A visual and linguistic comparison of features of Durban and Cape Town tsotsitaal

References

• Aycard P. 2007. Speak as you want to speak: just be free!, a linguistic-anthropological monograph of first-language Iscamtho-speaking youth in White City, Soweto. MA Thesis, University of Leiden, Netherlands.
   Google Scholar
• Brookes H. 2004. A repertoire of South African quotable gestures. Journal of Linguistic Anthropology 14(2): 186–224.
   Google Scholar
• Busch B. 2012. The linguistic repertoire revisited. Applied Linguistics 33(5): 503–523.
   Web of Science ®Google Scholar
• Calteaux K. 1996. Standard and non-standard African language varieties in the urban areas of South Africa: main report for the STANON Research Programme. Pretoria: HSRC Publishers.
   Google Scholar
• Canagarajah S. 2013. Translingual Practice: Global englishes and Cosmopolitan Relations. London, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Deumert A, Hurst E, Masinyana O, Mesthrie R. 2006. Urbanisation and language change – evidence from Cape Town. Logical connectors and discourse markers in Urban Xhosa. Paper presented at the Joint Annual Conference of Southern African Applied Linguistics Association (SAALA) and the Linguistics Society of Southern Africa (LSSA), Durban, 5-7 July 2006.
   Google Scholar
• Eckert P. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41: 87–100.
   Web of Science ®Google Scholar
• Glaser C. 2000. Bo-tsotsi: the youth gangs of Soweto, 1935-1976. Oxford, Cape Town: Heinemann.
   Google Scholar
• Halliday MAK. 1976. Anti-Languages. American Anthropologist 78(3): 570–584.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hurst E. 2008. Style structure and function in Cape Town Tsotsitaal. PhD Thesis, University of Cape Town, South Africa.
   Google Scholar
• Hurst E. 2013. Youth shape the way we communicate. Mail & Guardian, 28 June–4 July.
   Google Scholar
• Hurst E unpublished data. Overview of the tsotsitaals of South Africa; their different base languages and common core lexical items. In: Nassenstein N, Wolvers A (eds). Youth Languages in Africa and Beyond. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Hurst E, Mesthrie R. 2013. When you hang out with the guys they keep you in style’: the case for considering style in descriptions of South African tsotsitaals. Language Matters 44(1): 3–20.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kiessling R, Mous M. 2004. Urban Youth Languages in Africa. Anthropological Linguistics 46(3): 303–341.
   Google Scholar
• Makalela L. 2013. Translanguaging in kasi-taal: rethinking old language boundaries for new language planning. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 42: 111–125.
   Google Scholar
• Makhudu KDP. 1995. An Introduction to Flaaitaal. In: Mesthrie R (ed), Language and social history: Studies in South African sociolinguistics. Cape Town: David Philip. pp 398–406.
   Google Scholar
• Makoni S, Pennycook A. 2005. Disinventing & (re)constituting languages. Critical Enquiry in Language Studies: An International Journal 2(3): 137–156.
   Google Scholar
• Mesthrie R. 2008. “I've been speaking Tsotsitaal all my life without knowing it”: towards a unified account of tsotsitaals in South Africa. In: Meyerhoff M, Nagy N (eds), Social Lives in Language. New York: Benjamins. pp. 95–109.
   Google Scholar
• Mesthrie R, Hurst E. 2013. Slang, code-switching and restructured urban varieties in South Africa: an analytic overview of tsotsitaals with special reference to the Cape Town variety. Journal of Pidgin and Creole Languages 28(1): 103–130.
   Web of Science ®Google Scholar
• Molamu L. 2003. Tsotsi-taal: a dictionary of the language of Sophiatown. Pretoria: University of South Africa Press.
   Google Scholar
• Ndlovu RS. 1963. A short study of slang in Zulu and the role it plays in the development of the language. MA Thesis, University of Natal, South Africa.
   Google Scholar
• Ngwenya AV. 1995. The static and dynamic elements of Tsotsitaal with special reference to Zulu – a sociolinguistic research. MA Thesis, UNISA, South Africa.
   Google Scholar
• Nkosi D. 2008. Language variation and change in a Soshanguve high school. MA Thesis, UNISA, South Africa.
   Google Scholar
• Ntshangase DK. 1993. The social history of Iscamtho. MA Thesis, University of the Witwatersrand, South Africa.
   Google Scholar
• Rampton B. 2009. Interaction ritual and not just artful performance in crossing and stylisation. Language in Society 38(2): 149–176.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rudwick S. 2005. Township language dynamics: isiZulu and isiTsotsi in Umlazi. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 23(3): 305–317.
   Google Scholar
• Sekere NB. 2004. Sociolinguistic variation in spoken and written Sesotho: a case study of speech varieties in Qwaqwa. MA Thesis, UNISA, South Africa.
   Google Scholar
• Silva PM, Dore W, Mantzel D, Muller C, Wright M (eds). 1996. A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Slabbert S, Myers-Scotton C. 1997. The structure of Tsotsitaal and Iscamtho: code switching and in-group identity in South African townships. Linguistics 35(2): 317–342.
   Web of Science ®Google Scholar