Lost in Translation: Staff and Interpreters’ Experiences of the Edinburgh Postnatal Depression Scale with Women from Refugee Backgrounds

REFERENCES

• Ahern, F. (2000). Psychosocial wellness: Methodological approaches to the study of refugees. In F. Ahern (Ed.), Pyschosocial wellness of refugees: Issues in qualitative and quantitative research (pp. 3–23). New York: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Ahmed, A., Stewart, D., Teng, L., Wahoush, O., & Gagnon, A. (2008). Experiences of immigrant new mothers with symptoms of depression. Archives of Women's Mental Health, 11(4), 295–303. doi: 10.1007/s00737-008-0025-6
   Google Scholar
• Attride-Stirling, J. (2001). Thematic networks: an analytic tool for qualitative research. Qualitative Research, 1, 385–407.
   Google Scholar
• Austin, M.-P., Highet, N., & and the Guidelines Expert Advisory Committee. (2011). Clinical practice guidelines for depression and related disorders – anxiety, bipolar disorder and puerperal psychosis – in the perinatal period. A guideline for primary care health professionals. Melbourne: beyondblue: the national depression initiative.
   Google Scholar
• Baumgartner, I. (2012). Handling interpretation and representation in multilingual research: a meta-study of pragmatic issues resulting from the use of multiple languages in a qualitative information systems research work. The Qualitative Report, 17(84), 1–21.
   Google Scholar
• Beck, C., & Driscoll, J. (Eds.). (2006). Postpartum mood and anxiety disorders: A clinician's guide. Sudbury, MA: Jones & Bartlett Learning.
   Google Scholar
• beyondblue. (2012). beyondblue: The National Depression Initiative, 2012, Retrieved from http://www.beyondblue.org.au/about-us/programs/multicultural-communities-program/mental-health-in-multicultural-australia-(mhima)
   Google Scholar
• Bhui, K., & Bhugra, D. (2002). Explanatory models for mental distress: implications for clinical practice and research. The British Journal of Psychiatry, 181(1), 6–7. doi: 10.1192/bjp.181.1.6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bina, R. (2008). The impact of cultural factors upon postpartum depression: a literature review. Health Care Women International, 29(6), 568–592.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brealey, S. D., Hewitt, C., Green, J. M., Morrell, J., & Gilbody, S. (2010). Screening for postnatal depression – is it acceptable to women and healthcare professionals? A systematic review and meta-synthesis. Journal of Reproductive and Infant Psychology, 28(4), 328–344.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buist, A., & Bilszta, J. (2006). The beyondblue National Postnatal Depression Program Prevention and Early Intervention 2001–2005: Final Report - Volume I: National Screening Program. Melbourne: beyondblue - The National Depression Initiative.
   Google Scholar
• Callister, L., Beckstrand, R., & Corbett, C. (2010). Postpartum Depression and Culture. The American Journal of Maternal/Child Nursing 35(5), 254–261.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Collins, C. H., Zimmerman, C., & Howard, L. M. (2011). Refugee, asylum seeker, immigrant women and postnatal depression: rates and risk factors. Archives of Women's Mental Health, 14, 3–11.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Correa-Velez, I., & Ryan, J. (2012). Developing a best practice model of refugee maternity care. Women and Birth, 25(1), 13–22. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.wombi.2011.01.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Corrigan, P. W., & Watson, A. C. (2002). Understanding the impact of stigma on people with mental illness. World Psychiatry, 1(1), 16.
   PubMedGoogle Scholar
• Department of Immigration and Citizenship. (2010). Fact Sheet 60. Australia's Refugee and Humanitarian Program. Retrieved from http://www.immi.gov.au/media/fact- sheets/60refugee.htm,
   Google Scholar
• Donnelly, T., Hwang, J., Este, D., Ewashen, C., Adair, C., & Clinton, M. (2011). If I was going to kill myself, I wouldn't be calling you. I am asking for help: challenges influencing immigrant and refugee women's mental health. Issues in Mental Health Nursing, 32(5), 279–290.
   PubMedGoogle Scholar
• Doyle, L., Brady, A.-M., & Byrne, G. (2009). An overview of mixed methods research. Journal of Research in Nursing, 14(2), 175–185. doi: 10.1177/1744987108093962
   Google Scholar
• Edwards, R., Temple, B., & Alexander, C. (2005). Users’ experiences of interpreters: The critical role of trust. Interpreting, 7(1), 77–95.
   Google Scholar
• Elliot, L., Merlo, G., Campbell, S., & Norris, S. (2009). Clinical practice guidelines for depression and related disorders - anxiety, bipolar disorder and puerperal psychosis - in the perinatal period: A Comprehensive Systematic Literature Review. Melbourne HT Analysts and beyondblue.
   Google Scholar
• Flaskerud, J. H. (2012). Cultural Bias and Likert-Type Scales Revisited. Issues in Mental Health Nursing, 33(2), 130–132. doi: 10.3109/01612840.2011.600510
   PubMedGoogle Scholar
• Gibson, J., McKenzie-McHarg, K., Shakespeare, J., Price, J., & Gray, R. (2009). A systematic review of studies validating the Edinburgh Postnatal Depression Scale in antepartum and postpartum women. Acta Psychiatrica Scandinavica, 119(5), 350–364.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Godderis, R., Adair, C., & Brager, N. (2009). Applying new techniques to an old ally: a qualitative validation study of the Edinburgh Postnatal Depression Scale. Women and Birth, 22(1), 17–23.
   PubMedGoogle Scholar
• Goffman, E. (1986). Stigma: Notes on the management of spoiled identity. New York: Touchstone.
   Google Scholar
• Halbreich, U., & Karkun, S. (2006). Cross-cultural and social diversity of prevalence of postpartum depression and depressive symptoms. Journal of Affective Disorders, 91(2=3), 97–111.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hanlon, C., Whitley, R., Wondimagegn, D., Alem, A., & Prince, M. (2009). Postnatal mental distress in relation to the sociocultural practices of childbirth: an exploratory qualitative study from Ethiopia. Social Science & Medicine, 69(8), 1211–1219.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hayden, M., Connelly, C. D., Baker-Ericzen, M. J., Hazen, A. L., & McCue Horwitz, S. (2013). Exploring perceptions and experiences of maternal depression in latinas: a qualitative study. Issues in Mental Health Nursing, 34(3), 180–184. doi: 10.3109/01612840.2012.701708
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsiao, F., Klimidis, S., Minas, H., & Tan, E. (2006). Folk concepts of mental disorders among Chinese-Australian patients and their caregivers. Journal of Advanced Nursing, 55(1), 58–67.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E., Ju, H., & Kong, H. (2010a). Dimensions of Trust: The Tensions and Challenges in Provider—Interpreter Trust. Qualitative Health Research, 20(2), 170-181. doi: 10.1177/1049732309349935
   Web of Science ®Google Scholar
• Jadhav, S. (2000). The cultural construction of Western depression. In V. Skultans & J. Cox (Eds.), Anthropological approaches to psychological medicine (pp. 41–65). London: Jessica Kingsley.
   Google Scholar
• Johnson, C., Ali, S., & Shipp, M. (2009). Building community-based participatory research partnerships with a Somali refugee community. American Journal of Preventive Medicine, 37((6 Suppl 1):S230-6).
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, L. R., Mayanja, M. K., Bangirana, P., & Kizito, S. (2009). Contrasting Concepts of Depression in Uganda: Implications for Service Delivery in a Multicultural Context. American Journal of Orthopsychiatry, 79(2), 275–289. doi: 10.1037/a0015818
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kawachi, I., & Berkman, L. (2001). Social ties and mental health. Journal of Urban Health, 78(3), 458–467.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kleinman, A. (1977). Depression, somatization and the new cross-cultural psychiatry. Social Science and Medicine, 11, 3–10.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kokanovic, R., Dowrick, C., Butler, E., Herrman, H., & Gunn, J. (2008). Lay accounts of depression amongst Anglo-Australian residents and East African refugees. Social Science & Medicine, 66(2), 454–466. doi: 10.1016/j.socscimed.2007.08.019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Laungani, P. (2000). Postnatal depression across cultures:conceptual and methodological considerations. International Journal of Health Promotion and Education 38, 86–94.
   Google Scholar
• Letourneau, N. L., Dennis, C.-L., Benzies, K., Duffett-Leger, L., Stewart, M., Tryphonopoulos, P. D., …Watson, W. (2012). Postpartum depression is a family affair: addressing the impact on mothers, fathers, and children. Issues in Mental Health Nursing, 33(7), 445–457. doi: 10.3109/01612840.2012.673054
   PubMedGoogle Scholar
• Lloyd-Williams, M., Shiels, C., & Dowrick, C. (2007). The development of the Brief Edinburgh Depression Scale (BEDS) to screen for depression in patients with advanced cancer. Journal of Affective Disorders, 99(1–3), 259–264.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mason, J. (2008). Qualitative Researching. London: Sage.
   Google Scholar
• Mathers, C., Vos, E., Stevenson, C., & Begg, J. (2000). The Australian burden of disease study: measuring the loss of health from diseases, injuries and risk factors. Medical Journal of Australia, 172, 592–596.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Minas, H., Klimidis, S., & Kokanovic, R. (2007). Depression in multicultural Australia: Policies, research and services. Australia and New Zealand Health Policy, 4(1), 16.
   PubMedGoogle Scholar
• Murthy, R. S. (2002). Stigma is universal but experiences are local. World Psychiatry, 1(1), 28.
   PubMedGoogle Scholar
• O’Hara, M. (1994). Postpartum depression: identification and measurement in a cross cultural context In J. Cox & J. Holden (Eds.), Perinatal Psychiatry: Use and Misuse of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (pp. 145–168). London: Gaskell.
   Google Scholar
• O’Mahony, J., & Donnelly, T. (2010). Immigrant and refugee women's post-partum depression help-seeking experiences and access to care: a review and analysis of the literature. Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 17(10), 917–928. doi: 10.1111/j.1365-2850.2010.01625.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oishi, S., Koo, M., & Akimoto, S. (2008). Culture, Interpersonal Perceptions, and Happiness in Social Interactions. Personality and Social Psychology Bulletin, 34(3), 307–320. doi: 10.1177/0146167207311198
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Östlund, U., Kidd, L., Wengström, Y., & Rowa-Dewar, N. (2011). Combining qualitative and quantitative research within mixed method research designs: A methodological review. International Journal of Nursing Studies, 48(3), 369–383. doi: 10.1016/j.ijnurstu.2010.10.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paulson, J. F., & Bazemore, S. D. (2010). Prenatal and Postpartum Depression in Fathers and Its Association With Maternal Depression. JAMA: The Journal of the American Medical Association, 303(19), 1961–1969. doi: 10.1001/jama.2010.605
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmied, V., Johnson, M., Naidoo, N., Austin, M.-P., Matthey, S., Kemp, L., … Yeo, A. (2013). Maternal mental health in Australia and New Zealand: A review of longitudinal studies. Women and Birth, pii: S1871-5192(13)00037-1. doi: 10.1016/j.wombi.2013.02.006. [Epub ahead of print]. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.wombi.2013.02.006
   Google Scholar
• Schweitzer, R., Melville, F., Steel, Z., & Lacherez, P. (2006). Trauma, post-migration living difficulties, and social support as predictors of psychological adjustment in resettled Sudanese refugees. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 40(2), 179–188. doi: 10.1111/j.1440-1614.2006.01766.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shakespeare, J., Blake, F., & Garcia, J. (2003). A qualitative study of the acceptability of routine screening of postnatal women using the Edinburgh Postnatal Depression Scale. British Journal of General Practice, 53, 614–619.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Small, R., Lumley, J., & Yelland, J. (2003). Cross-cultural experiences of maternal depression: associations and contributing factors for Vietnamese, Turkish and Filipino immigrant women in Victoria, Australia. Ethnicity and Health., 8(3), 189–206.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Small, R., Lumley, J., Yelland, J., & Brown. (2007). The performance of the Edinburgh Postnatal Depression Scale in English speaking and non-English speaking populations in Australia. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 42(1), 70–78. doi: 10.1007/s00127-006-0134-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stapleton, H., Kirkham, M., Curtis, P., & Thomas, G. (2002). Silence and time in antenatal care. British Journal of Midwifery, 10(6), 393–393.
   Google Scholar
• Stapleton, H., Murphy, R., Correa-Velez, I., & Kildea, S. (2010). An Evaluation of the Mater Mothers’ Hospitals Refugee Antenatal Clinic Midwifery Research Unit, Mater Mothers’ Hospitals and Australian Catholic University, Brisbane.
   Google Scholar
• Stewart, D., Gagnon, A., Saucier, J., Wahoush, O., & Dougherty, G. (2008). Postpartum depression symptoms in newcomers. Canadian Journal of Psychiatry, 53(2), 121–124.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Surkan, P., Peterson, K., Hughes, M., & Gottlieb, B. (2006). The role of social networks and support in postpartum women's depression: a multiethnic urban sample. Maternal and Child Health Journal, 10(4), 375–383.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Temple, B. (2002). Crossed Wires: Interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross- Language Research. Qualitative Health Research, 12(6), 844–854. doi: 10.1177/104973230201200610
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Temple, B. (2006). Representation across languages: biographical sociology meets translation and interpretation studies. Qualitative Sociology Review, 11(1), 7–26.
   Google Scholar
• Teng, L., Robertson Blackmore, E., & Stewart, D. (2007). Healthcare worker's perceptions of barriers to care by immigrant women with postpartum depression: An exploratory qualitative study. Archives of Women's Mental Health, 10(3), 93–101.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Uchida, Y., & Kitayama, S. (2009). Happiness and unhappiness in east and west: Themes and variations. Emotion, 9(4), 441–456.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ustun, T., Ayuso-Mateos, J., Chatterji, S., Mathers, C., & Murray, C. (2004). Global burden of depressive disorders in the year 2000. British Journal of Psychiatry, 184, 386–392.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Westdahl, C., Milan, S., Magriples, U., Kershaw, T. S., Schindler Rising, S., & Ickovics, J. R. (2007). Social Support and Social Conflict as Predictors of Prenatal Depression. Obstetrics & Gynecology, 110(1), 134–140.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• World Health Organisation. (2001). World health report 2001: mental health: new understanding, new hope: World Health Organization.
   Google Scholar
• Willis, E., Reynolds, L., & Keleher, H. (Eds.). (2012). Understanding the Australian health care system. Chatsworth: Elsevier.
   Google Scholar