A pilot study on the undefined role of court interpreters in South Africa

References

• Baker , PWE , Erasmus , HJ and Farlam , IG. 1980 . Handbook on the Magistrates' Court Act and rules , Cape Town : Juta .
   Google Scholar
• Barnett , M. 2006 . Mind your language: Interpreters in Australian immigration proceedings . University of Western Sydney Law Review , 10 : 109 – 138 .
   Google Scholar
• Berk-Seligson S. 1990/2002 . The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. , 2nd edition . Chicago, London : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Berk-Seligson , S. 2006 . Court interpreting , Nashville : Vanderbilt University Press .
   Google Scholar
• Channon , OV. 1982 . The role of the court interpreter . South African Journal on Human Rights. , 9 ( 2 ) : 223 – 236 .
   Google Scholar
• Commonwealth Attorney General's Department . 1991 . Access to interpreters in the Australian legal system Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• Gaio versus R. 1960 . CLR. 419 at 430 .
   Google Scholar
• Gradidge versus Grace Bros Pty Ltd . 1988 . 93 FLR 414 .
   Google Scholar
• Guthrie P. 1986 . Interpreting and Translating: A profile of NAATI Candidates . Report presented to the State Assessment Panel for Translators and Interpreters .
   Google Scholar
• Hale S. 2004 . The discourse of court interpreting: Discourse practice of the law, the witness and the interpreter . Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Hornsby AS. 2000 . Oxford Advanced Learner's Dictionary. , 6th edition . New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lee , J. 2009 . Conflicting views on court interpreting examined through surveys of legal professionals and court interpreters . Interpreting , 11 ( 1 ) : 35 – 56 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Magistrates’ Court Act 44 of 1944 . 1994 . In Baker PWE , Erasmus HJ & Farlam IG 1980 . Handbook on The Magistrates’ Court Act and Rules . Cape Town : Juta .
   Google Scholar
• Marzocchi C. (n.d.) On norms and ethics in the discourse on interpreting . Available at: http://www.open-starts.units.it/dspace/bitstream/10077/2474/1/07.pdf [accessed 9 August 2008] .
   Google Scholar
• Mikkelson , H. 1998 . Towards a redefinition of the role of the court interpreter . Interpreting , 3 ( 1 ) : 21 – 45 .
   Google Scholar
• Moeketsi , RH. 1999 . Discourse in a multilingual and multicultural courtroom: A court interpreter's guide , Pretoria : Van Schaik .
   Google Scholar
• Morris , R. 1993 . The interlingual interpreter: Cypher or intelligent participant? . International Journal for the Semiotics of Law , 6 ( 18 ) : 271 – 291 .
   Google Scholar
• Morris , R. 1995 . The moral dilemmas of court interpreting . The Translator , 1 ( 1 ) : 25 – 46 .
   Google Scholar
• Morris , R. 1996 . Interpreters and the legal system , Winchester : Waterside Press .
   Google Scholar
• Multilingua Translation/Interpreting Services . n.d. Code of ethics. Available at: www.multilingua.co.za [accessed 10 February 2010] .
   Google Scholar
• NAJIT (The National Association of Judiciary Interpreters and Translators) . n.d. Code of ethics. Available at: www.najit.org [accessed 13 October 2010] .
   Google Scholar
• Perera versus Minister for Immigration and Multicultural Affairs . 1999 . 92 FCA 507, Australia: Federal Court, 28 April 1999. Available at: http://www.unhcr.org/refworld/docid/3ae6bc0.html [accessed 13 October 2010] .
   Google Scholar
• Pöchhacker , F. 2008 . “ Interpreting as mediation ” . In Crossing borders in community interpreting , Edited by: Valero-Garcés , C and Martin , A . 9 – 26 . Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• RSA (Republic of South Africa) . 1996 . The Constitution of the Republic of South Africa, 1996 . Act 108 of 1996 . Pretoria : Government Printers .
   Google Scholar
• Roy , C. 1993 . The problem with definitions, descriptions and the role of metaphors of interpreters . Journal of Interpretation , 6 ( 1 ) : 127 – 154 .
   Google Scholar
• State versus Mabona . 1973 . In Hoexter J , Duncan G , Barnett M & Buchanan BA The South African Law Reports, 1962 . Volume 2 . Cape Town : Juta .
   Google Scholar
• State versus Mpopo . 1978 . In Duncan G , Barnett M , Buchanan JL & Fisher DS The South African Law Reports, 1978 . Volume 2 . Cape Town : Juta .
   Google Scholar
• State versus Naidoo . 1962 . In Hoexter J , Duncan G , Barnett M & Buchanan BA The South African Law Reports, 1962 . Volume 2 . Cape Town : Juta .
   Google Scholar
• Witter-Merithew , A and Johnson , L. 2004 . Market Disorder within the field of sign language interpreting: Professionalization implications . Journal of Interpretation , 2 : 84 – 93 .
   Google Scholar