Translation and modernisation: The case of Iran during the 19th century

References

• Abrahamian E. 1982. Iran between two revolutions. Princeton and New Jersey: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Abrahamian E. 2008. A modern history of Iran. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Adamiyat F. 1969. Amir Kabir va Iraan [Amir Kabir and Iran]. Tehran: Kharazmi.
   Google Scholar
• Afshar I. 2003. Aaqaaz-e tarjome-ye ketaabhaaye farangi be faarsi [Beginning of book translations from European languages into Persian]. Iraan Shenaasi 53(1): 79–110.
   Google Scholar
• Algar H. 1989. Amir Kabir, Mirza Taghi Khan. Encyclopedia Iranica. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/amir-e-kabir-mirza-taqi-khan [accessed November 2012].
   Google Scholar
• Amanat A. 1998. E'temad-al-Saltana, Mohammad-Hasan Khan. Encyclopedia Iranica. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/etemad-al-saltana [accessed November 2012].
   Google Scholar
• Ashraf A. 1970. Historical obstacles to the development of a bourgeoisie in Iran. In: Cook MA (ed.), Studies in the economic history of the Middle East. From the rise of Islam to the present day. London: Oxford University Press. pp 308–332.
   Google Scholar
• Asili S. 2007. Edaareye entebaa'aat [Publication Bureau]. Encyclopedia of Library Sciences and Information. Available at http://portal.nlai.ir/daka/Wiki%20Pages/هرادا%20تاعابطنا.aspx [accessed November 2012].
   Google Scholar
• Avery P. 1991. Printing, the press and literature in modern Iran. In: Avery P, Hambly GR & Melville C (eds), The Cambridge History of Iran, vol. 7. Cambridge: Cambridge University Press. pp 815–869.
   Google Scholar
• Azarang A. 1387/2008. Tarikhe nashre ketab dar Iran, 1 [The history of book publishing in Iran, part 1]. Bukhara 11(68/69): 239–250.
   Google Scholar
• Azarang A. 1388/2009a. Tarikhe nashre ketab dar Iran, 2 [The history of book publishing in Iran, part 2]. Bukhara 12(70): 186–196.
   Google Scholar
• Azarang A. 1388/2009b. Tarikhe nashre ketab dar Iran 3 [The history of book publishing in Iran, part 6]. Bukhara 12(71): 194–208.
   Google Scholar
• Bakhash S. 1983. Administration. Safavid, Zand, and Qajar periods. Encyclopaedia Iranica. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/administration-vi-safavid [accessed November 2012].
   Google Scholar
• Baraldi C, Corsi G & Esposito E. 1997. GLU. Glossar zu Nikas Luhmanns Theorie sozialer Systeme. Franfurt am Main: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Beyer P. 1994. Religion and globalization. London, Thousand Oaks and New Delhi: Sage Publications.
   Google Scholar
• Browne EG. 1914. The press and poetry of modern Persia. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Busse H. 1982. Abbās-qolī Mīrzā Qajar. Encyclopædia Iranica. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/abbas-qoli-mirza-qajar [accessed November 2012].
   Google Scholar
• Fashahi MR. 1352/1973. Nehzat-e tarjomeh dar ‘ahde qaajaar [Translation movement under the Qajar Era]. Negin 8(6): 18–26.
   Google Scholar
• Foran J. 1993. Fragile resistance. Social transformation in Iran from 1500 to the revolution. Boulder: Westview Press.
   Google Scholar
• Fuchs S. 2010. Kinds of observers and types of distinctions. In: John R, Henkel A & Rückert-John J (eds), Die Methodologien des Systems. Wie kommt man zum Fall und wie dahinter? Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften. pp 81–97.
   Google Scholar
• Gurney J & Nabavi N. 1993. Dār al-fonūn. Encyclopædia Iranica. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/dar-al-fonun-lit [accessed November 2011].
   Google Scholar
• Hermans T. 2007. Translation, irritation and resonance. In: Wolf M & Fukari A (eds), Constructing a sociology of translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. pp 57–75.
   Google Scholar
• Katouzian H. 2003. Iranian history and politics. The dialectic of state and society. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Kiyanfar J. 1368/1989. Tarjomeh dar ahde qaajaar. Az ebtedaa taa doreye naaser al-din shah [Translation under the Qajar period. From beginning to the period of Naser al-Din Shah]. Peyke Noor 5(6): 23–28.
   Google Scholar
• Kiyanfar J. 1384/2005. Nehzat-e tarjomeh va dar ul-fonun [Translation movement and Dār al-fonun]. Peyke Noor 9(1): 83–92.
   Google Scholar
• Korte H & Ernst S. 2011. Soziologie. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft.
   Google Scholar
• Luhmann N. 1990. Essays on self-reference. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Luhmann N. 1995. Social systems (transl. John Bednarz). Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Luhmann N. 2005. Einführung in die Theorie der Gesellschaft. Heidelberg: Carl Auer Verlag.
   Google Scholar
• Luhmann N. 2012. Theory of society, vol. 1 (transl. Rhodes Barrett). Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Luhmann N & Rasch W. 2002. Theories of distinction: Redescribing the descriptions of modernity. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Mir-Hadi M. 1381/2002. Noxostin chaapxaaneh-haa, ketaab-haaye ta'lifi va tarjomeh-haaye chaap shodeh dar iraan [First printing houses and the first books published or translated in Iran]. Nameh Farhang 44(2): 44–58.
   Google Scholar
• Moradi-Nejad H & Pajum-Shari'ati P. 1351/1972. Pazuheshi dar morede ferestaadane daaneshju be xaarej [An investigation into the dispatch of students to foreign countries]. Nameh-ye olum-e ejtemaa'i 4(2): 90–115.
   Google Scholar
• Mo'tamed-Dezfuli F. 1390/2011. Taarikhe andisheye jadide iraani. Safarnaamehaaye iraaniaan be farang [History of modern Iranian thought. Travelogues of Iranians to Europe]. Tehran: Shirazeh.
   Google Scholar
• Nabavi N. 2009. Journalism. Qajar Period. Encyclopedia Iranica. Available at http://www.iranicaonline.org/articles/amir-e-kabir-mirza-taqi-khan [accessed November 2012].
   Google Scholar
• Qasemi SF. 1390/2012. Taarixe matbu'aat dar iraan [History of the press in Iran]. Tehran: Saaniyeh.
   Google Scholar
• Rajaee F. 2008. Modernity. In: Kamrava M & Dorraj M (eds), Iran today. An encyclopedia of life in the Islamic Republic. Westport: Greenwood Publishing Groups. pp 333–338
   Google Scholar
• Schneider LW. 2009. Grundlagen der soziologischen Theorie. Band 3. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
   Google Scholar
• Tyulenev S. 2012. Applying Luhmann to translation studies. Translation in society. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Tyulenev S. 2009. Why (not) Luhmann? On the applicability of social systems theory to translation studies. Translation Studies 2(2): 147–162.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tyulenev S. 2010. Is translation an autopoietic system? MonTI 2(1): 345–371.
   Google Scholar
• Zibakalam S. 2008. Sonnat va modernite. Risheyaabi-e e'lale naakaami eslahaat va nosaazi-e siaasi dar iraan-e asr-e qaajaar [Tradition and modernity. An investigation into the failure of political reform and modernisation in Iran of the Qajar era]. Tehran: Rozaneh.
   Google Scholar