Transcultural Adaptation of Questionnaire to Evaluate Drug Use Among Students: The Use of the EU-Dap European Questionnaire in Brazil

References

• ABEP ( 2010). Critério de Classificação Econômica Brasil [Internet]. Associação Brasileira de Empresas de Pesquisa. Retrieved from www.abeporg/codigosguias/Criterio_Brasil_2010.pdf.
   Google Scholar
• Allen, D., Coombes, L., & Foxcroft, D. R. ( 2007). Cultural accommodation of the strengthening families programme 10–14: UK Phase I study. Health Education Research, 22(4), 547–560. doi: 10.1093/her/cyl122.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. ( 2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976), 25(24), 3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boynton, P. M., & Greenhalgh, T. ( 2004). Selecting, designing, and developing your questionnaire. BMJ, 328(7451), 1312–1315.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cahill, H. W. ( 2007). Challenges in adopting evidence-based school drug education programmes. Drug and Alcohol Review, 26(6), 673–679.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. ( 2009). Research design: Qualitative, quantitative and mixed methods approaches. (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
   Google Scholar
• Côté, L., & Turgeon, J. ( 2005). Appraising qualitative research articles in medicine and medical education. Medical Teacher, 27(1), 71–75. doi: 10.1080/01421590400016308.
   Google Scholar
• Epstein, J., Osborne, R. H., Elsworth, G. R., Beaton, D. E., & Guillemin, F. ( 2015). Cross-cultural adaptation of the Health Education Impact Questionnaire: Experimental study showed expert committee, not back-translation, added value. Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), 360–369. doi: 10.1016/j.jclinepi.2013.07.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Epstein, J., Santo, R. M., & Guillemin, F. ( 2015). A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. Journal of Clinical Epidemiology, 68(4), 435–441. doi: 10.1016/j.jclinepi.2014.11.021
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Faggiano, F. ( 2010). [Prevention of substance abuse: Randomised or observational evaluation is absolutely needed]. Adicciones, 22(1), 11–14.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Faggiano, F., Galanti, M. R., Bohrn, K., Burkhart, G., Vigna-Taglianti, F., Cuomo, L., … EU-Dap Study Group. ( 2008). The effectiveness of a school-based substance abuse prevention program: EU-Dap cluster randomised controlled trial. Preventive Medicine, 47(5), 537–543. doi: 10.1016/j.ypmed.2008.06.018.
   Google Scholar
• Faggiano, F., Richardson, C., Bohrn, K., Galanti, M. R., & EU-Dap Study Group. ( 2007). A cluster randomized controlled trial of school-based prevention of tobacco, alcohol and drug use: The EU-Dap design and study population. Preventive Medicine, 44(2), 170–173. doi: 10.1016/j.ypmed.2006.09.010.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fernandez-Hermida, J. R., Calafat, A., Becoña, E., Tsertsvadze, A., & Foxcroft, D. R. ( 2012). Assessment of generalizability, applicability and predictability (GAP) for evaluating external validity in studies of universal family-based prevention of alcohol misuse in young people: Systematic methodological review of randomized controlled trials. Addiction, 107(9), 1570–1579. doi: 10.1111/j.1360-0443.2012.03867.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Galanti, M. R., Siliquini, R., Cuomo, L., Melero, J. C., Panella, M., Faggiano, F., … EU-Dap Study Group. ( 2007). Testing anonymous link procedures for follow-up of adolescents in a school-based trial: The EU-Dap pilot study. Preventive Medicine, 44(2), 174–177. doi: 10.1016/j.ypmed.2006.07.019.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gjersing, L., Caplehorn, J. R., & Clausen, T. ( 2010). Cross-cultural adaptation of research instruments: Language, setting, time and statistical considerations. BMC Medical Research Methodology, 10, 13. doi: 10.1186/1471-2288-10-13.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• INEP ( 2012). Programme for international student assessment (PISA). Results from Pisa 2012. Country note: Brazil, key findings. Available from http://download.inep.gov.br/acoes_internacionais/pisa/resultados/2013/country_note_brazil_pisa_2012.pdf
   Google Scholar
• Kitzinger, J. ( 1995). Qualitative research: Introducing focus groups. BMJ, 311(7000), 299–302.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kreeft, P. V. D., Wiborg, G., Galanti, M. R., Siliquini, R., Bohrn, K., Scatigna, M., … Faggiano, F. ( 2009). ‘Unplugged’: A new European school programme against substance abuse. Drugs: Education, Prevention, and Policy, 16(2), 167–181.
   Web of Science ®Google Scholar
• Landis, J. R., & Koch, G. G. ( 1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lopes, C. S., & Faerstein, E. ( 2001). Reliability of reported stressful life events reported in a selfadministered questionnaire: Pró-Saúde Study. Revista Brasileira de Psiquiatria, 23(3), 126–133.
   Google Scholar
• Pesce, R. P., Assis, S. G., Avanci, J. Q., Santos, N. C., Malaquias, J. V., & Carvalhaes, R. ( 2005). [Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the resilience scale]. Cadernos de Saude Publica, 21(2), 436–448. doi: /S0102-311´2005000200010.
   PubMedGoogle Scholar
• Post, A., Gilljam, H., Rosendahl, I., Meurling, L., Bremberg, S., & Galanti, M. R. ( 2005). Validity of self reports in a cohort of Swedish adolescent smokers and smokeless tobacco (snus) users. Tobacco Control, 14(2), 114–117. doi: 10.1136/tc.2004.008789.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rothwell, P. M. ( 2005). External validity of randomised controlled trials: “to whom do the results of this trial apply?”. Lancet, 365(9453), 82–93. doi: 10.1016/S0140-6736(04)17670-8.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sloboda, Z., & Bukoski, W. J. ( 2003). Handbook of drug abuse prevention: Theory, science, and practice. New York, NY: Plenum Publishers.
   Google Scholar
• Stafford, J., Allsop, S., & Daube, M. ( 2014). From evidence to action: Health promotion and alcohol. Health Promotion Journal of Australia, 25(1), 8–13. doi: 10.1071/HE14001.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Strauss, A., & Corbin, J. ( 2008). Pesquisa Qualitativa: Técnicas e procedimentos para o desenvolvimento de teoria fundamentada ( Artmed Ed., 2nd ed.). Porto Alegre, Brazil: Penso.
   Google Scholar
• Terwee, C. B., Bot, S. D., de Boer, M. R., van der Windt, D. A., Knol, D. L., Dekker, J., … de Vet, H. C. ( 2007). Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology, 60(1), 34–42. doi: 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tuthill, E. L., Butler, L. M., McGrath, J. M., Cusson, R. M., Makiwane, G. N., Gable, R. K., … Fisher, J. D. ( 2014). Cross-cultural adaptation of instruments assessing breastfeeding determinants: A multi-step approach. International Breastfeeding Journal, 9, 16. doi: 10.1186/1746-4358-9-16.
   PubMedGoogle Scholar
• UNODC. ( 2013). International standards on drug use prevention. Vienna, Austria: Author.
   Google Scholar
• Victora, C. G., Habicht, J. P., & Bryce, J. ( 2004). Evidence-based public health: Moving beyond randomized trials. American Journal of Public Health, 94(3), 400–405.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar