Spanish Translation and Cultural Adaptations of Physical Therapy Parent Educational Materials for Use in Neonatal Intensive Care

References

• Matricardi S, Agostino R, Fedeli C, Montirosso R. Mothers are not fathers: differences between parents in the reduction of stress levels after a parental intervention in a NICU. Acta Paediatr. 2013;102(1):8–14. doi:10.1111/apa.12058
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ivashchuk A, Guillen U, Mackley A, Locke R, Sturtz W. Parental protective factors and stress in NICU mothers and fathers. J Perinatol. 2021;41(8):2000–2008. doi:10.1038/s41372-020-00908-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Xie J, Zhu L, Zhu T, et al. Parental engagement and early interactions with preterm infants reduce risk of late postpartum depression. J Nerv Ment Dis. 2019;207(5):360–364. doi:10.1097/NMD.0000000000000971
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pineda R, Bender J, Hall B, Shabosky L, Annecca A, Smith J. Parent participation in the neonatal intensive care unit: predictors and relationships to neurobehavior and developmental outcomes. Early Hum Dev. 2018;117:32–38. doi:10.1016/j.earlhumdev.2017.12.008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• White-Traut R, Wink T, Minehart T, Holditch-Davis D. Frequency of premature infant engagement and disengagement behaviors during two maternally administered interventions. Newborn Infant Nurs Rev. 2012;12(3):124–131. doi:10.1053/j.nainr.2012.06.005
   PubMedGoogle Scholar
• Hofheimer JA, Smith LM, McGowan EC, et al. Psychosocial and medical adversity associated with neonatal neurobehavior in infants born before 30 weeks gestation. Pediatr Res. 2020;87(4):721–729. doi:10.1038/s41390-019-0607-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kadivar M, Seyedfatemi N, Mokhlesabadi Farahani T, Mehran A, Pridham KF. Effectiveness of an internet-based education on maternal satisfaction in NICUs. Patient Educ Couns. 2017;100(5):943–949. doi:10.1016/j.pec.2016.11.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shorey S, Ng YPM, Ng ED, et al. Effectiveness of a technology-based supportive educational parenting program on parental outcomes (part 1): randomized controlled trial. J Med Internet Res. 2019;21(2):e10816. doi:10.2196/10816
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Anwar Siani S, Dol J, Campbell-Yeo M. Impact of parent-targeted eHealth on parent and infant health outcomes: a scoping review. J Perinat Neonatal Nurs. 2017;31(4):332–340. doi:10.1097/JPN.0000000000000265
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis SH, Rosenberg J, Nguyen J, et al. Translating discharge instructions for limited English-proficient families: strategies and barriers. Hosp Pediatr. 2019;9(10):779–787. doi:10.1542/hpeds.2019-0055
   PubMedGoogle Scholar
• Beasley LO, Silovsky JF, Espeleta HC, et al. A qualitative study of cultural congruency of legacy for childrenTM for Spanish-speaking mothers. Child Youth Serv Rev. 2017;79:299–308. doi:10.1016/j.childyouth.2017.06.022
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nitsos A, Estrada RD, Messias DKH. Tummy time for latinos with limited English proficiency: evaluating the feasibility of a cultural and linguistically adapted parent education intervention. J Pediatr Nurs. 2017;36:31–36. doi:10.1016/j.pedn.2017.04.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall ML, Reidies JA. Measuring receptive ASL skills in novice signers and nonsigners. J Deaf Stud Deaf Educ. 2021;26(4):501–510. doi:10.1093/deafed/enab024
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fernández A, Pérez-Stable EJ. ¿Doctor, habla español? Increasing the supply and quality of language-concordant physicians for Spanish-speaking patients. J Gen Intern Med. 2015;30(10):1394–1396. doi:10.1007/s11606-015-3436-x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Witt RE, Colvin BN, Lenze SN, et al. Lived experiences of stress of black and Hispanic mothers during hospitalization of preterm infants in neonatal intensive care units. J Perinatol. 2022;42(2):195–201. doi:10.1038/s41372-021-01241-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holditch-Davis D, White-Traut RC, Levy JA, O’Shea TM, Geraldo V, David RJ. Maternally administered interventions for preterm infants in the NICU: effects on maternal psychological distress and mother-infant relationship. Infant Behav Dev. 2014;37(4):695–710. doi:10.1016/j.infbeh.2014.08.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Khurana S, Kane AE, Brown SE, Tarver T, Dusing SC. Effect of neonatal therapy on the motor, cognitive, and behavioral development of infants born preterm: a systematic review. Dev Med Child Neurol. 2020;62(6):684–692. doi:10.1111/dmcn.14485
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dusing SC, Burnsed JC, Brown SE, et al. Efficacy of supporting play exploration and early development intervention in the first months of life for infants born very preterm: 3-arm randomized clinical trial protocol. Phys Ther. 2020;100(8):1343–1352. doi:10.1093/ptj/pzaa077
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Waddington C, van Veenendaal NR, O’Brien K, Patel N. International steering committee for family integrated care. Family integrated care: supporting parents as primary caregivers in the neonatal intensive care unit. Pediatr Investig. 2021;5(2):148–154. doi:10.1002/ped4.12277
   PubMedGoogle Scholar
• Dusing SC, Murray T, Stern M. Parent preferences for motor development education in the neonatal intensive care unit. Pediatr Phys Ther. 2008;20(4):363–368. doi:10.1097/PEP.0b013e31818add5d
   PubMedGoogle Scholar
• North Carolina’s Hispanic community: 2021 snapshot | Carolina Demography. Available from: https://www.ncdemography.org/2021/10/18/north-carolinas-hispanic-community-2021-snapshot/#:~:text=Statewide%2C%2010.7%25%20of%20North%20Carolina’s,over%20the%20past%2030%20years. Accessed June 20, 2023.
   Google Scholar
• Loomba L, Bonanno S, Arellano D, Crossen S, Glaser N. Disparities in insulin pump use among Spanish-speaking children with type 1 diabetes compared to their non-Hispanic white peers: mixed methods study. JMIR Diabetes. 2023;8:e45890. doi:10.2196/45890
   PubMedGoogle Scholar
• McCarty DB, Dusing SC, Thorpe D, et al. A feasibility study of a physical and occupational therapy-led and parent-administered program to improve parent mental health and infant development. Phys Occup Ther Pediatr. 2023:1–20. doi:10.1080/01942638.2023.2271102
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCarty DB, Dusing SC, Gilbert A, LeBlond KD, Soucie M, O’Shea TM. Parent and therapist perceptions of the feasibility, acceptability, and benefits of a weekly therapist-led massage program for extremely preterm infants in neonatal intensive care. Children. 2023;10(9):1453. doi:10.3390/children10091453
   PubMedGoogle Scholar
• Hoffmann TC, Glasziou PP, Boutron I, et al. Better reporting of interventions: template for intervention description and replication (TIDieR) checklist and guide. BMJ. 2014;348(mar07 3):g1687. doi:10.1136/bmj.g1687
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miguéns-Vila R, Ledesma-Ludi Y, Rodríguez-Lozano F, Varela-Centelles P, Seoane-Romero JM, Castelo-Baz P. Disparities between English and Spanish in readability of online endodontic information for laypeople. J Am Dent Assoc. 2018;149(11):960–966. doi:10.1016/j.adaj.2018.07.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Analizador de legibilidad de texto | legible. Available from: https://legible.es. Accessed August 17, 2023.
   Google Scholar
• Villa Camacho JC, Pena MA, Flores EJ, et al. Addressing linguistic barriers to care: evaluation of breast cancer online patient educational materials for Spanish-speaking patients. J Am Coll Radiol. 2021;18(7):919–926. doi:10.1016/j.jacr.2021.02.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Novin SA, Huh EH, Bange MG, Hui FK, Yi PH. Readability of Spanish-language patient education materials from radiologyInfo.org. J Am Coll Radiol. 2019;16(8):1108–1113. doi:10.1016/j.jacr.2018.12.036
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Olenik NL, Gonzalvo JD, Snyder ME, Nash CL, Smith CT. Perceptions of Spanish-speaking clientele of patient care services in a community pharmacy. Res Social Adm Pharm. 2015;11(2):241–252. doi:10.1016/j.sapharm.2014.07.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCarty DB, Letzkus L, Attridge E, Dusing SC. Efficacy of therapist supported interventions from the neonatal intensive care unit to home: a meta-review of systematic reviews. Clin Perinatol. 2023;50(1):157–178. doi:10.1016/j.clp.2022.10.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Census bureau releases new educational attainment data. Available from: https://www.census.gov/newsroom/press-releases/2022/educational-attainment.html#:~:text=The%20high%20school%20completion%20rate,10.5%25%20between%202011%20and%202021. Accessed August 17, 2023.
   Google Scholar