Too close to home? Experiences of Kurdish refugee interpreters working in UK mental health services

References

• Alexander, C., Edwards, R., Temple, B., Kanani, U., Zhuang, L., Mish, M., (2004). Access to services with interpreters: User views. London: Joseph Rowntree Foundation.
   Google Scholar
• Butler, C. (2008). Speaking the unspeakable: Female interpreters' responses to working with women who have been raped in war. Clinical Psychology Forum, 192, 22–26.
   Google Scholar
• Caruth, M., Lopez, D., Martell, Z.L., Miller, K.E., & Pazdirek, L. (2005). The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study. American Journal of Orthopsychiatry, 75(1), 27–39.
   PubMedGoogle Scholar
• Elwood, S.E., Mott, J., Lohr, J.M., & Galovski, T.E. (2011). Secondary trauma symptoms in clinicians: A critical review of the construct, specificity, and implications for trauma-focused treatment. Clinical Psychology Review, 31, 25–36.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fazel, M., Wheeler, J., & Danesh, J. (2005). Prevalence of serious mental disorder in 7000 refugees resettled in western countries: A systematic review. The Lancet, 365, 1309–1314.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Holmgren, H., Søndergaard, H., & Elklit, A. (2003). Stress and coping in traumatised interpreters: A pilot study of refugee interpreters working for a humanitarian organisation. Intervention, 1(3), 22–27.
   Google Scholar
• Hsieh, E. (2006). Conflicts in how interpreters manage their roles in provider-patient interactions. Social Science and Medicine, 62, 721–730.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner, L.S., Jacobs, E.A., Chen, A.H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Khwaja, N., Sharma, S., Wong, J., Murray, D., Ghosh, J., Murphy, M., (2006). Interpreter services in an inner city teaching hospital: A 6-year experience. Annual Royal College of Surgeons of England, 88, 659–662.
   PubMedGoogle Scholar
• Lipton, G., Arends, M., Bastian, K., Wright, B., & O'Hara, P. (2002). The psychosocial consequences experienced by interpreters in relation to working with torture and trauma clients: A west Australian pilot study. Synergy, Winter, 1–7.
   Google Scholar
• Meiselas, S. (2008). Kurdistan: In the shadow of history (2nd edn.). Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Raval, H. (2006). Mental health training for bilingual co-workers in the context of working with people seeking asylum and refuge. Primary Care Mental Health, 4, 37–44.
   Google Scholar
• Rosenberg, E., Seller, R., & Leanza, Y. (2008). Through interpreters' eyes: Comparing roles of professional and family interpreters. Patient Education and Counselling, 70, 87–93.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Saakvitne, K.W., Gamble, S.G., Pearlman, L.A., & Lev, B.T. (2000). Risking connection: A training curriculum for working with survivors of childhood abuse. Lutherville, MD: Sidran Foundation and Press.
   Google Scholar
• Sande, H. (1998). Supervision of refugee interpreters: 5 years of experience from northern Norway. Nord Psykiatr Tidsskr, 52(5), 403–409.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shaw, R.L. (2009, December 9). An Introduction to Interpretative Phenomenological Analysis. Conference papers. Aston University, Birmingham.
   Google Scholar
• Smith, J.A., Flowers, P., & Larkin, M. (2009). Interpretative phenomenological analysis: Theory method and research (1st edn.). London: SAGE.
   Google Scholar
• Splevins, K.A., Cohen, K., Joseph, S., Murray, C., & Bowley, J. (2010). Vicarious posttraumatic growth among interpreters. Qualitative Health Research, 20(12), 1705–1716.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tribe, R. (1999). Bridging the gap or damming the flow? Some observations on using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients, many of whom have been tortured. British Journal of Medical Psychology, 72, 567–576.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tribe, R., & Sanders, M. (2003). Training issues for interpreters. In Tribe R. & Raval H. (Eds.), Working with interpreters in mental health (pp. 54–68). East Sussex: Brunner-Routledge.
   Google Scholar
• Tribe, R., & Thompson, K. (2008). Working with interpreters in health Settings: Guidelines for psychologists. Leicester: The British Psychological Society.
   Google Scholar