Immigrant Adolescents Behaving as Culture Brokers: A Study of Families From the Former Soviet Union

References

• Birman, D., & Tyler, F. B. (1994). Acculturation and adjustment of Soviet Jewish refugees in the United States. Genetic, Social, and General Psychology Monographs, 120(1), 101-115.
   Google Scholar
• Brislin, R. W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W. J. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research. Cross-cultural research and methodology series (Vol. 8, pp. 137-164). Beverly Hills, CA: Sage.
   Google Scholar
• Buchanan, R. M. (1994). Intergenerational and gender differences in acculturation: Implications for adolescent-family adjustment. Unpublished master's thesis, University of Maryland, College Park, MD.
   Google Scholar
• Buriel, R., Perez, W., De Ment, T., Chavez, D., & Morgan, V. (1998). The relationship of language brokering to academic performance, biculturalism, and self-efficacy among Latino adolescents. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 20, 283-297.
   Google Scholar
• Carlin, J. E. (1990). Refugee and immigrant populations at special risk: Women, children, and the elderly. In W. H. Holtzman & T. H. Bornemann (Eds.), Mental health of immigrants and refugees (pp. 224-233). Austin, TX: Hogg Foundation for Mental Health.
   Google Scholar
• Delgado-Gaitan, C. (1994). Russian refugee families: Accommodating aspirations through education. Anthropology and Education Quarterly, 25(2), 137-155.
   Google Scholar
• Galperin, M. (1988). Soviet Jewish émigré adolescents' adjustment to the U.S.: Comparisons with American norms and inter-relationships of parent- and self-reported adolescent psychopathology and social adjustment with family environment factors, parental attitudes and demographics. Unpublished doctoral dissertation, New York University, New York.
   Google Scholar
• Gardner, H. (1989). To open minds. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Goodenow, C. (1993). The psychological sense of school membership among adolescents: Scale development and educational correlates. Psychology in the Schools, 30, 79-90.
   Google Scholar
• Trickett, E. J., & Birman, D. (2005). Acculturation, school context, and school outcomes: Adaptation of refugee adolescents from the former Soviet Union. Psychology in the Schools, 42(1), 27-38.
   Google Scholar
• Tse, L. (1995). Language brokering among Latino adolescents: Prevalence, attitudes, and school performance. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 17, 180-193.
   Google Scholar
• Birman, D., & Trickett, E. J. (2001). The process of acculturation in first generation immigrants: A study of Soviet Jewish refugee adolescents and parents. Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, 456-477.
   Google Scholar
• Birman, D., Trickett, E., & Vinokurov, A. (2002). Acculturation and adaptation of Soviet Jewish refugee adolescents: Predictors of adjustment across life domains. American Journal of Community Psychology, 30(5), 585-607.
   Google Scholar
• Green, D. E., Walkey, F. H., McCormick, I. A., & Taylor, J. W. (1988). Development and evaluation of a 21-item version of the Hopkins Symptom Checklist with New Zealand and United States respondents. Australian Journal of Psychology, 40, 61-70.
   Google Scholar
• Hedges, C. (2000, June 19). Translating for parents and family. New York Times, p. B1.
   Google Scholar
• Horowitz, R. T., & Kraus, V. (1984). Patterns of cultural transition: Soviet and American children in a new environment. Journal of Cross-Cultural Psychology, 15, 399-416.
   Google Scholar
• Kerig, P. K., Alyoshina, Y. Y., Volovich, A. S. (1993). Gender-role socialization in contemporary Russia: Implications for cross-cultural research. Psychology of Women Quarterly, 17(4), 389-408.
   Google Scholar
• Kratochvil, M. (2001, August 26). Translating for parents means growing up fast. New York Times, p. 14(3).
   Google Scholar
• Markowitz, F. (1994). Family dynamics and the teenage immigrant: Creating the self through the parents' image. Adolescence, 29(113), 151-161.
   Google Scholar
• Aroian, K. J., Spitzer, A., & Bell, M. (1996). Family stress and support among former Soviet immigrants. Western Journal of Nursing Research, 18(6), 655-674.
   Google Scholar
• Aronowitz, M. (1992). Adjustment of immigrant children as a function of parental attitudes to change. International Migration Review, 26(1), 89-110.
   Google Scholar
• Belozersky, I. (1990). New beginnings, old problems: Psychocultural frame of reference and family dynamics during the adjustment period. Journal of Jewish Communal Service, 67, 124-130.
   Google Scholar
• Paikoff, R., Carlton-Ford, S., Brooks-Gunn, J. (1993). Mother-daughter dyads view the family: Associations between divergent perceptions and daughter well-being. Journal of Youth & Adolescence, 22, 473-492.
   Google Scholar
• Portes, A., & Rumbaut, R. G. (2001). Legacies: The story of the immigrant second generation. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Procidano, M., & Heller, K. (1983). Measures of perceived social support from friends and from family: Three validation studies. American Journal of Community Psychology, 11, 1-24.
   Google Scholar
• Seidman, E., Allen, L., Aber, J. L., Mitchell, C., Feinman, J., Yoshikawa, H., et al. (1995). Development and validation of adolescent perceived microsystem scales: Social support, daily hassles, and involvement. American Journal of Community Psychology, 23, 355-388.
   Google Scholar
• Simon, R. J., & Simon, J. L. (1982). Some aspects of the socio-cultural adjustment of recent Soviet immigrants to the United States. Ethnic and Racial Studies, 5(4), 535-541.
   Google Scholar
• Slonim-Nevo, V., & Sheraga, Y. (1997b). Social and psychological adjustment of Soviet-born and Israeli-born adolescents: The effect of the family. Israeli Journal of Psychiatry and Related Sciences, 34(2), 128-138.
   Google Scholar
• Suarez-Orozco, M., & Suarez-Orozco, C. (2001). Children of immigration. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Tse, L., & McQuillan, J. (1996, April). Culture, language, and literacy: The effects of child brokering on language minority education. Paper presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association, New York. (ERIC Document Reproduction Service No. ED394357)
   Google Scholar
• McQuillan, J., & Tse, L. (1995). Child language brokering in linguistic minority communities: Effects on cultural interaction, cognition, and literacy. Language & Education, 9, 195-214.
   Google Scholar
• Mirsky, J. (1997). Psychological distress among immigrant adolescents: Culture-specific factors in the case of immigrants from the former Soviet Union. International Journal of Psychology, 32(4), 221-230.
   Google Scholar
• Mirsky, J., Ginath, Y., Perl, E., & Ritsner, M. (1992). The psychological profile of Jewish late adolescents in the USSR: A pre-immigration study. Israel Journal of Psychiatry Related Science, 29(3), 150-158.
   Google Scholar
• Vinokurov, A., Trickett, E., & Birman, D. (2002). Acculturative hassles and immigrant adolescents: A life-domain assessment for Soviet Jewish refugees. The Journal of Social Psychology, 142(4), 425-445.
   Google Scholar
• Weisskirch, R. S., & Alva, S. A. (2002). Language brokering and the acculturation of Latino children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 24, 369-378.
   Google Scholar
• Puig, M. E. (2002). The adultification of refugee children: Implications for cross-cultural social work practice. Journal of Human Behavior in the Social Environment, 5, 85-95.
   Google Scholar
• Rueter, M. A., & Conger, R. D. (1995). Antecedents of parent-adolescent disagreements. Journal of Marriage and the Family, 57, 435-448.
   Google Scholar