Translators, Traitors, and Traducers

References

• Hawai'i , Ahahui Õlelo . 1992 . Ka NavaiTauä Ana No Ká'ala, Ka Pua ‘A'ala o Lánavi a me Ke Puhi o Ka Pali o Kaholo. (The Suicidal Grief of Ká'ala, the Fragrant Flower of Lánavi and the Blowhole [or Eel] of the Cliff of Kaholo) , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Akana-Gooch , Collette . 1980 . ‘The Discrepancies Between Hawaiian Antiquities and ‘Ka Moolelo Hawaii.’ Research paper in two parts deposited at Bishop Museum Library (Honolulu)
   Google Scholar
• Alexander , W. D. 1968 . Hawaiian Grammar , Vermont, , Japan : Tuttle . 1864
   Google Scholar
• Arendt , Hannah . 1969 . Illuminations: Essays and Reflections , New York : Schocken Books .
   Google Scholar
• Avallone , Charlene . 1997 . ‘What American Renaissance? The Gendered Genealogy of a Critical Discourse’ . PMLA , 112 ( 5 ) : 1102 – 1120 .
   Google Scholar
• Barrére , Dorothy B. , Pûkuvi , Mary Kawena and Kelly , Marion . 1980 . Hula: Historical Perspectives , Honolulu : Bishop Museum Press .
   Google Scholar
• Bassnett , Susan and Trivedi , Harish . 1999 . Postcolonial Translation: Theory and Practice , London : Routledge .
   Google Scholar
• Beaglehole , J. C. 1967 . The Journals of Captain James Cook: The Voyage of the Resolution and Discovery 1776–1780 , Cambridge : Cambridge U P (for the Hakluyt Society) .
   Google Scholar
• Beaglehole , J. C. 1974 . The Life of Captain James Cook , Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Beckwith , Martha Warren . 1985 . Hawaiian Mythology , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Benjamin , Walter . 1969 . “ ‘The Task of the Translator’ ” . In Illuminations: Essays and Reflections , Edited by: Arendt , Hannah and Zohn , Harry . New York : Schocken Books .
   Google Scholar
• Boswell , John . 1980 . Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality , Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Chesterman , Andrew . 1989 . Readings in Translation Theory , Helsinki : Finn Lectura .
   Google Scholar
• Cheyfitz , Eric . 1997 . The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan , Philadelphia : University of Pennsylvania. Press .
   Google Scholar
• Chun , Malcolm Naea . 1987 . Ka Movolelo Hawaii Na Davida Malo , Honolulu : Folk Press (Kapi'olani Community College) .
   Google Scholar
• Collecott , Diana . 1990 . ‘What Is Not Said: A Study in Textual Inversion’ . Textual Practice , 4.2 : 236 – 58 .
   Google Scholar
• Daggett , R. M. 1986 . The Legends and Myths of HawaPi by His Hawaiian Majesty Kalakaua , Vermont, , Japan : Tuttle .
   Google Scholar
• Davis , Eleanor Harmon . 1979 . Abraham Fornander: A Biography , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Day , A. Grove . 1984 . History Makers of HawaPi , Honolulu : Mutual Publishing .
   Google Scholar
• de Man , Paul . 1993 . The Resistance to Theory , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Elbert , H. Samuel . 1957 . ‘Possessives in Polynesia’ . The Bible Translator , 8 ( 1 ) : 23 – 27 .
   Google Scholar
• Elbert , H. Samuel and Pûkuvi , Mary Kawena . 1985 . Hawaiian Grammar , Honolulu : University of Hawai'i Press .
   Google Scholar
• Emerson , B. Nathaniel . 1962 . “ ‘Ethnic Factors in Civilization’. Paper read before the Social Science Association of Honolulu in 1905 ” . In A Century of Social Thinking in Hawai'i , Edited by: Stanley , Porteus Porteus . 59 – 62 . Palo Alto : Pacific Books .
   Google Scholar
• Emerson , B. Nathaniel . 1982 . Unwritten Literature of Hawai'i: The Sacred Songs of the Hula (UL) , Rutland, Vermont : Tuttle .
   Google Scholar
• Emerson , B. Nathaniel . 1982 . Pele and HPiaka: A Myth From HawaPi , Rutland, Vermont : Tuttle .
   Google Scholar
• Emory , P. Kenneth . 1969 . The Island of Länavi: A Survey of Native Culture , Honolulu : Bishop Museum Press .
   Google Scholar
• Fabian , Johannes . 1986 . Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880–1938 , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Fornander , Abraham . 1916–20 . Collection of Hawaiian Antiquities and Folklore , Edited by: Thomas , Thrum Thrum . Vol. 3 , Honolulu : Bishop Museum Press . 9 pts
   Google Scholar
• Goethe , Johann Wolfgang von . 1968 . ‘Three Types of Translation’ . Delos , 1 : 188 – 90 .
   Google Scholar
• Gossman , Lionel . 1994 . ‘History and the Study of Literature’ . Profession , 94 : 26 – 33 . 1994
   Google Scholar
• Grafton , Anthony . 1992 . New Worlds, Ancient Texts: The Power of Tradition and the Shock of Discovery , Cambridge : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Grubrich-Simitis , Ilse . 1996 . Back to Freud's Texts: Making Silent Documents Speak , New Haven : Yale University Press .
   Google Scholar
• Harfst , H. Richard . 1972 . ‘Cause or Condition: Explanations of the Hawaiian Cultural Revolution’ . Journal of the Polynesian Society , 81 ( 4 ) : 437 – 471 .
   Google Scholar
• HEN: Hawaiian Ethnological Notes. (Various dates) , Honolulu : Bishop Museum Library .
   Google Scholar
• Hermans , Theo . 1985 . The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation , London : Croom Helm .
   Google Scholar
• Jacobs , Carol . 1975 . ‘The Monstrosity of Translation’ . Modern Language Notes , 90 ( 6 ) : 755 – 766 .
   Google Scholar
• Johnson , Sonia . 1991 . The Ship That Sailed Into the Living Room: Sex and Intimacy Reconsidered , Estancia, NM : Wildfire Books .
   Google Scholar
• Ka'awa , P. W. 1865 . ‘Mo'olelo No Pele’ [Story About Pele]. KiToko'a 2 – 9 . 2, 9, 23 Feb.
   Google Scholar
• Kaeppler , L. Adrienne . 1993 . Hula Pahu: Hawaiian Drum Dances (Hava and Hula Pahu-Sacred Movements) , Vol. 1 , Honolulu : Bishop Museum Press .
   Google Scholar
• Kahananui , Dorothy and Anthony , Alberta Pua . 1978 . E Kama'ilio Kakou: Let's Speak Hawaiian , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Kamakau , Samuel Manaiákalani . 1868 . ‘Palapala Maiá S.M. Kamakau Mai’ [Writing From S.M. Kamakau] . Kfokova , 12 Sept. : 3
   Google Scholar
• Kapihenui , J. M. 1865 . ‘No Ka Mo'olelo o Pele’ [Regarding the Story of Pele] . Kfokova , 28 Feb. : 1
   Google Scholar
• Kent , J. Noel . 1983 . Hawai': Islands Under the Influence , New York : Monthly Review Press .
   Google Scholar
• Lambert , José and van Gorp , Hendrik . 1985 . “ ‘On Describing Translations’ ” . In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation , Edited by: Hermans , Theo . 42 – 53 . London : Croom Helm .
   Google Scholar
• Lefevere , André . 1992 . Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame , London : Routledge .
   Google Scholar
• Leib , P. Arnos and Grove , A. Day . 1979 . Hawaiian Legends in English: An Annotated Bibliography , 2nd ed. , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Malo , Davida . 1987 . Ka Movolelo Hawa H Na Davida Malo , Edited by: Chun , Malcolm Naea . Honolulu : Folk Press (Kapi'olani Community College) .
   Google Scholar
• Ka Mo'olelo HawaPi: Hawaiian Traditions . 1996 . MalcolmNaea Chun (trans) , Honolulu : First People's Productions .
   Google Scholar
• Matthiessen , F. O. 1931 . Translation: An Elizabethan Art , Cambridge, Mass. : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Meagher , E. Robert . 1976 . ‘Reflections on Ancient Friendship’ . Parabola , 1.4 : 66 – 75 .
   Google Scholar
• MH: The Missionary Herald . Published annually by the American Board of Commissioners for Foreign Missions (ABCFM) , Boston : Crocker and Brewster, various other publishers . (including the years of the Hawaii Mission, 1819–1854) (formerly The Panoplist)
   Google Scholar
• Morris , J. Robert . 1990 . ‘Aikäne: Accounts of Hawaiian Same-Sex Relationships in the Journals of Captain Cook's Third Voyage (1776–80)’ . Journal Homosexuality , 19 ( 4 ) : 21 – 54 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morris , J. Robert . 1992 . “ ‘Same-Sex Friendships in Hawaiian Lore: Constructing the Canon’ ” . In Oceanic Homosexualities , Edited by: Stephen , Murray Murray . 71 – 102 . New York : Garland Press .
   Google Scholar
• Morris , J. Robert . 1995 . Review of Native Land and Foreign Desires: Pehea Lá E Pono Ai?, by Lilikala Kame'eleihiwa . Journal Homosexuality , 29 ( 1 ) : 124 – 35 . Honolulu: University of HawaPi Press, 1992
   Google Scholar
• Morris , J. Robert . 1996 . ‘Configuring the Bo(u)nds of Marriage: The Implications of Hawaiian Culture and Values for the Debate About Homogamy’ . Yale Journal of Law & the Humanities , 8 ( 1 ) : 105 – 159 .
   Google Scholar
• Morris , J. Robert . 1997 . ‘‘What Though Our Rights Have Been Assailed?” Mormons, Politics, Same-Sex Marriage, and Cultural Abuse in the Sandwich Islands (Hawaii)’ . Women's Rights Law Reporter , 18 ( 2 ) : 129 – 204 .
   Google Scholar
• Morris , J. Robert . 2000 . ‘Re-Identifying American State Democracy: Implications for Same-Sex Marriage and the Nonfungibility of HawaPi in the Exotic 1950 Statehood Constitution’ . University of HawaPi Law Review , 22 ( 1 ) : 1 – 17 .
   Google Scholar
• Morris , J. Robert . 2003 . ‘Not Thinking Like a Nonlawyer: Implications of ‘Recogonization’ for Legal Education’ . Journal of Legal Education , 53 ( 2 ) : 267 – 83 .
   Google Scholar
• Mühlhäusler , Peter . 1990 . “ ‘‘Reducing’ Pacific Languages To Writings‘ ” . In Ideologies of Language , Edited by: John , E. Joseph and Talbot , Taylor Taylor . 189 – 237 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Munday , Jeremy . 2001 . Introducing Translation Studies: Theories and Applications , London : Routledge .
   Google Scholar
• Newmark , Peter . 1981 . Approaches to Translation , Oxford and New York : Pergamon .
   Google Scholar
• Nimmo , H. Arlo . 1992 . The Pele Literature: An Annotated Bibliography of the English-Language Literature on Pele, Volcano Goddess of Hawaii , Honolulu : Bishop Museum Press .
   Google Scholar
• Niranjana , Tejaswini . 1992 . Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Nogelmeier , M. Puakea . 2003 . ‘Mai Pava i ka Leo: Historical Voice in Hawaiian Primary Materials, Looking Forward and Listening Back’ , University of Hawai'i . PhD Dissertation
   Google Scholar
• Pannwitz , Rudolph . 1970 . ‘The Shock of the Foreign’ . Delos , 1 : 198 – 201 .
   Google Scholar
• Pûkuvi , Mary Kawena . 1943 . ‘Games of My Hawaiian Childhood’ . California Folklore Quarterly , 2 : 205 – 20 .
   Google Scholar
• Pûkuvi , Mary Kawena . 1983 . Olelo Noveau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings , Honolulu : Bishop Museum Press .
   Google Scholar
• Pûkuvi , PE , Mary , Kawena and Samuel , Elbert Elbert . 1986 . Hawaiian Dictionary , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Porteus , Stanley D. 1962 . A Century of Social Thinking in Hawaii , Palo Alto : Pacific Books .
   Google Scholar
• Reiss , Katharina . 1989 . “ ‘Text Types, Translation Types and Translation Assessment’ ” . In Readings in Translation Theory , Edited by: Chesterman , Andrew . 105 – 15 . Helsinki : Finn Lectura .
   Google Scholar
• Reiter , Rayna . 1975 . Toward an Anthropology of Women , Edited by: Reiter , Rayna . 157 – 210 . New York : Monthly Review Press .
   Google Scholar
• Rubin , Gayle . 1975 . “ ‘The Traffic in Women: Notes Toward a Political Economy of Sex’ ” . In Toward an Anthropology of Women , Edited by: Reiter , Rayna . 157 – 210 . New York : Monthly Review Press .
   Google Scholar
• Schütz , J. Albert . 1995 . The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies , Honolulu : University of HawaPi Press .
   Google Scholar
• Simon , Sherry . 1996 . Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission , London : Routledge .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty . 1990 . The Post-Colonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues. Ne , York : Routledge .
   Google Scholar
• Thomas , Nicholas . 1986 . ‘Gender and Social Relations in Polynesia: A Critical Note’ . Canberra Anthropology: Australian Journal of Anthropology , 9 ( 1 ) : 78 – 89 .
   Google Scholar
• Thomas , Nicholas . 1987 . ‘Complementarity and History: Misrecognizing Gender in the Pacific’ . Oceania , 57 ( 4 ) : 261 – 270 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas , Nicholas . 1989 . Out of Time: History and Evolution in Anthropological Discourse. Ne , York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Thrum , G. Thomas . 1875 . Thrum's Hawaiian Almanac and Annual , Honolulu : various presses . through 1924
   Google Scholar
• Thrum , G. Thomas . 1907 . Hawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends , Chicago : A.C. McLurg .
   Google Scholar
• Thrum , G. Thomas . 1923 . More Hawaiian Folk Tales: A Collection of Native Legends and Traditions , Chicago : A.C. McLurg .
   Google Scholar
• Trask , Haunani-Kay . 1986 . Eros and Power: The Promise of Feminist Theory , Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Twain , Mark . 1962 . Selected Shorter Writings of Mark Twain , Edited by: Walter , Blair . Boston : Houghton Mifflin .
   Google Scholar
• Waldron , Jeremy . 1992 . ‘Minority Cultures and the Cosmopolitan Alternative’ . University of Michigan Journal of Law Reform , 25 : 751 – 93 .
   Google Scholar
• White , James Boyd . 1973 . The Legal Imagination: Studies in the Nature of Legal Thought and Expression , Boston : Little, Brown .
   Google Scholar
• White , James Boyd . 1984 . When Words Lose Their Meaning: Constitutions and Reconstitutions of Language, Character, and Community , Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• White , James Boyd . 1985 . Heracles' Bow: Essays on the Rhetoric and Poetics of the Law , Madison : University of Wisconsin Press .
   Google Scholar
• White , James Boyd . 1990 . Justice As Translation: An Essay in Cultural and Legal Criticism , Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Whorf , Benjamin Lee . 1987 . Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf , Edited by: John , B. Carroll . Cambridge : M.I.T. Press .
   Google Scholar