An encounter with some translators: Challenges they faced when translating Long Walk to Freedom

References

• Baker M. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker M. 1998. Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker M. 2011. In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd edn). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203832929
   Google Scholar
• Bassnett-McGuire S. 1980. Translation Studies. London: Methuen & Co.
   Google Scholar
• Brisset A. 1996. the search for a native language: Translation and cultural identity. In: Venuti L (ed.), The Translation Studies Reader. New York: Routledge. pp. 343–375.
   Google Scholar
• Catford J. 1965. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Guerra AF. 2012. Translating culture: Problems, strategies and practical realities. Journal of Literature, Culture and Literary Translation 1(3): 3–12. https://doi.org/10.15291/sic/1.3.lt.1
   Google Scholar
• Honey MF. 2006. (Un)(sub)conscious manipulation: Antjie Krog’s translation of Nelson Mandela’s ‘Long Walk to Freedom’. Unpublished master’s of philosophy in translation dissertation. University of Stellenbosch, South Africa.
   Google Scholar
• Kahrizsangi AAS, Haddadi MH. 2017. An inquiry into the challenges of literary translation to improve literary translation competence with reference to an anecdote by Heinrich von Kleist. Journal of Education and Learning 6(3): 350–357. https://doi.org/10.5539/jel.v6n3p350
   Google Scholar
• Kanyane FM. 2018. A critical analysis of the translation strategies used by MS Serudu in his translation of Mandela’s Long Walk to Freedom into Sesotho sa Leboa. Unpublished doctoral thesis. UNISA, Pretoria, South Africa.
   Google Scholar
• Kanyane FM. 2021. A critical exploration of the usage of euphemism and hyperbole in the Sesotho sa Leboa translation of Mandela’s Long Walk to Freedom. South African Journal of African Languages 41(1): 89–96. https://doi.org/10.1080/02572117.2021.1902147
   Web of Science ®Google Scholar
• Krog A. 2001. Lang Pad na Vryheid. Cape Town: Vivlia Publishers and Booksellers.
   Google Scholar
• Larson M. 1984. Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language Equivalence (2nd edn). Lanham: University Press of America.
   Google Scholar
• Luong N. 2016. Equivalence in the Vietnamese translation of Shakespeare’s Romeo and Juliet. International Journal of English Language & Translation Studies 4(1): 1–15.
   Google Scholar
• Mandela N. 1995. Long Walk to Freedom. Randburg: Macdonald Purnell.
   Google Scholar
• Masubelele MR. 2018. An exploration of elements of folklore in Ntuli’s translation of Mandela’s Long Walk to Freedom. Southern African Journal for Folklore Studies 28(2): 1–14. https://doi.org/10.25159/1016-8427/4309
   Google Scholar
• Mtuze PT. 2001. Indlela Ende Eya Enkululekweni. Cape Town: Vivlia Publishers and Booksellers.
   Google Scholar
• Mtuze PT. 2003. Mandela’s Long Walk to Freedom: The isiXhosa translator’s tall order. South African Linguistics and Applied Language Studies 21(3): 141–152. https://doi.org/10.2989/16073610309486337
   Google Scholar
• Munday J. 2016. Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th edn). London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315691862
   Google Scholar
• Newmark P. 1988. A Textbook of Translation. New York: Shanghai Foreign Language Education Press.
   Google Scholar
• Nida E, Taber C. 1969. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Nieuwenhuis J. 2010. Analysing qualitative data. In: Maree K (ed.), First Steps in Research. Pretoria: Van Schaik Publishers. pp. 47–122.
   Google Scholar
• Nokele ABB. 2011. Metaphor in Mandela’s Long Walk To Freedom: A cross-cultural comparison. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29(3): 327–341. https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647496
   Web of Science ®Google Scholar
• Nokele ABB. 2014. Identifying conceptual metaphors using the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU). South African Journal of African Languages 34(1): 75–86. https://doi.org/10.1080/02572117.2014.949471
   Google Scholar
• Nokele A, Moropa K. 2016. Indlela or uhambo? Translator style in Mandela’s autobiography. Literator 37(1): 1286. https://doi.org/10.4102/lit.v37i2.1286
   Google Scholar
• Nord C. 2011. Funktionsgerechtigkeit undLoyalität. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Nord C. 2018. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (2nd edn). London: Routledge.
   Google Scholar
• Ntuli DBZ. 2001. Uhambo Olude Oluya Enkululekweni. Cape Town: Vivlia Publishers and Booksellers.
   Google Scholar
• Serudu MS. 2001. Leetotelele go ya Tokologong: Boitaodišophelo bja Nelson Mandela. Cape Town: Vivlia Publishers and Booksellers.
   Google Scholar
• Silverman D. 2011. Interpreting Qualitative Data. Thousand Oaks: SAGE.
   Google Scholar
• Sinha R. 1980. Content Analysis. A New Method in Social Research. New Delhi: Ambika Publications.
   Google Scholar
• Sommer B, Sommer R. 1991. A Practical Guide to Behavioural Research: Tools and Techniques. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Toury G. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv University: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
   Google Scholar
• Venuti L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Xiang Y. 2011. Equivalence in translation: Features and necessity. International Journal of Humanities and Social Science 1(10): 169–171.
   Google Scholar
• Zhang C. 2020. The role of literary theory in literary translation. Studies in Linguistics and Literature 4(4): 122–1. https://doi.org/10.22158/sll.v4n4p122
   Google Scholar
• Zou S. 2016. Research on the cultural equivalence in translation. 6th International Conference on Management, Education, Information and Control, 24-26 September 2016, Shenyang, China. Amsterdam: Atlantis Press.
   Google Scholar