What can we talk about, in which language, in what way and with whom? Sami patients' experiences of language choice and cultural norms in mental health treatment

References

• Browne AJ, Varcoe C. Jarvis C. Cultural and social considerations in health assessment. Health assessment 1st Canadian edition. 2009; Toronto: Elsevier. 35–50.
   Google Scholar
• Kirmayer LJ. Rethinking cultural competence. Transcult Psychiatry. 2012; 49: 149–64. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• King M, Smith A, Gracey M. Indigenous health part 2: the underlying causes of the health gap. Lancet. 2009; 374: 76–85. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Westerman T. Guest editorial. Engagement of indigenous clients in mental health services: what role do cultural differences play?. AeJAMH. 2004; 3: 88–93.
   Google Scholar
• Gracey M, King M. Indigenous health, part1: determinants and disease patterns. Lancet. 2009; 374: 65–75. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Ministry of Health and Social Affairs. Plan for helse- og sosialtjenester til den samiske befolkning i Norge, NOU 1995:6 (Plan for health and social services to the Sami Population in Norway. Norwegian Official Report NOU 1995). 1995; Oslo: Norges offentlige utredninger, Statens forvaltningstjenester.
   Google Scholar
• Kvernmo S. Developing Sami health services – a medical and cultural challenge. Sami culture in a new era: the Norwegian Sami experience. 1997; Karasjok: Davvi Girji.
   Google Scholar
• Andresen A. Health citizenship and/as Sami citizenship: Norway 1985–2007. 2008; Bergen: Rokkansenteret.
   Google Scholar
• Torgersen J. Noen populasjonsgenetiske data fra samene (Some population genetical data from the Sami). Tidsskrift for den norske Lægeforening [J Norweg Med Assoc]. 1956; 76: 809–11.
   PubMedGoogle Scholar
• Jonassen Ø Sosiale og hygieniske forhold i flyttsamenes basisområde (Social and hygienic conditions in basic nomad Sami area). Tidsskrift for den norske Lægeforening [J Norweg Med Assoc]. 1959; 79: 113–118.
   Google Scholar
• Ryymin T. Forebygging av tuberkulose i Finnmark 1900–60 (Prevention of tuberculosis in Finnmark county 1900–60). Tidsskrift for den norske Lægeforening [J Norweg Med Assoc]. 2008; 128: 2864–7.
   Google Scholar
• Sjölander P. What is known about the health and living conditions of the indigenous people of northern Scandinavia, the Sami?. Glob Health Action. 2011; 4: 8457.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hassler S, Kvernmo S, Kozlov A, Young TK, Bjerregaard P. Sami. Health transitions in arctic populations. 2008; Toronto: University of Toronto Press. 148–70.
   Google Scholar
• Kvernmo S. Mental health of Sami youth. Int J Circumpolar Health. 2004; 63: 221–34. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Turi AL, Bals M, Skre I, Kvernmo S. Health services use in indigenous Sami and non-indigenous youth in North Norway: a population based survey. BMC Public Health. 2009; 9: 378. [PubMed Abstract] [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Gaski M. Aspects of health services in Sami areas. 2011; Tromsø: Universitety of Tromsø.
   Google Scholar
• Hansen KL. Ethnic discrimination and bullying in relation to self-reported physical and mental health in Sami settlement areas in Norway: the Saminor study. 2011; Tromsø: Institutt for samfunnsmedisin, Universitetet i Tromsø.
   Google Scholar
• Nystad T, Melhus M, Lund E. Sami speakers are less satisfied with general practitioners’ services. Int J Circumpolar Health. 2008; 67: 114–21. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Møllersen S. Mental health services and treatment in Sami and non-Samipopulations: a comparative study in a multiethnic rural area of North Norway. 2007; Tromsø: University of Tromsø.
   Google Scholar
• Sørlie T, Nergård JI. Treatment satisfaction and recovery in Sami and Norwegian patients following psychiatric hospital treatment: a comparative study. Transcult Psychiatry. 2005; 42: 295–316.
   Google Scholar
• Sami Parliament. Helse og sosial (Health and social issues). http://www.sametinget.no/Helse-og-sosial [PubMed CentralFull Text].
   Google Scholar
• Minde H. Assimilation of the Sami – implementation and consequences. J Indigen Peoples Rights. 2005; 3: 6–30.
   Google Scholar
• Ministry of Labour and Social Affairs. St.meld.; nr. 28 (2007–2008); Samepolitikken (White paper; The Sami policy). 2008; Oslo: Arbeids- og inkluderingsdepartementet (Ministry of Labour and Social Affairs).
   Google Scholar
• Vangsnes ØA. Apneseth O, Botheim GS, Vangsnes ØA, Stibbe S. To språk gir meir enn berre to språk (Two languages adds more than only two languages). Det Fleirspråklege Noreg (The multilingual Norway). 2013; Leikanger: Skald. 260–70.
   Google Scholar
• Todal J, Todal J, Brustad M, Broderstad EG, Johansen K, Severeide PI. Kvantitative endringar i den samiske språksituasjonen i Noreg. Ei kunnskapsoppsummering (Quantitative changes in the Sami language situation in Norway. A review). Samiske tall forteller 6 Kommentert samisk statistikk 2013 (Sami numbers tell commented Sami statistics 2013). 2013; Guovdageaidnu: Sámi allaskuvla. 17–56.
   Google Scholar
• Helander N. Bull T, Lindgren AR. Samisk språk og samiske språkforhold: med særlig vekt på nordsamisk (Sami language and language affairs, emphasizing Northern Sami). De mange språk i Norge Flerspråklighet på norsk [The many languages in Norway multilingualism in Norwegian our translation]. 2009; Oslo: Novus. 125–39.
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas T. Tvåspråkighet (Bilingualism). 1981; Lund: Liber.
   Google Scholar
• Hyltenstam K, Stroud C. Språkbyte och språkbevarande: om samiskan och andra minoritetsspråk (Language change and language maintenance: about Sami and other minority languages). 1991; Lund: Studentlitteratur.
   Google Scholar
• Fishman JA. Who speaks what language to whom and when?. La Linguistique. 1965; 1: 67–88.
   Google Scholar
• Dahl Ø. Møter mellom mennesker: interkulturell kommunikasjon (Encounters between human beings: intercultural communication). 6th ed. 2001; Oslo: Gyldendal akademisk.
   Google Scholar
• Bongo BA. “Samer snakker ikke om helse og sykdom”: samisk forståelseshorisont og kommunikasjon om helse og sykdom: en kvalitativ undersøkelse i samisk kultur (Sami don't talk about health and illness. Sami horizon of understanding and communication about health and illness. 2012; Tromsø: University of Tromsø. A qualitative study in Sami culture). [PhD Thesis].
   Google Scholar
• Hedlund M, Moe A. “De forstår ikke hva som er viktig for oss”: helsetjenester og sørsamer (“They don't understand what's important to us”: health services and South Sami). 2000; Steinkjer: Nord-Trøndelagsforskning.
   Google Scholar
• Kuperus K. Kartlegging av behovet for tilrettelagte helse- og sosialtjenester for det samiske folk på Helgeland (Mapping of the need for personalized health and social services for the Sami people in Helgeland). 2001; Hattfjelldal: Sijti Jarnge.
   Google Scholar
• Olsen T, Eide AK. “Med ei klype salt”: håndtering av helse og identitet i en flerkulturell sammenheng (“With a pinch of salt”: dealing with health and identity in a multicultural context). 1999; Bodø: Nordlandsforskning.
   Google Scholar
• Kroeber AL, Kluckhohn C. Culture: a critical review of concepts and definitions. Papers Peabody Museum of Archaeology & Ethnology, Harvard University. 1952; 47(viii): 223.
   Google Scholar
• Barth F, Vermeulen H, Govers C, Barth F. Enduring and emerging issues in the analysis of ethnicity. The anthropology of ethnicity: beyond “ethnic groups and boundaries.”. 1994; Amsterdam: Het Spinhuis. 104 s.
   Google Scholar
• Wikan U, Evans TD, Frønes I, Kjølsrød L. Folk- ikke kulturer – kan møtes (People – not cultures – can meet). Velferdssamfunnets barn (The children of the welfare society). 1994; Oslo: Ad Notam Gyldendal. 247 s.: ill.
   Google Scholar
• Banwell C, Ulijaszek SJ, Dixon J. Introduction, in when culture impacts health: global lessons for effective health research. 2013; Amsterdam: Elsevier. 367 s.
   Google Scholar
• Eriksen TH. Små steder – store spørsmål: innføring i sosialantropologi (Small places, large issues: an introduction to social and cultural anthropology). 1998; Oslo: Universitetsforlaget.
   Google Scholar
• Creswell JW. Qualitative inquiry & research design. Choosing among five approaches. 3rd ed. 2013; Los Angeles: Sage.
   Google Scholar
• Malterud K. Kvalitative metoder i medisinsk forskning: en innføring (Qualitative methods in medical research: an introduction). 2011; Oslo: Universitetsforlaget.
   Google Scholar
• Malterud K. Qualitative research: standards, challenges, and guidelines. Lancet. 2001; 358: 483–8. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Malterud K. Systematic text condensation: a strategy for qualitative analysis. Scand J Public Health. 2012; 40: 795–805. [PubMed Abstract].
   Google Scholar
• Skålnes S, Gaski M. Tospråklig tjenesteyting: brukerundersøkelse i forvaltningsområdet for Samelovens språkregler (Bilingual services: consumer survey in Sami language administration areas). 2000; Oslo: NIBR.
   Google Scholar
• Solstad KJ, Balto ÁMV. Samisk språkundersøkelse 2012 (Sami language investigation 2012). 2012; Bodø: Nordlandsforskning.
   Google Scholar
• Helander E. Om trespråkighet: en undersökning av språkvalet hos samerna i Övre Soppero (About trilingualism: a study of language choice among the Sami in Upper Soppero). [Doctoral Thesis]. 1984; Umå: University of Umeå.
   Google Scholar
• Pedersen J. Silviken A, Stordahl V. Erfaringer fra kurs i angstmestring for samisktalende (Experiences from a course in anxiety coping for Sami speakers). Samisk psykisk helsevern: nye landskap, kjente steder og skjulte utfordringer (Sami mental health: new landscapes, familiar places and hidden challenges). 2010; Kárášjohka: CálliidLágádus. 150–65.
   Google Scholar
• Gerhardsen E, Silviken A, Stordahl V. “Jeg skjønner meg ikke på dem”: om kulturelle faktorer i kommunikasjon (I don't understand them: on cultural factors in communication). Samisk psykisk helsevern: nye landskap, kjente steder og skjulte utfordringer (Sami mental health: new landscapes, familiar places and hidden challenges). 2010; Kárášjohka: CálliidLágádus. 69–82.
   Google Scholar
• Kaiser N, Ruong T, Renberg ES. Experiences of being a young male Sami reindeer herder: a qualitative study in perspective of mental health. Int J Circumpolar Health. 2013; 72 20926, doi: http://dx.doi.org/10.3402/ijch.v72i0.20926.
   Google Scholar
• Silviken A, Berntsen G, Dyregrov K. Etterlattes erfaringer med lokalt hjelpeapparat i samiske områder i Nord-Norge (Bereaveds’ experiences with local support system in Sami areas in northern Norway). Sykepleien Forskning [Nurs Res]. 2014; 1: 37–41.
   Google Scholar
• Sørensen BW. Når kulturen går i kroppen. ‘Halve grønlaendere’ som begreb og faenomen (When culture gets into the body. “Half Greenlanders” as a concept and a phenomenon). Tidsskriftet Antropologi. 1997; 35–36: 243–60.
   Google Scholar
• Helander N. Mørck E, Magga T. Flerspråklighet i det samiske samfunnet (Bilingualism in the Sami society). Samiska i et nytt årtusende (Sami in a new millenium). 2002; Copenhagen: Nordiska ministerrådet. 91–6.
   Google Scholar
• Kemi RR, Eidheim H, Stordahl V. Om å være profesjonell i lokalsamfunn (To be professional in a local community). Kulturmøte og terapi i Sápmi (Cultural encounter and therapy in Sápmi). 1998; Kárášjohka: Davvi girji.
   Google Scholar
• Blix BH. A critical reflection on the importance of culture between immigrants and health care services. Tidsskrift for samfunnsforskning [J Soc Res]. 2014; 55: 471–84.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blix BH, Hamran T, Normann HK. “The old Sami” – who is he and how should he be cared for? A discourse analysis of Norwegian policy documents regarding care services for elderly Sami. Acta Borealia. 2013; 30: 75–100.
   Web of Science ®Google Scholar