Geographers 61: 684–96.
   Google Scholar
• USGS. 1993. Geographic Names Information Database. Washington, D.C.: US Geological Survey.
   Google Scholar
• Voloshinov, Valentin N. 1970. Marxism and the Philosophy of Language. Trans. Ladislav Matejka and I.R. Titunik. New York: Seminar Press.
   Google Scholar
• Walbran, John T. 1909. British Columbia Coast Names. Ottawa: Government Printing Bureau. Reprinted, Seattle.: U of Washington P, 1972.
   Google Scholar
• Walker, Alexander. 1982. An Account of a Voyage to the North West Coast of America in 1785 and 1786. Ed. Robin Fisher and J. M. Bumsted. Seattle: U of Washington P.
   Google Scholar
• Winthrop, Theodore. 1863. The Canoe and the Saddle: Adventures Among the Northwestern Rivers and Forests. Boston: Ticknor and Fields.
   Google Scholar
• Wood, W. Raymond. 1980. “Plains Indian trade in prehistoric and protohistoric intertribal relations. ” Anthropology on the Great Plains. Ed. W. Raymond Wood and Margot P. Liberty. Lincoln: U of Nebraska P,98–109.
   Google Scholar
• Wurtzburg, Susan, and Lyle Campbell. 1995. “North American Indian sign language: Evidence of its existence before European contact.” International Journal of American Linguistics 61: 153–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zelinsky, Wilbur. 1955. “Some problems in the distribution of generic terms in the place-names of the Northeastern United States. ” Annals of the Association of American Geographers 45: 319–49.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zenk, Henry. 1988. “Chinook Jargon in the speech economy of Grande Ronde Reservation, Oregon: An ethnography-of-speaking approach to a historical case of creolization in process. ” International Journal of the Sociology of Language 71: 107–24.
   Google Scholar