References
- Wilson E , Hm ChenA , GrumbachK , WangF , FernandezA . Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension . J. Gen. Intern. Med.20 ( 9 ), 800 – 806 ( 2005 ).
- Seijo R , GomezJ , FreidenbergJ . Language as a communication barrier in medical care for Hispanic patients . Hispanic J. Behav. Sci.13 , 363 – 375 ( 1991 ).
- Flores G , AbreuM , SchwartzI , HillM . The importance of language and culture in pediatric care: case studies from the Latino community . J. Pediatr.137 ( 6 ), 842 – 848 ( 2000 ).
- Cohen AL . Are language barriers associated with serious medical events in hospitalized pediatric patients?Pediatrics116 ( 3 ), 575 – 579 ( 2005 ).
- Hampers LC , McNultyJE . Professional interpreters and bilingual physicians in a pediatric emergency department: effect on resource utilization . Arch. Pediatr. Adolesc. Med.156 , 1108 – 1113 ( 2002 ).
- Flores G . The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review . Med. Care Res. Rev.62 ( 3 ), 255 – 299 ( 2005 ).
- Karliner LS , JacobsEA , ChenAH , MuthaS . Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature . Health Serv. Res.42 ( 2 ), 727 – 754 ( 2007 ).
- Haffner L . Translation is not enough. Interpreting in a medical setting . West J. Med.157 ( 3 ), 255 – 259 ( 1992 ).
- Elderkin-Thompson V , SilverRC , WaitzkinH . When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting . Soc. Sci. Med.52 ( 9 ), 1343 – 1358 ( 2001 ).
- Flores G , LawsMB , MayoSJet al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters . Pediatrics111 , 6 – 14 ( 2003 ).
- Flores G , AbreuM , BaroneCP , BachurR , LinH . Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters . Ann. Emerg. Med.60 ( 5 ), 545 – 553 ( 2012 ).
- Pope C , Escobar-GomezM , DavisBet al. The challenge of tetradic relationships in medically interpreted pediatric primary care visits: a descriptive study of communication practices . Patient Educ. Couns.99 ( 4 ), 542 – 548 ( 2016 ).
- Aranguri C , DavidsonB , RamirezR . Patterns of communication through interpreters . J. Gen. Intern. Med.21 ( 6 ), 623 – 629 ( 2006 ).
- Simon CM , ZyzanskiSJ , DurandE , JimenezX , KodishED . Interpreter accuracy and informed consent among Spanish-speaking families with cancer . J. Health Commun.5 , 509 – 522 ( 2006 ).
- Yang Y , MuznyDM , ReidJGet al. Clinical whole-exome sequencing for the diagnosis of Mendelian disorders . N. Engl. J. Med.369 ( 16 ), 1502 – 1511 ( 2013 ).
- National Council on Interpreting in Health Care Standards, Training, and Certification Committee . National standards for healthcare interpreter training programs ( 2011 ). www.ncihc.org/assets/documents/publications/National_Standards_5–09–11.pdf .
- Roat CE . Certification of health care interpreters in the United States: a primer, a status report and considerations for national certification. The California Endowment ( 2006 ). https://ncihc.memberclicks.net/assets/certification_of_health_care_interpretors%20posted%20version.pdf .
- Joseph G , GuerraC . To worry or not to worry: breast cancer genetic counseling communication with low-income Latina immigrants . J. Community Genet.6 ( 1 ), 63 – 76 ( 2015 ).
- Scollon S , BergstromK , KersteinRAet al. Obtaining informed consent for clinical tumor and germline exome sequencing of newly diagnosed childhood cancer patients . Genome Med.6 ( 9 ), 69 ( 2014 ).
- Parsons DW , RoyA , YangYet al. Diagnostic yield of clinical tumor and germline whole-exome sequencing for children with solid tumors . JAMA Oncol.2 ( 5 ), 616 ( 2016 ).
- Johnstone B . Discourse analysis (2nd Edition) . Blackwell , MA, USA ( 2008 ).
- Hodges BD , KuperA , ReevesS . Discourse analysis . BMJ337 , a879 ( 2008 ).
- Kalia SS , AdelmanK , BaleSJet al. Recommendations for reporting of secondary findings in clinical exome and genome sequencing, 2016 update (ACMG SF v2.0): a policy statement of the American College of Medical Genetics and Genomics . Genet Med.19 ( 2 ), 249 – 255 ( 2017 ).
- National Cancer Institute . BRCA1 and BRCA2: cancer risk and genetic testing ( 2015 ). www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/genetics/brca-fact-sheet
- Richards S , AzizN , BaleSet al. Standards and guidelines for the interpretation of sequence variants: a joint consensus recommendation of the American College of Medical Genetics and Genomics and the Association for Molecular Pathology . Genet. Med.17 ( 5 ), 405 – 424 ( 2015 ).
- Roat CE , JosephG . Interpreting for cancer genetics . California Healthcare Interpreting Association ( 2016 ). www.chiaonline.org/Interpreting-for-Cancer-Genetics .
- Canadian Association of Genetic Counsellors . Lexigene . www.lexigene.com/en/ .
- Meléndez-Zajgla J , LagunasVM . Genomas del cáncer: ¿Hacia dónde ir?Gac. Med. Mex.150 ( 6 ), 563 – 569 ( 2014 ).
- European Society for Medical Oncology . Conjunto de guías ESMO para los pacientes ( 2013 ). www.esmo.org/content/download/46499/855050/file/ESMO-Medicina-Personalizada-Guia-para-Pacientes.pdf .
- Fitze G . Management of patients with hereditary medullary thyroid carcinoma . European J. Pediatr. Surg.14 ( 06 ), 375 – 383 ( 2004 ).
- Rodriguez G , DorjoI , SchererA , DespositoF . Genetic counseling glossary: Spanish translation of English terms . www.geneticcounselingtoolkit.com/pdf_files/GC%20Glossary.pdf .
- US Bureau of Labor Statistics . How to become an interpreter or translator ( 2015 ). www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm#tab-4 .
- Migration Policy Institute . State demographics data – Texas ( 2016 ). www.migrationpolicy.org/data/state-profiles/state/demographics/TX .