References
- National Heart, Lung, and Blood Institute. Morbidity and Mortality: 2002 Chart Book on Cardiovascular, Lung, and Blood Diseases. Washington, DC: US DHHS, 2002.
- Centers for Disease Control. Measuring childhood asthma prevalence before and after the 1997 redesign of the National Health Interview Survey—United States. MMWR Morb Mort Wkly Rep 2000; 49:908–911.
- Kirsch IS, Jungblut A, Jenkins L, Kolstat A. Adult Literacy in America: A First Look at the Result of the National Adult Literacy Survey. Washington, DC: National Center for Education Statistics, US Department of Education, 1993.
- Chang C, Cella DF. Item reading difficulty and its impact on quality of life measurement. Qual Life 1999; 8:599.
- Clement LT, Jones CA, Cole J. Health disparities in the United States: childhood asthma. Am J Med Sci 2008; 335:260–265.
- Canino G, McQuaid EL, Rand CS. Addressing asthma health disparities: a multilevel challenge. J Allergy Clin Immunol 2009; 123:1209–1217.
- Paasche-Orlow MK, Riekert KA, Bilderback A, Chanmugam A, Hill P, Rand CS, Krishnan J. Tailored education may reduce health literacy disparities in asthma self-management. Am J Respir Crit Care Med 2005; 172:980–986.
- Williams MV, Baker DW, Honig EG, Lee TM, Nowlan, A. Inadequate literacy is a barrier to asthma knowledge and self-care. Chest 1998; 114:1008–1015.
- DeWalt DA, Dilling MH, Rosenthal MS, Pignone MP. Low parental literacy is associated with worse asthma care measures in children. Ambul Pediatr 2007; 7:25–31.
- Baker DW, Parker RM, Williams MV, Clark WS, Nurss J. The relationship of patient reading ability to self-reported health and use of health services. Am J Public Health 1997; 86:1027–1030.
- Weiss BD, Reed RL, Kligman EW. Literacy skills and communication methods of low-income older persons. Patient Educ Couns 1995; 25:109–119.
- Kutner M, Greenberg E, Jin Y, Paulsen C. The Health Literacy of America's Adults: Results from the 2003 National Assessment of Adult Literacy. Washington DC: U.S. Department of Education 2006.
- Derose KP, Baker DW. Limited English proficiency and Latinos' use of physician services. Med Care Res Rev 2000; 57:76–91.
- Kirkman-Liff B, Mondragon D. Language of interview: relevance for research of Southwest Hispanics. Am J Public Health 1991; 81:1399–1404.
- Schur CL, Albers LA. Language, sociodemographics, and healthcare use of Hispanic adults. J Health Care Poor Underserved 1996; 7:140–158.
- Solis JM, Marks G, Garcia M, Shelton D. Acculturation, access to care, and use of preventive services by Hispanics: findings from HHANES 1982–84. Am J Public Health 1990; 80(Suppl):11–19.
- Hu, DJ, Covell RM. Healthcare usage by Hispanic outpatients as function of primary language. Western J Med 1986; 144:490–493.
- Woloshin S, Schwartz LM, Katz SJ, Welch HG. Is language a barrier to the use of preventive services? J Gen Intern Med 1997; 12:472–477.
- Carrasquillo O, Orav EJ, Brennan TA, Burstin HR. Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department. J Gen Intern Med 1999; 14:82–87.
- Timmins CL. The impact of language barriers on the healthcare of Latinos in the United States: a review of the literature and guidelines for practice. J Midwifery Womens Health 2002; 47:80–96.
- Wu S, Ridgely MS, Escarce JJ, Morales LS. Language access services for Latinos with limited English proficiency: lessons learned from Hablamos Juntos. J Gen Intern Med 2007; 22(Suppl 2):350–355.
- Institute of Medicine. The Richard and Hinda Rosenthal Lectures 2005: Next Steps Toward Higher Quality Health Care. 2006. Washington, DC: The National Academies Press.
- Andrulis DP, Brach C. Integrating literacy, culture, and language to improve health care quality for diverse populations. Am J Health Behav 2007; 31:S122–S133.
- Gold MR, Siegel JE, Russell LB, Weinstein MC. Cost-Effectiveness in Health and Medicine. New York: Oxford University Press, 1996.
- Jacobs EA, Shepard DS, Suaya JA, Stone EL. Overcoming language barriers in health care: costs and benefits of interpreter services. Am J Public Health 2004; 94:866–869.
- Somers HL, Caress AL, Evans DG, Johnson MJ, Lovel HJ, Mohamed Z. A computer-based aid for communication between patients with limited English and their clinicians, using symbols and digitised speech. Int J Med Inform 2007; 10:507–517.
- Gustafson D, Hawkins R, Pingree S, McTavish F, Arora NK, Mendenhall J, et al. Effect of computer support on younger women with breast cancer. J Gen Intern Med 2001; 16:435–445.
- Newell S, Girgis A, Sanson-Fisher RW, Are touch-screen computer surveys acceptable to medical oncology patients? J Psychosoc Oncol 1997; 15:37–46.
- Wright EP, Smith AB, Velikova G, Automated screening and recording of quality of life data: a comparison of data capture methods. Psychooncology 1998; 7:67.
- Velikova G, Wright EP, Smith AB, Cull A, Gould A, Forman D, Perren T, Stead M, Brown J, Selby PJ. Automatic collection of quality-of-life data: a comparison of paper and computer touch-screen questionnaires. J Clin Oncol 1999; 17:998–1007.
- Starren J, Hripcsak G, Sengupta S, Msee A, Knudson PE, Weinstock RS, Shea S. Columbia University's Informatics for Diabetes Education and Telemedicine (IDEATel) Project: technical implementation. J Am Med Inform Assoc. 2002;9:25–6.
- Shea S, Starren J, Weinstock RS, Knudson PE, Teresi J, Holmes D, Palmas W, Field L, Goland R, Tuck C, Columbia University's Informatics for Diabetes Education and Telemedicine (IDEATel) Project: rationale and design. J Am Med Inform Assoc. 2002;9:49–62.
- Safran C. The collaborative edge: patient empowerment for vulnerable populations. Int J Med Inf 2003; 69:185–190.
- Jones C, Clement L, Hanley-Lopez J, Morphew T, Choi Kwong KY, Lifson F, Opas L, Guterman JJ. The Breathmobile Program: structure, implementation, and evolution of a large-scale, urban, pediatric asthma disease management program. Dis Manage 2005; 8:205–222.
- Baker DW, Williams MV, Parker RM, Gazmararian JA, Nurss J. Development of a brief test to measure functional health literacy. Patient Educ Couns 1999; 38:33–42.
- Committee on Health Literacy. In: Nielsen-Bohlman L, Kindig SA, eds. Health Literacy: A Prescription to End Confusion. Washington, DC: The National Academies Press, 2004 Chapter 3. What is Health Literacy pp 31--58.
- Nurss J, Parker RM, Williams MV, Baker DW. Directions for administration and scoring and technical data, Short Test of Functional Health Literacy in Adults (STOFHLA-English & STOFHLA-Spanish). Center for the Study of Adult Literacy; Georgia State University, Atlanta, GA; 1998.
- Lee Y, Bender DE, Ruiz RE, Cho YI. Development of an easy-to-use Spanish Health Literacy test. Health Serv Res 2006; 41:1392–1412.
- Calkins-Aguirre A, Ebrahim N, Shea JA. Performance of the English and Spanish S-TOFHLA among publicly insured Medicaid and Medicare patients. Patient Educ Couns 2005; 56:332–339.
- Lewis RJ. IBM Computer Usability Satisfaction Questionnaires: Psychometric Evaluation and Instructions for Use. Boca Raton, FL: Human Factors Group, IBM Technical Report, 1993, 54, 786.
- National Heart, Lung, and Blood Institute, Expert Panel Report 3: Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma. Bethesda, MD: National Institutes of Health, Bethesda, MD, August, 2007. NIH Publication 07–4051,