Linguistic Validation of the Japanese Version of the Multidimensional Dyspnea Profile and Relation to Physical Activity in Patients with COPD

References

• Parshall MB, Carle AC, Ice U, Taylor R, Powers J. Validation of a three-factor measurement model of dyspnea in hospitalized adults with heart failure. Heart Lung. 2012;41(1):44–56. doi:10.1016/j.hrtlng.2011.05.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Banzett RB, Pedersen SH, Schwartzstein RM, Lansing RW. The affective dimension of laboratory dyspnea: air hunger is more unpleasant than work/effort. Am J Respir Crit Care Med. 2008;177(12):1384–1390. doi:10.1164/rccm.200711-1675OC
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Waschki B, Kirsten A, Holz O, et al. Physical activity is the strongest predictor of all-cause mortality in patients with COPD: a prospective cohort study. Chest. 2011;140(2):331–342. doi:10.1378/chest.10-2521
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garcia-Aymerich J, Lange P, Benet M, Schnohr P, Anto JM. Regular physical activity reduces hospital admission and mortality in chronic obstructive pulmonary disease: a population based cohort study. Thorax. 2006;61(9):772–778. doi:10.1136/thx.2006.060145
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garcia-Aymerich J, Farrero E, Felez MA, et al. Risk factors of readmission to hospital for a COPD exacerbation: a prospective study. Thorax. 2003;58(2):100–105. doi:10.1136/thorax.58.2.100
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garcia-Rio F, Rojo B, Casitas R, et al. Prognostic value of the objective measurement of daily physical activity in patients with COPD. Chest. 2012;142(2):338–346. doi:10.1378/chest.11-2014
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Garcia-Rio F, Lores V, Mediano O, et al. Daily physical activity in patients with chronic obstructive pulmonary disease is mainly associated with dynamic hyperinflation. Am J Respir Crit Care Med. 2009;180(6):506–512. doi:10.1164/rccm.200812-1873OC
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Burge AT, Cox NS, Abramson MJ, Holland AE. Interventions for promoting physical activity in people with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Cochrane Database Syst Rev. 2020;4:CD012626. doi:10.1002/14651858.CD012626.pub2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kanezaki M, Terada K, Tanabe N, Shima H, Hamakawa Y, Sato S. Effects of sarcopenia on ventilatory behavior and the multidimensional nature of dyspnea in patients with chronic obstructive pulmonary disease. J Am Med Dir Assoc. 2021;22(4):827–833.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kanezaki M, Terada K, Tanabe N, Shima H, Hamakawa Y, Sato S. Exertional multidimensional dyspnoea predicts exacerbation in stable outpatients with COPD. ERJ Open Res. 2021;7:00150–02021.
   PubMedGoogle Scholar
• Faisal A, Alghamdi BJ, Ciavaglia CE, et al. Common mechanisms of dyspnea in chronic interstitial and obstructive lung disorders. Am J Respir Crit Care Med. 2016;193(3):299–309. doi:10.1164/rccm.201504-0841OC
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Manning HL, Shea SA, Schwartzstein RM, Lansing RW, Brown R, Banzett RB. Reduced tidal volume increases “air hunger” at fixed PCO2 in ventilated quadriplegics. Respir Physiol. 1992;90(1):19–30. doi:10.1016/0034-5687(92)90131-F
   PubMedGoogle Scholar
• Binks AP, Evans KC, Reed JD, Moosavi SH, Banzett RB. The time-course of cortico-limbic neural responses to air hunger. Respir Physiol Neurobiol. 2014;204:78–85. doi:10.1016/j.resp.2014.09.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Banzett RB, O’Donnell CR, Guilfoyle TE, et al. Multidimensional Dyspnea Profile: an instrument for clinical and laboratory research. Eur Respir J. 2015;45(6):1681–1691. doi:10.1183/09031936.00038914
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams M, Cafarella P, Olds T, Petkov J, Frith P. The language of breathlessness differentiates between patients with COPD and age-matched adults. Chest. 2008;134(3):489–496. doi:10.1378/chest.07-2916
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bech CS, Noerholm V, Bove DG, Poulsen I. Danish translation and linguistic validation of the multidimensional dyspnea profile. Eur Clin Respir J. 2021;8(1):1905498. doi:10.1080/20018525.2021.1905498
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ekstrom M, Sundh J. Swedish translation and linguistic validation of the multidimensional dyspnoea profile. Eur Clin Respir J. 2016;3:32665. doi:10.3402/ecrj.v3.32665
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stump A, Schroder M, Domanski U, Franke KJ, Nilius G. [German translation and linguistic validation of the Multidimensional Dyspnea Profile (MDP)]. Pneumologie. 2019;73(8):470–473. German. doi:10.1055/a-0861-1516
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Belo LF, Rodrigues A, Vicentin AP, et al. A breath of fresh air: validity and reliability of a Portuguese version of the Multidimensional Dyspnea Profile for patients with COPD. PLoS One. 2019;14(4):e0215544. doi:10.1371/journal.pone.0215544
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Eremenco S, Mear I, et al. Multinational trials-recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR patient-reported outcomes translation and linguistic validation good research practices task force report. Value Health. 2009;12(4):430–440. doi:10.1111/j.1524-4733.2008.00471.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• The Japanese Respiratory Society. JRS COPD guideline Edition 5 updated current concept for clinical management of COPD in Japan; 2018.
   Google Scholar
• Kanezaki M, Terada K, Ebihara S. Effect of olfactory stimulation by L-menthol on laboratory-induced dyspnea in chronic obstructive pulmonary disease. Chest. 2020;157:1455–1465. doi:10.1016/j.chest.2019.12.028
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Borel B, Wilkinson-Maitland CA, Hamilton A, et al. Three-minute constant rate step test for detecting exertional dyspnea relief after bronchodilation in COPD. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2016;11:2991–3000. doi:10.2147/COPD.S113113
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hirano T, Doi K, Matsunaga K, et al. A novel role of growth differentiation factor (GDF)-15 in overlap with sedentary lifestyle and cognitive risk in COPD. J Clin Med. 2020;9(9):2737. doi:10.3390/jcm9092737
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oshima Y, Kawaguchi K, Tanaka S, et al. Classifying household and locomotive activities using a triaxial accelerometer. Gait Posture. 2010;31(3):370–374. doi:10.1016/j.gaitpost.2010.01.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nagayoshi S, Oshima Y, Ando T, et al. Validity of estimating physical activity intensity using a triaxial accelerometer in healthy adults and older adults. BMJ Open Sport Exerc Med. 2019;5(1):e000592. doi:10.1136/bmjsem-2019-000592
   PubMedGoogle Scholar
• Kanda M, Minakata Y, Matsunaga K, et al. Validation of the triaxial accelerometer for the evaluation of physical activity in Japanese patients with COPD. Intern Med. 2012;51(4):369–375. doi:10.2169/internalMedicine.51.6441
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Alexander-Miller S, Davenport PW. Perception of multiple-breath inspiratory resistive loads in males and females. Biol Psychol. 2010;84(1):147–149. doi:10.1016/j.biopsycho.2010.03.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lewthwaite H, Li PZ, O’Donnell DE, Jensen D. Multidimensional breathlessness response to exercise: impact of COPD and healthy ageing. Respir Physiol Neurobiol. 2021;287:103619. doi:10.1016/j.resp.2021.103619
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cordova-Rivera L, Gardiner PA, Gibson PG, Winkler EAH, Urroz PD, McDonald VM. Sedentary time in people with obstructive airway diseases. Respir Med. 2021;181:106367. doi:10.1016/j.rmed.2021.106367
   PubMed Web of Science ®Google Scholar