Pharmaceutical health care and Inuit language communications in Nunavut, Canada

References

• Health Canada. First Nations, Inuit and Aboriginal health: non-insured health benefits for First Nations and Inuit. 2012. [cited 2012 Apr 25]. Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/nihb-ssna/index-eng.php.
   Google Scholar
• Health Canada. A statistical profile on the health of first nations in Canada: self-rated health and selected conditions, 2002 to 2005. 2009. [cited 2012 Apr 25]. Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/alt_formats/pdf/pubs/aborig-autoch/2009-stats-profil-vol3/2009-stats-profil-vol3-eng.pdf.
   Google Scholar
• Statistics Canada. Population by selected ethnic origins, by province and territory (2006 Census): Nunavut. 2006. [cited 2012 Apr 25]. Available from: http://www.statcan.gc.ca/cgi-bin/sum-som/mbl2.cgi?fln=demo26n-eng.htm.
   Google Scholar
• Kirmayer L, Simpson C, Cargo M. Healing traditions: culture, community and mental health promotion with Canadian Aboriginal peoples. Australas Psychiatr. 2003; 11: S15–23.
   Google Scholar
• Bates DW, Spell N, Cullen DJ, Burdick E, Laird N, Petersen LA, etal. The costs of adverse drug events in hospitalized patients. JAMA. 1997; 277: 307–11.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Patel P, Zed PJ. Drug-related visits to the emergency department: how big is the problem?. Pharmocotherapy. 2002; 22: 915–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tkacz VL, Metzger A, Pruchnicki MC. Health literacy in pharmacy. Am J Health-Syst Pharm. 2008; 65: 974–81.
   Web of Science ®Google Scholar
• Towle A, Godophin W, Alexander T. Doctor-patient communications in the Aboriginal community: towards the development of educational programs. Patient Educ Couns. 2006; 62: 340–6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Browne AJ. Clinical encounters between nurses and First Nations women in a Western Canadian hospital. Soc Sci Med. 2007; 64: 2165–76.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bhattacharyya OK, Estey EA, Rasooly IR, Harris S, Zwarenstein M, Barnsley J. Providers’ perceptions of barriers to the management of type 2 diabetes in remote Aboriginal settings. Int J Circumpolar Health. 2011; 70: 552–63.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fiscella K, Franks P, Doescher MP, Saver BG. Disparities in health care by race, ethnicity, and language among the insured: findings from a national sample. Med Care. 2002; 40: 52–9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, Loeb JM. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Quality Health Care. 2007; 19: 60–7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fulton JA. Medication labeling errors and non-English speaking patients. Ann Pharmocotherapy. 2005; 39: 386, 387.
   Web of Science ®Google Scholar
• David RA, Rhee M. The impact of language as a barrier to effective health care in an underserved Hispanic community. Mt Sinai J Med. 1998; 65: 393–97.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Westberg SM, Sorensen TD. Pharmacy-related health disparities experienced by non-English-speaking patients: impact of pharmaceutical care. J Am Pharma Ass. 2005; 45: 48–54.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis TC, Wolf MS, Bass PF 3rd , Middlebrooks M, Kennen E, Baker DW, etal. Low literacy impairs comprehension of prescription drug warning labels. J Gen Intern Med. 2006; 21: 847–51.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wolf MS, Davis TC, Tilson HH, Bass PF 3rd , Parker RM. Misunderstanding of prescription drug warning labels among patients with low literacy. Am J Health-Syst Pharm. 2006; 63: 1048–55.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilson E, Chen AH, Grumback K, Wang F, Fernandez A. Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension. J Gen Intern Med. 2005; 20: 800–6.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weiss L, Gany F, Rosenfeld P, Carrasquillo O, Sharif I, Behar E, etal. Access to multilingual medication instructions at New York City pharmacies. J Urban Health. 2007; 84: 742–54.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zargarzadeh AH, Law AV. Access to multilingual prescription labels and verbal translation services in California. Res Soc Admin Pharm. 2011; 7: 338–46.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mitka M. For non-English speakers, drug label instructions can be lost in translation. JAMA. 2007; 297: 2575–7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sharif I, Tse J. Accuracy of computer-generated, Spanish-language medicine labels. Pediatrics. 2010; 125: 960–5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bailey SC, Sarkar U, Chen AH, Schillinger D, Wolf MS. Evaluation of language concordant, patient-centered drug label instructions. J Gen Intern Med. 2012; 27: 1707–13.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mutchler JE, Bacigalupe G, Coppin A, Gottlieb A. Language barriers surrounding medication use among older Latinos. J Cross Cult Gerontol. 2007; 22: 101–14.
   PubMedGoogle Scholar
• Phokeo V, Hyman I. Provision of pharmaceutical care to patients with limited English proficiency. Am J Health-Syst Pharm. 2007; 64: 423–9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flores G, Barton Laws M, Mayo SJ, Zuckerman B, Abreu M, Medina L, etal. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003; 111: 6–14.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bradshaw M, Tomany-Korman S, Flores G. Language barriers to prescriptions for patients with limited English proficiency: a survey of pharmacies. Pediatrics. 2007; 120: e225–35.
   Web of Science ®Google Scholar
• Horne R, Graupner L, Frost S, Weinman J, Wright SM, Hankins M. Medicine in a multi-cultural society: the effect of cultural background on beliefs about medications. Soc Sci Med. 2004; 59: 1307–13.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morgan S, Hanley G, Cunningham C, Quan H. Ethnic differences in the use of prescription drugs: a cross-sectional analysis of linked survey and administrative data. Open Medicine. 2011; 5: E87–93.
   PubMedGoogle Scholar
• Hahn BA. Children's health: racial and ethnic differences in the use of prescription medications. Pediatrics. 1995; 95: 727–32.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ross AB, Johansson Å, Vavruch-Nilsson V, Hassler S, Sjölander P, Edin-Liljegren A, etal. Adherence to a traditional lifestyle affects food and nutrient intake among modern Swedish Sami. Int J Circumpolar Health. 2009; 68: 372–85.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chan HM, Fediuk K, Hamilton S, Rostas L, Caughey A, Kuhnlein H, etal. Food security in Nunavut, Canada: barriers and recommendations. Int J Circumpolar Health. 2006; 65: 416–30.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Munch-Andersen T, Olsen DB, Søndergaard H, Daugaard JR, Bysted A, Christensen DL, etal. Metabolic profile in two physically active Inuit groups consuming either a western or traditional Inuit diet. Int J of Circumpolar Health. 2012; 71: 17342.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schuster RC, Wein EE, Dickson C, Chan HM. Importance of traditional foods for the food security of two First Nations communities in the Yukon, Canada. Int J Circumpolar Health. 2011; 70: 286–300.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kunnas N. Revitalization of minority languages as a way to promote well-being in the North. Int J of Circumpolar Health. 2003; 62: 410–22.
   PubMedGoogle Scholar
• Smykowsky A, Williams A. Improving communication with Indigenous people. Australian Nurs J. 2011; 19: 28.
   Google Scholar
• Muttitt S, Vigneault R, Loewen L. Integrating telehealth into Aboriginal healthcare: the Canadian experience. Int J Circumpolar Health. 2004; 63: 401–14.
   PubMedGoogle Scholar
• Soon JA, Levine M. Rural pharmacy in Canada: pharmacist training, workforce capacity and research partnerships. Int J of Circumpolar Health. 2011; 70: 407–18.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schillaci MA, Waitzkin H, Carson EA, López CM, Boehm DA, López LA, etal. Immunization coverage and medicaid managed care in New Mexico: a multimethod assessment. 2004; 2: 13–21.
   Google Scholar