Translation and Cultural Adaptation of PROactive Instruments for COPD in French and Influence of Weather and Pollution on Its Difficulty Score

References

• TroostersT, SciurbaF, BattagliaS, et al. Physical inactivity in patients with COPD, a controlled multi-center pilot-study. Respir Med. 2010;104(7):1005–1011. doi:10.1016/j.rmed.2010.01.01220167463
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• VorrinkSNW, KortHSM, TroostersT, LammersJ-WJ. Level of daily physical activity in individuals with COPD compared with healthy controls. Respir Res. 2011;12:33. doi:10.1186/1465-9921-12-3321426563
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gimeno-SantosE, FreiA, Steurer-SteyC, et al. Determinants and outcomes of physical activity in patients with COPD: a systematic review. Thorax. 2014;69(8):731–739. doi:10.1136/thoraxjnl-2013-20476324558112
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Van RemoortelH, GiavedoniS, RasteY, et al. Validity of activity monitors in health and chronic disease: a systematic review. Int J Behav Nutr Phys Act. 2012;9:84. doi:10.1186/1479-5868-9-8422776399
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• WilliamsK, FreiA, VetschA, DobbelsF, PuhanMA, RüdellK. Patient-reported physical activity questionnaires: a systematic review of content and format. Health Qual Life Outcomes. 2012;10:28. doi:10.1186/1477-7525-10-2822414164
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LiaoS-Y, BenzoR, RiesAL, SolerX. Physical activity monitoring in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Chronic Obstr Pulm Dis. 2014;1(2):155–165. doi:10.15326/jcopdf.1.2.2014.013128848818
   PubMedGoogle Scholar
• PrinceSA, AdamoKB, HamelME, HardtJ, Connor GorberS, TremblayM. A comparison of direct versus self-report measures for assessing physical activity in adults: a systematic review. Int J Behav Nutr Phys Act. 2008;5:56. doi:10.1186/1479-5868-5-5618990237
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• SieviNA, BrackT, BrutscheMH, et al. Accelerometer- versus questionnaire-based assessment of physical activity and their changes over time in patients with COPD. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2017;12:1113–1118. doi:10.2147/COPD.S13019528435244
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• WatzH, PittaF, RochesterCL, et al. An official European respiratory society statement on physical activity in COPD. Eur Respir J. 2014;44(6):1521–1537. doi:10.1183/09031936.0004681425359358
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gimeno-SantosE, RasteY, DemeyerH, et al. The PROactive instruments to measure physical activity in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Eur Respir J. 2015;46(4):988–1000. doi:10.1183/09031936.0018301426022965
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Welcome to the International Organisation of La Francophonie’s official. Available from: https://www.francophonie.org/Welcome-to-the-International.html. Accessed 830, 2019.
   Google Scholar
• van GemertF, KirengaB, ChavannesN, et al. Prevalence of chronic obstructive pulmonary disease and associated risk factors in Uganda (FRESH AIR Uganda): a prospective cross-sectional observational study. Lancet Glob Health. 2015;3(1):e44–51. doi:10.1016/S2214-109X(14)70337-725539969
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• VuilleminA, SpeyerE, SimonC, AinsworthB, PaineauD. Critical review of the physical activity questionnaires directed at the French population and development perspectives. Cah Nutr Diététique. 2012;47(5):234–241. doi:10.1016/j.cnd.2012.04.002
   Google Scholar
• BerthouzeSE, MinairePM, ChatardJC, BoutetC, CastellsJ, LacourJR. A new tool for evaluating energy expenditure: the “QAPSE” development and validation. Med Sci Sports Exerc. 1993;25(12):1405–1414. doi:10.1249/00005768-199312000-000158107550
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• RobertH, CasillasJM, IskandarM, et al. The dijon physical activity score: reproducibility and correlation with exercise testing in healthy elderly subjects. Ann Readaptation Med Phys Rev Sci Soc Francaise Reeducation Fonct Readaptation Med Phys. 2004;47(8):546–554. doi:10.1016/j.annrmp.2004.03.005
   PubMedGoogle Scholar
• de Souto BarretoP, FerrandezA-M, Saliba-Serre.B. Validation of the QAPPA, a new tool for assessing physical activity among French-speaking elderly. Sci Sports. 2011;26(1):11–18. doi:10.1016/j.scispo.2010.09.006
   Web of Science ®Google Scholar
• VuilleminA, GuilleminF, DenisG, HuotJ, JeandelC. A computer-assisted assessment of lifetime physical activity: reliability and validity of the QUANTAP software. Rev Epidemiol Sante Publique. 2000;48(2):157–167.10804425
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• VolS, BedouetM, GustoG, et al. Evaluating physical activity: the AQAP questionnaire and its interpretation software. Ann Phys Rehabil Med. 2011;54(8):478–495. doi:10.1016/j.rehab.2011.09.00122054672
   PubMedGoogle Scholar
• VuilleminA, OppertJM, GuilleminF, et al. Self-administered questionnaire compared with interview to assess past-year physical activity. Med Sci Sports Exerc. 2000;32(6):1119–1124. doi:10.1097/00005768-200006000-0001310862539
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CraigCL, MarshallAL, SjöströmM, et al. International physical activity questionnaire: 12-country reliability and validity. Med Sci Sports Exerc. 2003;35(8):1381–1395. doi:10.1249/01.MSS.0000078924.61453.FB12900694
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CrinièreL, LhommetC, CailleA, et al. Reproducibility and validity of the French version of the long international physical activity questionnaire in patients with type 2 diabetes. J Phys Act Health. 2011;8(6):858–865. doi:10.1123/jpah.8.6.85821832302
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• AguilaniuB, Gonzalez-BermejoJ, RegnaultA, et al. Disability related to COPD tool (DIRECT): towards an assessment of COPD-related disability in routine practice. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2011;6:387–398. doi:10.2147/COPD.S2000721760726
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BalishSM, DechmanG, HernandezP, et al. The relationship between weather and objectively measured physical activity among individuals with COPD. J Cardiopulm Rehabil Prev. 2017;37(6):445–449. doi:10.1097/HCR.000000000000024428520625
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• FurlanettoKC, DemeyerH, Sant’annaT, et al. Physical activity of patients with COPD from regions with different climatic variations. COPD. 2017;14(3):276–283. doi:10.1080/15412555.2017.130303928388284
   PubMedGoogle Scholar
• WanES, KantorowskiA, HomsyD, et al. Promoting physical activity in COPD: insights from a randomized trial of a web-based intervention and pedometer use. Respir Med. 2017;130:102–110. doi:10.1016/j.rmed.2017.07.05729206627
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• AlahmariAD, MackayAJ, PatelARC, et al. Influence of weather and atmospheric pollution on physical activity in patients with COPD. Respir Res. 2015;16:71. doi:10.1186/s12931-015-0229-z26071400
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BeatonDE, BombardierC, GuilleminF, FerrazMB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–3191. doi:10.1097/00007632-200012150-0001411124735
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• FFAAIR. Available from: http://bpco.ffaair.org/. Accessed 830, 2019.
   Google Scholar
• French Jardé’s law. Available from: https://www.legifrance.gouv.fr/eli/decret/2016/11/16/AFSP1621392D/jo/texte. Accessed 830, 2019.
   Google Scholar
• BaeckeJA, BuremaJ, FrijtersJE. A short questionnaire for the measurement of habitual physical activity in epidemiological studies. Am J Clin Nutr. 1982;36(5):936–942. doi:10.1093/ajcn/36.5.9367137077
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• BigardAX, DuforezF, PorteroP, GuezennecCY. Assessment of physical activity by questionnaire: validity of the Baecke questionnaire. Sci Sports. 1992;7(4):215–221. doi:10.1016/S0765-1597(05)80093-0
   Google Scholar
• VoorripsLE, RavelliAC, DongelmansPC, DeurenbergP, Van StaverenWA. A physical activity questionnaire for the elderly. Med Sci Sports Exerc. 1991;23(8):974–979. doi:10.1249/00005768-199108000-000151956274
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• KriskaAM, KnowlerWC, LaPorteRE, et al. Development of questionnaire to examine relationship of physical activity and diabetes in Pima Indians. Diabetes Care. 1990;13(4):401–411. doi:10.2337/diacare.13.4.4012318100
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• VilaróJ, GimenoE, Sánchez FérezN, et al. Daily living activity in chronic obstructive pulmonary disease: validation of the Spanish version and comparative analysis of 2 questionnaires. Med Clin (Barc). 2007;129(9):326–332. doi:10.1157/1310954317910846
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ParadaA, KlaassenJ, LisboaC, SaldíasF, MendozaL, DíazO. Reduction of physical activity in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Rev Med Chil. 2011;139(12):1562–1572. [ doi:/S0034-98872011001200005]. doi:10.4067/S0034-9887201100120000522446702
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• GouziF, PréfautC, AbdellaouiA, et al. Evidence of an early physical activity reduction in chronic obstructive pulmonary disease patients. Arch Phys Med Rehabil. 2011;92(10):1611–1617.e2. doi:10.1016/j.apmr.2011.05.01221861985
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• État des lieux de l’activité physique et de la sédentarité en France. Available from: http://www.onaps.fr/Etudes-de-l-onaps/les-etudes-de-l-onaps/etats-des-lieux/etat-des-lieux-de-l-activite-physique-et-de-la-sedentarite-en-france-edition-2017/. Accessed 830, 2019.
   Google Scholar
• BaumanA, SmithB, StokerL, BellewB, BoothM. Geographical influences upon physical activity participation: evidence of a “coastal effect.”. Aust N Z J Public Health. 1999;23(3):322–324. doi:10.1111/j.1467-842X.1999.tb01265.x10388181
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• TuckerP, GillilandJ. The effect of season and weather on physical activity: a systematic review. Public Health. 2007;121(12):909–922. doi:10.1016/j.puhe.2007.04.00917920646
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• WatzH, TroostersT, BeehKM, et al. ACTIVATE: the effect of aclidinium/formoterol on hyperinflation, exercise capacity, and physical activity in patients with COPD. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2017;12:2545–2558. doi:10.2147/COPD.S14348828883722
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• TroostersT, BourbeauJ, MaltaisF, et al. Enhancing exercise tolerance and physical activity in COPD with combined pharmacological and non-pharmacological interventions: PHYSACTO randomised, placebo-controlled study design. BMJ Open. 2016;6(4):e010106. doi:10.1136/bmjopen-2015-010106
   PubMed Web of Science ®Google Scholar