Publication Cover
Names
A Journal of Onomastics
Volume 48, 2000 - Issue 3-4
39
Views
3
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Original Articles

From French to English: Some Observations on Patterns of Onomastic Changes in North America

Pages 233-242 | Published online: 19 Jul 2013

References

  • Buckingham, J. S. 1841. America, Historical, Statistic, and Descriptive. London and Paris: Fisher, Son & Co.
  • Casanova, J.-D. 1975. Une Amérique française. Québec/Paris: Éditeur officiel du Québec / Documentation française.
  • Coulet du Gard, René. 1986. Dictionary of French Place Names in the U.S.A. [N.p.] Éditions des Deux Mondes et Slavuta.
  • Dorion, Henri, and Jean Poirier. 1975. Lexique des termes utiles à Vétude des noms de lieux. Québec: Presses de l’Université Laval.
  • Forget, Ulysse. 1949. Les Franco-Américains et le ‘Melting Pot' et onomastique franco-américaine. [N.p.]: [N.pub].
  • Gauthier Larouche, Georges, ed. 1986. 450 ans de noms de lieux français en Amérique du Nord. Québec: Les Publications du Québec.
  • Hamilton, William B. 1996. Place Names of Atlantic Canada. Toronto: U of Toronto P.
  • Hamlin, Frank R. 1999. “Bois Blanc, alias Bob-Lo. Un toponyme ontarien d’origine dialectale française.” Onomastica Canadiana 81:31–41.
  • Harder, Kelsie B., ed. 1976. Illustrated Dictionary of Place Names: United States and Canada. New York and Oxford: Facts on File.
  • Lapierre, André. 1981. Toponymie française en Ontario. Montréal/Paris: Études vivantes.
  • Lapierre, André. 1992a. “When Auclair becomes O’Clair. Some Remarks on
  • Franco-American Surnames. ” Onomastica Canadiana 73:49–56.
  • Lapierre, André. 1992b. “French and Pseudo-French Placenames in the U.S.A.” Names 40:79–84.
  • Nicolaisen, W.F.H. 1986. “The Official Treatment of Non-English Placenames in the United States. ” Amtlicher Gebrauch des Geographischen Namengutes. E. Kühebacker, ed. Bozen: Südtiroler Kulturinstitut, Landesverband für Heimatpflege in Südtirol,253–56.
  • O’Callaghan, E .B., ed. 1856 -1861. Documents relating to the Colonial History of the State of New York. Albany?: [N. pub.].
  • Rennick, Robert M. 1984. Kentucky Place Names. Lexington: U P of Kentucky.
  • Rochemonteix, Camille de. 1904. Relation par lettres de VAmérique septentrionale (années 1709 et 1710). Paris: Letouzey et Ané.
  • United Nations. 1987. Technical Terminology Employed in the Standardization of Geographical Names. Glossary No. 330.
  • Whitebook, Susan. 1994. “The Name DeRose: Translations of French Family Names into English.” Onomastica Canadiana 76:13–28.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.