Anglicizing Ethnic Surnames

References

• Baird, Scott. 1992. “Language Codes in Texas German Graveyards.” Markers IX:217–256.
   Google Scholar
• Baird, Scott. 1996. “The Taylor, Texas, City Cemetery: A Language Community. Markers XIII, 113–141.
   Google Scholar
• Baird, Scott. 2002. “Gravemarkers vs. Burial Records: Grieving Families vs. Sleeping Clerks.” Journal of American and Comparative Cultures Double Issue Vol. 25.3 & 25.4, Fall and Winter, 333–46
   Google Scholar
• Baird, Scott. 2003 “San Fernando Cemetery #1: A San Antonio Ethnic Legacy.” American Culture Association. New Orleans, April.
   Google Scholar
• Baird, Scott. 2005. “Private, Family, yet Universal.” American Culture Association, San Diego, April.
   Google Scholar
• Baird, Scott, and Annelise Duncan. 1982. “Tombstone Talk: Variation in a German Dialect.” Proceedings of the Fifth International Conference on Methods in Dialectology. Ed. W. Werkentyn. Vancouver, Canada: University of Victoria.
   Google Scholar
• Bolino, August C. 1985. The Ellis Island Source Book. Washington, D.C.: Kensington Historical Press.
   Google Scholar
• DeCamp, David. 1966. “Social and geographical factors in Jamaican dialects.” Creole Language Studies II. Ed. R.B. LePage. London: np, 61–84.
   Google Scholar
• DeCamp, David. 1971. “Implicational scales and sociolinguistics linearity.” Linguistics 71:30–43.
   Google Scholar
• Eckert, Eva. 1993. “Language Change. Testimony of Czech Tombstone Inscriptions in Praha, Texas. ” In Eckert, Varieties of Czech. Amsterdam/Atlanta: Rodopi Editions.
   Google Scholar
• Eckert, Eva. 1994. “The Language of Tombstone Inscriptions: The Issue of Authorship. ” Studies in Slavic Sociolinguistics; Special issue of Slavic and East European Journal.
   Google Scholar
• Eckert, Eva. 1998. “Language and Ethnicity Maintenance: Evidence of Czech Tombstone Inscriptions. Markers XV:204–233.
   Google Scholar
• Fairchild, Henry Pratt. 1930. Immigration, revised edition. New York: Macmillan Company.
   Google Scholar
• Gilbert, Glenn. 1987. Pidgins and Creole Languages: Essays in memory (CAPITAL) of John E. Reinecke. Honolulu: University of Hawaii Press.
   Google Scholar
• Hanks, Patrick. 2003. Dictionary of American Family Names. Oxford: University Press.
   Google Scholar
• Hanks, Patrick and Flavia Hodges. 1989. A Dictionary of Surnames. Oxford, New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Harder, Kelsie B. 1989. “Review of Dictionary of Surnames” by Patrick Hanks and Flavia Hodges. Names 37.285.
   Google Scholar
• Howell, Richard W. and Harold J. Vetter. 1976. Language in Behavior. New York: Human Sciences Press.
   Google Scholar
• Jones, Maldwyn A. ND. Destination America: 1815–1914. New York: Rinehart and Winston.
   Google Scholar
• Journal of Pidgin & Creole Languages. 1986 -present. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins Publishing Co.
   Google Scholar
• Levine, Daniel B., Kenneth Hill, and Robert Warren, eds. 1985. Immigration Statistics: A Story of Neglect. Washington, D.C.: National Academy Press.
   Google Scholar
• Lowie, R. 1945. “A Case of Bilingualism.” Word 1:249–59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mencken, H.L. (ed. Raven I. McDavid, Jr.) 1963. The American Language. New York: NP
   Google Scholar
• Reinecke, John E. 1938. “Traded Jargons and Creole Dialects as Marginal Languages.” Social Forces 17:107–118.
   Google Scholar
• Rickford, John R. 1987. Dimensions of a Creole Continuum: HistoryiTexts and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Smith, Elsdon C. 1956. Dictionary of American Family Names. New York: Harper & Brothers Publishers.
   Google Scholar
• Smith, Elsdon C. 1973. New Dictionary of American Family Names. New York: Harper & Row, Publishers.
   Google Scholar
• Smith, Clifford N. and Anna Piszczan-Czaja Smith. 1974. “National Archives Soundex Rules.” National Genealogical Society Quarterly 62, 13–16.
   Google Scholar
• Tomason, Sarah Grey, (IN EARLIER ENTRIES, THE COMMA WAS OMITTED) and Terrence Kaufman. 1988. Language ContactiCreolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: (UNIVERSITY OF CALIFORNIA?) University Press
   Google Scholar
• Weinreich, Uriel. Languages in Contact. New York.
   Google Scholar