Botlhoko, botlhoko! How people talk about their musculoskeletal complaints in rural Botswana: a focused ethnography

References

• Barker K, Reid M, Lowe C. Divided by a lack of common language? – A qualitative study exploring the use of language by health professionals treating back pain. BMC Musculoskelet Disord. 2009; 10: 123. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Idler EL. Perceptions of pain and perceptions of health. Motiv Emot. 1993; 17: 205–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Corbett M, Foster NE, Ong BN. Living with low back pain – stories of hope and despair. Soc Sci Med. 2007; 65: 1584–94. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Borkan J, Reis S, Hermoni D, Biderman A. Talking about the pain: a patient-centered study of low back pain in primary care. Soc Sci Med. 1995; 40: 977–88. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Teh CF, Karp JF, Kleinman A, Reynolds CFIII, Weiner DK, Cleary PD. Older people's experiences of patient-centered treatment for chronic pain: a qualitative study. Pain Med. 2009; 10: 521–30. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Epstein RM, Franks P, Fiscella K, Shields CG, Meldrum SC, Kravitz RL, etal. Measuring patient-centered communication in patient-physician consultations: theoretical and practical issues. Soc Sci Med. 2005; 61: 1516–28. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Harding G, Parsons S, Rahman A, Underwood M. “It struck me that they didn't understand pain”: the specialist pain clinic experience of patients with chronic musculoskeletal pain. Arthritis Rheum. 2005; 53: 691–6. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Busija L, Buchbinder R, Osborne RH. A grounded patient-centered approach generated the personal and societal burden of osteoarthritis model. J Clin Epidemiol. 2013; 66: 994–1005. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Hush JM, Kamper SJ, Stanton TR, Ostelo R, Refshauge KM. Standardized measurement of recovery from nonspecific back pain. Arch Phys Med Rehabil. 2012; 93: 849–55. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Foster NE, Dziedzic KS, van Der Windt DAWD, Fritz JM, Hay EM. Research priorities for non-pharmacological therapies for common musculoskeletal problems: nationally and internationally agreed recommendations. BMC Musculoskelet Disord. 2009; 10: 3. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Waddell G. A new clinical model for the treatment of low-back pain. Spine. 1987; 12: 632–44. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Froud R, Patterson S, Eldridge S, Seale C, Pincus T, Rajendran D, etal. A systematic review and meta-synthesis of the impact of low back pain on people's lives. BMC Musculoskelet Disord. 2014; 15: 50. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Nordin M, Cedraschi C, Skovron ML. Patient-health care provider relationship in patients with non-specific low back pain: a review of some problem situations. Baillieres Clin Rheumatol. 1998; 12: 75–92. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Pincus T, Kent P, Bronfort G, Loisel P, Pransky G, Hartvigsen J. Twenty-five years with the biopsychosocial model of low back pain – is it time to celebrate? A report from the twelfth international forum for primary care research on low back pain. Spine. 2013; 38: 2118–23. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Good M-JD, Brodwin PE, Good BJ. Pain as human experience: an anthropological perspective. 1994; Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Cedraschi C, Nordin M, Nachemson AL, Vischer TL. Health care providers should use a common language in relation to low back pain patients. Baillieres Clin Rheumatol. 1998; 12: 1–15. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Gulbrandsen P, Madsen HB, Benth JS, Lærum E. Health care providers communicate less well with patients with chronic low back pain – a study of encounters at a back pain clinic in Denmark. Pain. 2010; 150: 458–61. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Straus L, Munguambe K, Bassat Q, MacHevo S, Pell C, Roca A, etal. Inherent illnesses and attacks: an ethnographic study of interpretations of childhood Acute Respiratory Infections (ARIs) in Manhiça, southern Mozambique. BMC Public Health. 2011; 11: 556. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Cain D, Schensul S, Mlobeli R. Language choice and sexual communication among Xhosa speakers in Cape Town, South Africa: implications for HIV prevention message development. Health Educ Res. 2011; 26: 476–88. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Winch PJ, Makemba AM, Kamazima SR, Lurie M, Lwihula GK, Premji Z, etal. Local terminology for febrile illnesses in Bagamoyo District, Tanzania and its impact on the design of a community-based malaria control programme. Soc Sci Med. 1996; 42: 1057–67. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Maher D, Harries AD, Zachariah R, Enarson D. A global framework for action to improve the primary care response to chronic non-communicable diseases: a solution to a neglected problem. BMC Public Health. 2009; 9: 355. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Livingston J. Productive misunderstandings and the dynamism of plural medicine in mid-century Bechuanaland. J South Afr Stud. 2007; 33: 801–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shaikh A, Bentley A, Kamerman PR. Symptomatology of peripheral neuropathy in an African language. PLoS One. 2013; 8: e63986. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Madzimbamuto FD. Developing anatomical terms in an African language. S Afr Med J. 2012; 102: 132–5. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Central Statistics Office. Population and housing census 2011: analytical report. 2014; Gaborone: Statistics Botswana.
   Google Scholar
• Ong B, Richardson J. The contribution of qualitative approaches to musculoskeletal research. Rheumatology (Oxford). 2006; 45: 369–70.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crabtree BF, Miller WL. Doing qualitative research. 1999; Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Haldeman S, Nordin M, Outerbridge G, Hurwitz EL, Hondras MA, Brady O, etal. Creating a sustainable model of spine care in underserved communities: The World Spine Care (WSC) Charity. Spine J. 2015; 15: 2303–11. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Hondras M, Myburgh C, Hartvigsen J, Haldeman S, Johannessen H. How can we assess the burden of muscle, bone and joint conditions in rural Botswana: context and methods for the MuBoJo focused ethnography. Chiropr Man Therap. 2015; 23: 11. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Patton MQ. Qualitative evaluation and research methods. 1990; 2nd ed, Newbury Park, CA: Sage.
   Google Scholar
• LeCompte MD, Schensul JJ. Designing and conducting ethnographic research. 1999; Lanham, MD: AltaMira Press.
   Google Scholar
• Xian H. Lost in translation? Language, culture and the roles of translator in cross-cultural management research. Qual Res Organ Manage Int J. 2008; 3: 231–45.
   Google Scholar
• MacLean LM, Meyer M, Estable A. Improving accuracy of transcripts in qualitative research. Qual Health Res. 2004; 14: 113–23. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Peirce CSS. Prolegomena to an apology for pragmaticism. Monist. 1906; 16: 492–546.
   Google Scholar
• Patton MQ. Qualitative research & evaluation methods: integrating theory and practice. 2015; Thousand Oaks, CA: Sage. 4th, Kindle ed.
   Google Scholar
• Denzin NK. The research act: a theoretical introduction to sociological methods. 1978; 2nd ed, New York: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Bajc V. Abductive ethnography of practice in highly uncertain conditions. Ann Am Acad Pol Soc Sci. 2012; 642: 72–85.
   Web of Science ®Google Scholar
• Levin-Rozalis M. Abduction: a logical criterion for programme and project evaluation. Evaluation. 2000; 6: 415–32.
   Google Scholar
• Råholm MB. Abductive reasoning and the formation of scientific knowledge within nursing research. Nurs Philos. 2010; 11: 260–70.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hammersley M, Atkinson P. Ethnography: principles in practice. 2007; 3rd ed, London: Routledge.
   Google Scholar
• Dent GR, Nyembezi CLS. Compact Setswana Dictionary: English-Setswana, Setswana-English. 1994. KwaZulu-Natal: Shuter & Shooter.
   Google Scholar
• Matumo ZI. Setswana English, English Setswana dictionary. 1993; Gaborone: Macmillan Botswana.
   Google Scholar
• Cohen HKS, Luther A, Hart CA. Confusing medical terms: disease that may or may not exist. QJM. 2013; 106: 617–21. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Swartz L, Kilian S, Twesigye J, Attah D, Chiliza B. Language, culture, and task shifting – an emerging challenge for global mental health. Glob Health Action. 2014; 7 23433, doi: http://dx.doi.org/10.3402/gha.v7.23433.
   Google Scholar
• Lyons KJ, Salsbury SA, Hondras MA, Jones ME, Andresen AA, Goertz CM. Perspectives of older adults on co-management of low back pain by doctors of chiropractic and family medicine physicians: a focus group study. BMC Complement Altern Med. 2013; 13: 225. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Wright KB, Sparks L, O'Hair HD. Health communication in the 21st century. 2013; 2nd ed, West Sussex: Wiley.
   Google Scholar
• Livingston J. Improvising medicine: an African oncology ward in an emerging cancer epidemic. 2012; Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Nyamanga PA, Suda C, Aagaard-Hansen J. Similarities between human and livestock illnesses among the Luo in Western Kenya. Anthropol Med. 2006; 13: 13–24.
   PubMedGoogle Scholar
• Ingstad B, Bruun F, Sandberg E, Tlou S. Care for the elderly, care by the elderly: the role of elderly women in a changing Tswana society. J Cross Cult Gerontol. 1992; 7: 379–98. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Hsu C, Phillips WR, Sherman KJ, Hawkes R, Cherkin DC. Healing in primary care: a vision shared by patients, physicians, nurses, and clinical staff. Ann Fam Med. 2008; 6: 307–14. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Foster NE, Delitto A. Embedding psychosocial perspectives within clinical management of low back pain: integration of psychosocially informed management principles into physical therapist practice-challenges and opportunities. Phys Ther. 2011; 91: 790–803. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Zoller HM, Dutta MJ. Emerging perspectives in health communication: meaning, culture and power. 2009; New York: Routledge.
   Google Scholar
• Dutta MJ, Basu A. Health among men in rural Bengal: exploring meanings through a culture-centered approach. Qual Health Res. 2007; 17: 38–48. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Kreps GL, Sparks L. Meeting the health literacy needs of immigrant populations. Patient Educ Couns. 2008; 71: 328–32. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Toye F, Seers K, Allcock N, Briggs M, Carr E, Andrews J, etal. A meta-ethnography of patients’ experience of chronic non-malignant musculoskeletal pain. Health Serv Deliv Res. 2013; 1(12) http://dx.doi.org/10.3310/hsdr01120 [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Slade SC, Molloy E, Keating JL. ‘Listen to me, tell me’: a qualitative study of partnership in care for people with non-specific chronic low back pain. Clin Rehabil. 2009; 23: 270–80. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Owusu M. Ethnography of Africa: the usefulness of the useless. Am Anthropol. 1978; 80: 310–34.
   Web of Science ®Google Scholar