Language contact between Khoisan and Bantu languages: The case of Setswana

References

• Argyle WJ. 1986. On the medial clicks in Zulu. In: Vossen R, Kaufmann K (eds), Contemporary studies on Khoisan. Hamburg: Helmut Buske. pp. 23–54.
   Google Scholar
• Auer RS. 1977. Proto-Sotho and the Sotho group. PhD thesis, University of Cape Town, Cape Town.
   Google Scholar
• Bagwasi MM. 2019. Are dialects markers of ethnic identity? The case of Setswana dialects and ethnic groups. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 56: 65–77. doi:10.5842/56-0-790
   Google Scholar
• Bajić V, Barbieri C, Hübner A, Güldemann T, Naumann C, Gerlach L, Berthold F, Nakagawa H, Mpoloka SW, Roewer L, Purps J, Stoneking M, Pakendorf B. 2018. Genetic structure and sex-biased gene flow in the history of southern African populations. American Journal of Physical Anthroplogy 167(3): 656–671. doi:10.1002/ajpa.23694
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barbieri C, Vicente Mr, Oliveira S, Bostoen K, Rocha J, Stoneking M, Pakendorf B. 2014. Migration and interaction in a contact zone: mtDNA variation among Bantu-speakers in southern Africa. PLoS ONE 9(6): e99117. doi:10.1371/journal.pone.0099117
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bastin Y, Coupez A, Mumba E, Schadeberg TC (eds). 2002. Bantu Lexical Reconstructions 3. http://linguistics.africamuseum.be/BLR3.html
   Google Scholar
• Batibo HM. 1998. The fate of the Khoesan languages of Botswana. In: Brenzinger M (ed.), Endangered languages in Africa. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 267–284.
   Google Scholar
• Batibo HM. 2016. The origin and evoluation of Setswana culture: A linguistic account. Botswana Notes and Records 48: 134–149.
   Google Scholar
• Bennett WG, Diemer M, Kerford J, Probert T, Wesi T. 2016. Illustrations of the IPA: Setswana. Journal of the International Phonetic Association 46: 235–246. doi:10.1017/S0025100316000050
   Google Scholar
• Bostoen K, Sands B. 2012. Clicks in south-western Bantu languages: contact-induced vs. internally motivated change. In: Brenzinger M, Fehn A-M (eds), Proceedings of the 6th World Congress of African Linguistics Cologne 2009. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 129–140.
   Google Scholar
• Bourquin W. 1951. Click-words which Xhosa, Zulu and Sotho have in common. African Studies 10(2): 59–81. doi:10.1080/00020185108706837
   Web of Science ®Google Scholar
• Chebanne A. 2008. A sociolinguistic perspective of the indigenous communities of Botswana. African Study Monographs 29: 93–118.
   Google Scholar
• Chebanne A, Dlali M. 2017. Tsua lexical borrowing from Setswana. South African Journal of African Languages 37(1): 99–107. doi:10.1080/02572117.2017.1316935
   Web of Science ®Google Scholar
• Chebanne AM, Creissels D, Nkhwa HW. 1997. Tonal morphology of the Setswana verb. München: LINCOM Europe.
   Google Scholar
• Cole DT. 1955. An introduction to Tswana grammar. London: Longmans, Green and Co.
   Google Scholar
• Cole DT. 1995. Setswana – animals and plants (Setswana – ditshedi le ditlhare). Gaborone: The Botswana Society.
   Google Scholar
• Collins C, Chebanne A. 2014. Kua lexicon. Unpublished manuscript. University of Botswana and New York University.
   Google Scholar
• Creissels D. 1999. Remarks on the sound correspondences between Proto-Bantu and Tswana (S.31), with particular attention to problems involving *j (or *y), *I and sequences *NC. In: Hombert J-M, Hyman LM (eds), Bantu historical linguistics. Stanford: CSLI Publications. pp. 297–334.
   Google Scholar
• Creissels D. 2005. L’émergence de systèmes à neuf voyelles en Bantou S30. In: Bostoen K, Maniacky J (eds), Studies in African comparative linguistics, with special focus on Bantu and Mande. Tervuren: MRAC. pp. 191–198.
   Google Scholar
• Creissels D. 2007. L’influence des voyelles sur les évolutions des consonnes en tswana (S31). Africana Linguistica 13(1): 33–52. doi:10.3406/aflin.2007.970
   Google Scholar
• Creissels D. ms. Dictionnaire Tswana-Français. Unpublished manuscript.
   Google Scholar
• Dickens P. 1984. The history of so-called strengthening in Tswana. Journal of African Languages and Linguistics 6(2): 97–125. doi:10.1515/jall.1984.6.2.97
   Google Scholar
• Dickens P. 1994. English-Juǀ’hoan, Juǀ’hoan-English dictionary. Köln: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Doke CM, Mofokeng SM. 1957. Textbook of Southern Sotho grammar. Cape Town: Longmans.
   Google Scholar
• Eberhard DM, Simons GF, Fennig CD. 2019. Ethnologue: languages of the world. 22nd edition. Dallas: SIL International.
   Google Scholar
• Fehn A-M. 2018. New data on northeastern Kalahari Khoe phoneme inventories – a comparative survey. Africana Linguistica 24: 5–29.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fehn A-M. 2020a. Click loss in Khoe-Kwadi. In: Sands B (ed.), Click consonants. Leiden: Brill. pp. 291–335.
   Google Scholar
• Fehn A-M. 2020b. Click replacement and loss in Ju. In: Sands B (ed.), Click consonants. Leiden: Brill. pp. 336–355.
   Google Scholar
• Greenberg JH. 1963. The languages of Africa. Den Haag: Mouton.
   Google Scholar
• Grollemund R, Branford S, Bostoen K, Meade A, Venditti C, Pagel M. 2015. Bantu expansion shows that habitat alters the route and pace of human dispersals. Proceedings of the National Academy of Sciences 112(43): 13296–13301. doi:10.1073/pnas.1503793112
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Güldemann T. 1998. The Kalahari Basin as an object of areal typology: A first approach. In: Schladt M (ed.), Language, identity and conceptualisation among the Khoisan. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 137–169.
   Google Scholar
• Güldemann T. 2008. A linguist’s view: Khoe-Kwadi speakers as the earliest food-producers of southern Africa. Southern African Humanities 20: 93–132.
   Web of Science ®Google Scholar
• Güldemann T. 2013. Typology. In: Vossen R (ed.), The Khoesan languages. London: Routledge. pp. 25–37.
   Google Scholar
• Güldemann T. 2014. ‘Khoisan’ linguistic classification today. In: Güldemann T, Fehn A-M (eds), Beyond ‘Khoisan’: historical relations in the Kalahari Basin. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. pp. 1–40.
   Google Scholar
• Güldemann T. 2019. The state of documentation of Kalahari Basin languages. In: McDonnell B, Berez-Kroeker AL, Holton G (eds), Reflections on language documentation 20 years after Himmelmann 1998. Honolulu: University of Hawaii. pp. 210–223.
   Google Scholar
• Güldemann T, Elderkin ED. 2010. On external genealogical relationships of the Khoe family. In: Brenzinger M, König C (eds), Khoisan languages and linguistics: Proceedings of the 1st International Symposium, 4–8 January 2003, Riezlern/Kleinwalsertal. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 15–52.
   Google Scholar
• Güldemann T, Loughnane R. 2012. Are there ‘Khoisan’ roots in body-part vocabulary? On linguistic inheritance and contact in the Kalahari basin. Language Dynamics and Change 2(2): 215–258. doi:10.1163/22105832-20120209
   Google Scholar
• Güldemann T, Stoneking M. 2008. A historical appraisal of clicks: A linguistic and genetic population perspective. Annual Review of Anthropology 37(1): 93–109. doi:10.1146/annurev.anthro.37.081407.085109
   Google Scholar
• Gunnink H. 2020. Click loss and click insertion in Fwe. In: Sands B (ed.), Click consonants. Leiden: Brill. pp. 156–178.
   Google Scholar
• Gunnink H, Sands B, Pakendorf B, Bostoen K. 2015. Prehistoric language contact in the Kavango- Zambezi transfrontier area: Khoisan influence on southwestern Bantu languages. Journal of African Languages and Linguistics 36(2): 193–232. doi:10.1515/jall-2015-0009
   Web of Science ®Google Scholar
• Haacke WHG, Eiseb E. 2002. A Khoekhoegowab dictionary. Windhoek: Gamsberg Macmillan Publishers.
   Google Scholar
• Heine B, König C. 2015. The !Xun language. A dialect grammar of Northern Khoisan. Köln: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Herbert RK. 1990. The sociohistory of clicks in Bantu. Anthropological Linguistics 32: 295–315.
   Google Scholar
• Herbert RK, Bailey R. 2002. The Bantu languages: Sociohistorical perspectives. In: Mesthrie R (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 50–78. doi:10.1017/CBO9780511486692.004
   Google Scholar
• Janson T. 1991/1992. Southern Bantu and Makua. Sprache und Geschichte in Afrika 12/13: 63–106.
   Google Scholar
• Kilian-Hatz C. 2003. Khwe dictionary. Köln: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Kilian-Hatz C. 2008. A grammar of modern Khwe (central Khoisan). Köln: Köppe.
   Google Scholar
• Kriel TJ. 1976. The new English–Northern Sotho dictionary. King William’s Town: Educum.
   Google Scholar
• Legère K. 1998. Khoisan traces in Kavango languages. In: Schladt M (ed.), Language, identity and conceptualization among the Khoisan. Köln: Rüdiger Köppe. pp. 193–215.
   Google Scholar
• Letele GL. 1945. A preliminary study of the lexicological influence of the Nguni languages on Southern Sotho. Cape Town: Cape Town University.
   Google Scholar
• Louw JA. 1977a. Clicks as loans in Xhosa. In: Snyman JW (ed.), Bushmen and Hottentot linguistic studies 1975. Pretoria: UNISA. pp. 82–100.
   Google Scholar
• Louw JA. 1977b. The linguistic prehistory of the Xhosa. In: Möhlig WJG, Rottland F, Heine B (eds), Zur Sprachgeschichte und Ethnohistorie in Afrika. Berlin: Dietrich Reimer. pp. 127–151.
   Google Scholar
• Louw JA. 2013. The impact of Khoesan on Southern Bantu. In: Vossen R (ed.), The Khoesan languages. London: Routledge. pp. 435–444.
   Google Scholar
• Lukusa STM. 2009. Shiyeyi–English dictionary. München: Lincom.
   Google Scholar
• Mabille A, Dieterlen H. 1961. Southern Sotho–English dictionary. Basutoland: Morija Sesuto Book Depot.
   Google Scholar
• Maho JF. 2009. NUGL Online: The online version of the New Updated Guthrie List, a referential classification of the Bantu Languages (4 juni 2009). brill.com/fileasset/downloads_products/35125_Bantu-New-updated-Guthrie-List.pdf
   Google Scholar
• Meeussen AE. 1967. Bantu grammatical reconstructions. Africana Linguistica 3(1): 80–121. doi:10.3406/aflin.1967.873
   Google Scholar
• Miller A. 2011. The representation of clicks. In: Oostendorp Mv, Ewen C, Hume E, Rice K (eds), Blackwell companion to phonology. Oxford: Wiley-Blackwell. pp. 416–439. doi:10.1002/9781444335262.wbctp0018
   Google Scholar
• Monaka KC. 2013. A sociolinguistic study of Shekgalagari: issues of survival in the shadow of Setswana. Nawa: Journal of Language and Communication 7: 42–53.
   Google Scholar
• Monich I. 2014. Tonal processes in the Setswana verb. Journal of African Languages and Linguistics 35(2): 141–204. doi:10.1515/jall-2014-0006
   Web of Science ®Google Scholar
• Motzafi-Haller P, Keuthmann K, Vossen R. 2006. Setswana dialects and inter-dialectal variation in the republic of Botswana. I. Setswapong. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 156: 9–41.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mous M. 2001. Paralexification in language intertwining. In: Smith N, Veenstra T (eds), Creolization and contact. Amsterdam: John Benjamins. pp. 113–123. doi:10.1075/cll.23.05mou
   Google Scholar
• Mous M. 2019. Language contact. In: Van de Velde M, Bostoen K, Nurse D, Philippson G (eds), The Bantu languages (2nd edn). London: Routledge. pp. 355–381. doi:10.4324/9781315755946-12
   Google Scholar
• Nakagawa H. 1996. An outline of ǀGui phonology. African Study Monographs, Suppl. 22: 101–124.
   Google Scholar
• Nakagawa H, Sugawara K, Tanaka J. 2013. Gǀui – English dictionary: a preliminary edition, March. Unpublished manuscript.
   Google Scholar
• Ndana N, Mabuta KD, Chebanne A. 2017. Chiikuhane (Subiya) manual with orthography. Cape Town: CASAS.
   Google Scholar
• Ngcongco L. 1979. Origins of the Tswana. Pula – Botswana Journal of African Studies 1: 21–46.
   Google Scholar
• Pakendorf B, Gunnink H, Sands B, Bostoen K. 2017. Prehistoric Bantu-Khoisan language contact: A cross-disciplinary approach. Language Dynamics and Change 7(1): 1–46. doi:10.1163/22105832-00701002
   Web of Science ®Google Scholar
• Sands B. 2001. Borrowing and diffusion as a source of lexical similarities in Khoesan. In: Bell A, Washburn P (eds), Khoisan: syntax, phonetics, phonology, and contact. Ithaca: CLC Publications. pp. 200–224.
   Google Scholar
• Sands B, Gunnink H. 2019. Clicks on the fringes of the Kalahari Basin area. In: Clem E, Jenks P, Sande H (eds), Theory and description in African linguistics: selected papers from the 47th Annual Conference on African Linguistics. Berlin: Language Science Press. pp. 703–724.
   Google Scholar
• Sands B, Honken H. 2014. ǂ’Amkoe body part terminology in comparative perspective. In: Güldemann T, Fehn A-M (eds), Beyond ‘Khoisan’: Historical relations in the Kalahari Basin. Amsterdam: Benjamins. pp. 233–256.
   Google Scholar
• Schulz S, Laine AO, Aunio L, Philippova N. 2019. Click variation and reacquisition in two South African Ndebele varieties. In: Aunio L, Fleish A (eds), Linguistic diversity research among speakers of isiNdebele and Sendebele in South Africa. Helsinki: Finnish Oriental Society. pp. 213–282.
   Google Scholar
• Smieja B, Batibo HM. 2000. Language shift tendencies of minority language users in Botswana: Fashion or rule? In: Batibo HM, Smieja B (eds), Botswana: the future of the minority languages. Frankfurt: Peter Lang. pp. 35–54.
   Google Scholar
• Sommer G. 2013. Bantu-Khoesan language contacts in Northern Botswana. In: Vossen R (ed.), The Khoesan languages. London: Routledge. pp. 444–446.
   Google Scholar
• Sommer G, Vossen R. 1992. Schnalzwörter im Yei (R.41). Afrika und Übersee 75: 1–42.
   Google Scholar
• Thomason SG, Kaufman T. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Tlale O. 2005. The phonetics and phonology of Sengwato, a dialect of Setswana (Botswana). PhD thesis, University of Georgetown, Georgetown.
   Google Scholar
• Tlou T. 1985. A history of Ngamiland. 1750 to 1906. The formation of an African state. Gaborone: Macmillan.
   Google Scholar
• Tlou T, Campbell A. 1997. History of Botswana. Gaborone: Macmillan.
   Google Scholar
• Traill A. 1986. Click replacement in Khoe. In: Vossen R, Keuthmann K (eds), Contemporary studies on Khoisan. Hamburg: Helmut Buske. pp. 301–320.
   Google Scholar
• Traill A. 1994. A !Xóõ dictionary. Köln: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Traill A. 2002. The Khoesan languages. In: Mesthrie R (ed.), Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 27–49. doi:10.1017/CBO9780511486692.003
   Google Scholar
• Traill A, Nakagawa H. 2000. A historical !Xóõ-ǀGui contact zone: linguistic and other relations. In: Batibo HM, Tsonope J (eds), The state of Khoesan languages in Botswana. Gaborone: Basarwa Languages Project. pp. 1–17.
   Google Scholar
• Traill A, Vossen R. 1997. Sound change in the Khoisan languages: new data on click loss and click replacement. Journal of African Languages and Linguistics 18(1): 21–56. doi:10.1515/jall.1997.18.1.21
   Google Scholar
• Visser H. 2001. Naro dictionary: Naro-English, English-Naro. Gantsi, Botswana: Naro Language Project.
   Google Scholar
• Voßen R. 1997. Die Khoe-Sprachen. Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas. Köln: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Vossen R. 1997. What clicks sounds got to do in Bantu. In: Smieja B, Tasch M (eds), Human contact through language and linguistics. Frankfrut am Main: Peter Lang. pp. 353–366.
   Google Scholar
• Witzlack-Makarevich A, Nakagawa H. 2019. Linguistic features and typologies in languages commonly referred to as ‘Khoisan’. In: Wolff HE (ed.), The Cambridge handbook of African linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 382–416. doi:10.1017/9781108283991.012
   Google Scholar
• Wynne RC. 1980. English-Mbukushu dictionary. Amsterdam: Avebury Publishing Co.
   Google Scholar