The helpfulness of code-switching in teaching Afrikaans as a first additional language

References

• Arnfast JS, Jorgensen JN. 2003. Code-switching as a communication, learning and social negotiation strategy in first-year learners of Danish. International Journal of Applied Linguistics 13(1): 23–53. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00036
   Google Scholar
• Asher JJ. 1977. Children learning another language: A developmental hypothesis. Child Development 48(3): 1040–1048. https://doi.org/10.2307/1128357
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker C, Wright WE. 2017. Foundations of bilingual education and bilingualism. 6th edn. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Barkhuizen GP. 1993. Crowding and lack of space in an English multilingual setting: an interactional analysis. Southern African Journal of Applied Language Studies 2(2): 20–34. https://doi.org/10.1080/10189203.1993.9724626
   Google Scholar
• Berthold M, Mangubhai F, Batorowicz K. 1997. Bilingualism & multilingualism, Toowoomba: Distance Education Centre, University of Southern Queensland.
   Google Scholar
• Brown HD. 2014. Principles of Language Learning and Teaching. 6th edn. New York: Pearson.
   Google Scholar
• Bruner J. 1983. Child’s talk. New York: Norton.
   Google Scholar
• Butzkamm W. 2003. We only learn language once. The role of the mother tongue in FL classrooms: death of a dogma. Language Learning Journal 28(1): 29–39. doi: 10.1080/09571730385200181
   Google Scholar
• Butzkamm W, Caldwell J. 2009. The bilingual reform: A paradigm shift in foreign language teaching. Tübingen: Gunter Narr Verlag. https://doi.org/10.1080/09571730385200181
   Google Scholar
• Carstens A. 2016. Designing linguistically flexible scaffolding for subject-specific academic literacy interventions. Per Linguam 32(3): 1–12. https://doi.org/10.5785/32-3-690
   Google Scholar
• Chambers, F. 1991. Promoting use of the target language in the classroom. Language Learning Journal 4: 27–31. doi: 10.1080/09571739185200411
   Google Scholar
• Chambers GN. 2013. The target language revisited. Teaching and Teaching Education 36: 44–54. https://doi.org/10.1016/j.tate.2013.07.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook V. 2001. Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review 57(3): 402–423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese A, Blackledge A. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal 94(1): 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell JW, Plano Clark VL. 2007. Designing and conducting mixed methods Research. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• Denzin NK. 2007. Triangulation. The Blackwell Encyclopaedia of society.
   Google Scholar
• Du Plessis S, Louw B. 2008. Challenges to preschool teachers in learner/s’ acquisition of English as LoLT. South African Journal of Education 28(1): 53–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Evans R, Cleghorn A. 2014. Parental perceptions: A case study of school choice amidst language waves. South African Journal of Education 34(2): 1–19. https://doi.org/10.15700/201412071203
   Web of Science ®Google Scholar
• García O, Lin AMY. 2016. Translanguaging in bilingual education. In: García O, Lin AMY, May S (eds), Bilingual and Multilingual Education (Encyclopedia of Language and Education). Cham: Springer. pp. 117–130. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02324-3_9-1
   Google Scholar
• Goodman B, Tastanbek S. 2021. Making the shift: From a code-switching to a translanguaging lens in English language teacher education. TESOL Quarterly 55: 29–53. https://doi.org/10.1002/tesq.571
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. 1982. Life with two languages. An introduction to bilingualism. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Hanakova M, Metruk R. 2017. The use of L1 in the process of teaching English. Modern Journal of Language Teaching Methods 7(8): 208–216.
   Google Scholar
• Hoffman C. 1991. An Introduction to Bilingualism. London: Longman.
   Google Scholar
• John P. 2018. Constructivism: Its implications for language teaching and second language acquisition. Papers in Education and Development: 33–34.
   Google Scholar
• Kieswetter A. 1995. Code-switching amongst African high school pupils within different social contexts. Doctoral dissertation, University of the Witwatersrand, South Africa.
   Google Scholar
• Larsen-Freeman D, Anderson M. 2011. Techniques and principles in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lewis G, Jones B, Baker C. 2012. Translanguaging: origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation 18(7): 641–654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488
   Google Scholar
• Lin AMY. 2013. Classroom code-switching: Three decades of research. Applied Linguistics Review 4(1): 195–218. https://doi.org/10.1515/applirev-2013-0009
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu Q, Shi J. 2007. An analysis of language teaching approaches and methods – effectiveness and weakness. US-China Education Review 4(1): 69–71.
   Google Scholar
• Macaro E. 2001. Analysing student teachers’ codeswitching in foreign language classrooms: theories and decision making. The Modern Language Journal 85(4): 532–547. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00124
   Web of Science ®Google Scholar
• Mati X. 2004. Using code switching as a strategy for bilingual education in the classroom. Paper delivered at the 21st Annual AEAA Conference, 25–28 August, Cape Town, South Africa.
   Google Scholar
• McCabe R. 2013. Scaffolded code-switching: A resource for achieving literacy. Journal for Language Teaching 47(2): 159–194. https://doi.org/10.4314/jlt.v47i2.9
   Google Scholar
• Mhlawuli B. 2002. Sociolinguistic aspects of a bilingual’s language use. PhD thesis, University of Port Elizabeth, South Africa.
   Google Scholar
• Myers-Scotton C. 1979. Code-switching as a ‘safe choice’ in choosing a lingua franca. In: McCormack WC, Wurm SA (eds), Language and society. The Hague: Mouton and Co. pp. 71–87.
   Google Scholar
• Nel JH. 2012. Grammatical and Sociopragmatic aspects of conversational code switching by Afrikaans – English bilingual children. Master’s thesis, Stellenbosch University, South Africa. http://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/20030
   Google Scholar
• Nel JH. 2015. The comprehension and production of later developing language constructions by Afrikaans-, English and isiXhosa-speaking Grade 1 learners. Doctoral dissertation, Stellenbosch University, South Africa. http://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/97144
   Google Scholar
• Nel JH, Huddlestone K. 2012. Analysing Afrikaans-English bilingual children’s conversational code switching. Stellenbosch Papers in Linguistics 41: 29–53. https://doi.org/10.5774/41-0-132
   Google Scholar
• Otheguy R, García O, Reid W. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6: 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy R, García O, Reid W. 2019. A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review 10(4): 625–652. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020
   Web of Science ®Google Scholar
• Rose S. 2006. The functions of codeswitching in a multicultural and multilingual high school. MA thesis. Stellenbosch University, South Africa.
   Google Scholar
• Rose S, van Dulm O. 2006. Functions of code switching in multilingual classrooms. Per Linguam 22: 1–13.
   Google Scholar
• Rust M. 2023. Perceptions toward effective teaching strategies in Afrikaans First Additional Language Classrooms. Master’s thesis. University of Pretoria, South Africa.
   Google Scholar
• Šabec N. 1995. Half pa pu: The Language of Slovene American. Ljublijana: Studia Humanitatis.
   Google Scholar
• Seligson P. 1997. Helping students to speak. Oxford: Richmond Publishing.
   Google Scholar
• Setati M. 1998. Code-switching in a senior primary class of second language mathematics learners. For the Learning of Mathematics 18(1): 34–40.
   Google Scholar
• Sokolovsky YV. 2010. On the linguistic definition of translation. Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки [Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences] 3(2): 285–292.
   Google Scholar
• Songxaba SL. 2016. The Use of Afrikaans-English Xhosa Code Switching in the Classroom. Chişinău: Scholars’ Press.
   Google Scholar
• Songxaba SL, Coetzer A, Molepo JM. 2017. Perceptions of teachers on creating space for code switching as a teaching strategy in second language teaching in the Eastern Cape province, South Africa. Reading & Writing 8(1): 1–7.
   Google Scholar
• Stone G. 1995. The lexicon and sociolinguistic codes of the working-class Afrikaans-speaking Cape Peninsula coloured community. In: Mesthrie R (ed.), Language and social history, Studies in South African sociolinguistics. Cape Town: David Phillips. pp. 277–290.
   Google Scholar
• Strauss S. 2016. Code-switching and translanguaging inside and outside the classroom: bi-/ multilingual practices of high school learners in a rural Afrikaans-setting. MA thesis. Stellenbosch University, South Africa.
   Google Scholar
• Suhendi A. 2018. Constructivism learning theory: The contribution to foreign language learning and teaching. KnE Social Sciences: 81–95.
   Google Scholar
• Timor T. 2012. Use of the mother tongue in teaching a foreign language. Language Education in Asia 3(1): 7–17. https://doi.org/10.5746/LEiA/12/V3/I1/A02/Timor
   Google Scholar
• Uys D. 2010. The functions of teachers’ code switching in multilingual and multicultural high school classrooms in the Siyanda District of the Northern Cape Province. Doctoral dissertation. University of Stellenbosch, South Africa.
   Google Scholar
• Vygotsky LS. 1968. Thought and Language. Cambridge, Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology Press.
   Google Scholar
• Wei L, Martin P. 2009. Conflicts and tensions in classroom codeswitching: an introduction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 12(2): 117–122. https://doi.org/10.1080/13670050802153111
   Web of Science ®Google Scholar
• Willis J, Willis D. 1996. Challenge and Change in Language Teaching. Portsmouth, New Hampshire: Heinemann.
   Google Scholar
• Yang L, Wilson K. 2006. Second language classroom reading: A social constructivist approach. The Reading Matrix 6(3): 364–372.
   Google Scholar