Aphasia rehabilitation when speech pathologists and clients do not share the same language: a scoping review

References

• American Speech-Language-Hearing Association. (2004). Knowledge and skills needed by speech-language pathologists and audiologists to provide culturally and linguistically appropriate services. https://doi.org/10.1044/policy.KS2004-00215
   Google Scholar
• American Speech-Language-Hearing Association. (2020). Demographic profile of ASHA members providing bilingual services, year-end 2019. https://www.asha.org/siteassets/uploadedFiles/Demographic-Profile-Bilingual-Spanish-Service-Members.pdf
   Google Scholar
• American Speech-Language-Hearing Association. (2021). 2021 SLP health care survey: Survey summary report: Number and type of responses. https://www.asha.org/siteassets/surveys/2021-slp-health-care-survey-summary-report.pdf
   Google Scholar
• Ansaldo, A. I., Saidi, L. G., & Ruiz, A. (2010). Model‐driven intervention in bilingual aphasia: Evidence from a case of pathological language mixing. Aphasiology, 24(2), 309–324. https://doi.org/10.1080/02687030902958423
   Web of Science ®Google Scholar
• Arksey, H., & O’Malley, L. (2005). Scoping studies: Towards a methodological framework. International Journal of Social Research Methodology, 8(1), 19–32. https://doi.org/10.1080/1364557032000119616
   Google Scholar
• Armstrong, E., Hersh, D., Katzenellenbogen, J. M., Coffin, J., Thompson, S. C., Ciccone, N., Hayward, C., Flicker, L., Woods, D., & McAllister, M. (2015). Study protocol: Missing voices– Communication difficulties after stroke and traumatic brain injury in Aboriginal Australians. Brain Impairment, 16(2), 145–156. https://doi.org/10.1017/BrImp.2015.15
   Web of Science ®Google Scholar
• Armstrong, E., McKay, G., & Hersh, D. (2017). Assessment and treatment of aphasia in Aboriginal Australians: Linguistic considerations and broader implications for cross-cultural practice. Journal of Clinical Practice in Speech-Language Pathology, 19(1), 27–34. https://speechpathologyaustralia.cld.bz/JCPSLP-Vol-19-No-1-March-2017/3
   Google Scholar
• Australian Bureau of Statistics. (2017, June 27). Census reveals a fast changing, culturally diverse nation. Australian Bureau of Statistics. Retrieved April 9, 2020, from https://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/lookup/media%20release3#
   Google Scholar
• Australian Commission on Safety and Quality in Health Care. (2014). Health literacy: Taking action to improve safety and quality. https://www.safetyandquality.gov.au/sites/default/files/migrated/Health-Literacy-Taking-action-to-improve-safety-and-quality.pdf
   Google Scholar
• Australian Institute of Interpreters and Translators. (2007). AUSIT guidelines for health professionals working with interpreters. https://ausit.org/wp-content/uploads/2020/02/AUSIT-Guidelines_For_Health_Professionals-working-with-Interps.pdf
   Google Scholar
• Baker, C., Worrall, L., Rose, M., Hudson, K., Ryan, B., & O’Byrne, L. (2018). A systematic review of rehabilitation interventions to prevent and treat depression in post-stroke aphasia. Disability and Rehabilitation, 40(16), 1870–1892. https://doi.org/10.1080/09638288.2017.1315181
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bartlett, G., Blais, R., Tamblyn, R., Clermont, R. J., & MacGibbon, B. (2008). Impact of patient communication problems on the risk of preventable adverse events in acute care settings. Canadian Medical Association Journal, 178(12), 1555–1562. https://doi.org/10.1503/cmaj.070690
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Black-Schaffer, R. M., & Osberg, J. S. (1990). Return to work after stroke: Development of a predictive model. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 71(5), 285–290. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2327878
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brewer, K. M., McCann, C. M., & Harwood, M. L. N. (2020). Working with Māori adults with aphasia: An online professional development course for speech-language therapists. Aphasiology, 34(11), 1413–1431. https://doi.org/10.1080/02687038.2020.1738329
   Web of Science ®Google Scholar
• Brewer, K. M., McCann, C. M., Worrall, L. E., & Harwood, M. L. N. (2015). New Zealand speech–language therapists’ perspectives on service provision for Māori with aphasia. Speech, Language and Hearing, 13(3), 140–147. https://doi.org/10.1179/2050572814Y.0000000060
   Google Scholar
• Cairns, D. (2007). Controlling language and life: Therapy for communication and identity in a bilingual speaker. In S. Byng, J. Duchan, & C. Pound (Eds.), The aphasia therapy file (Vol. 2, pp. 15–34). Psychology Press; US.
   Google Scholar
• Centeno, J. G. (2009). Issues and principles in service delivery to communicatively impaired minority bilingual adults in neurorehabilitation. Seminars in Speech and Language, 30(3), 139–152. https://doi.org/10.1055/s-0029-1225951
   PubMedGoogle Scholar
• Centeno, J. G. (2015). Assessing services with communicatively impaired bilingual adults in culturally and linguistically diverse neurorehabilitation programs. Journal of Communication Disorders, 58, 58–73. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2015.10.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Centeno, J. G., & Ansaldo, A. I. (2016). Customizing treatment for bilingual speakers with aphasia. ASHA Leader, 21(10), 52–56. https://doi.org/10.1044/leader.FTR2.21102016.52
   Google Scholar
• Centeno, J. G., Ghazi-Saidi, L., & Ansaldo, A. I. (2022). Aphasia management in ethnoracially diverse multilingual populations. In I. Papathanasiou & P. Coppens (Eds.), Aphasia and related neurogenic communication disorders (3 ed. ed., pp. 379–402). Jones and Bartlett Learning.
   Google Scholar
• Centeno, J. G., & Harris, J. L. (2021). Implications of United States service evidence for growing multiethnic adult neurorehabilitation caseloads worldwide. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 45(2), 77–97. https://cjslpa.ca/files/2021_CJSLPA_Vol_45/No_2/CJSLPA_Vol_45_No_2_2021_1207.pdf
   Web of Science ®Google Scholar
• Centeno, J. G., Kiran, S., & Armstrong, E. (2020). Aphasia management in growing multiethnic populations. Aphasiology, 34(11), 1314–1318. https://doi.org/10.1080/02687038.2020.1781420
   Web of Science ®Google Scholar
• Cochrane, F. C., Brown, L., Siyambalapitiya, S., & Plant, C. (2016). “ … Trial and error … ”: Speech-language pathologists’ perspectives of working with Indigenous Australian adults with acquired communication disorders. International Journal of Speech-Language Pathology, 18(5), 420–431. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1101157
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crago, M., & Westernoff, F. (1997). CASLPA position paper on speech-language pathology and audiology in the multicultural, multilingual context. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 21(3), 223–226. https://cjslpa.ca/files/1997_JSLPA_Vol_21/No_03_145-228/Crago_Westernoff_JSLPA_1997.pdf
   Google Scholar
• Diamond, L., Izquierdo, K., Canfield, D., Matsoukas, K., & Gany, F. (2019). A systematic review of the impact of patient–physician non-English language concordance on quality of care and outcomes. Journal of General Internal Medicine, 34(8), 1591–1606. https://doi.org/10.1007/s11606-019-04847-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Faroqi-Shah, Y., Frymark, T., Mullen, R., & Wang, B. (2010). Effect of treatment for bilingual individuals with aphasia: A systematic review of the evidence. Journal of Neurolinguistics, 23(4), 319–341. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2010.01.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, G. (2005). The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Medical Care Research and Review, 62(3), 255–299. https://doi.org/10.1177/1077558705275416
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flowers, H. L., Skoretz, S. A., Silver, F. L., Rochon, E., Fang, J., Flamand-Roze, C., & Martino, R. (2016). Poststroke aphasia frequency, recovery, and outcomes: A systematic review and meta-analysis. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 97(12), 2188–2201. https://doi.org/10.1016/j.apmr.2016.03.006
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Government of Canada (2019, November 26). Statistics on official languages in Canada. Government of Canada. Retrieved March 17, 2019, November 26, from, https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/official-languages-bilingualism/publications/statistics.html
   Google Scholar
• Gray, T. (2017). Bilingual aphasia: An intervention roadmap and the dynamic interplay between lexical access and language control. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 2(2), 15–22. https://doi.org/10.1044/persp2.SIG2.15
   Google Scholar
• Guo, Y. E., Togher, L., & Power, E. (2014). Speech pathology services for people with aphasia: What is the current practice in Singapore? Disability and Rehabilitation: An International, Multidisciplinary Journal, 36(8), 691–704. https://doi.org/10.3109/09638288.2013.804597
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hersh, D., Armstrong, E., Panak, V., & Coombes, J. (2015). Speech-language pathology practices with Indigenous Australians with acquired communication disorders. International Journal of Speech-Language Pathology, 17(1), 74–85. https://doi.org/10.3109/17549507.2014.923510
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoffman, J. M., Yorkston, K. M., Shumway-Cook, A., Ciol, M. A., Dudgeon, B. J., & Chan, L. (2005). Effect of communication disability on satisfaction with health care. American Journal of Speech-Language Pathology, 14(3), 221–228. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2005/022)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Huang, A. J. R., Siyambalapitiya, S., & Cornwell, P. (2019). Speech pathologists and professional interpreters managing culturally and linguistically diverse adults with communication disorders: A systematic review. International Journal of Language and Communication Disorders, 54(5), 689–704. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12475
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner, L. S., Jacobs, E. A., Chen, A. H., & Mutha, S. (2007). Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Services Research, 42(2), 727–754. https://doi.org/10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kiran, S., Grasemann, U., Sandberg, C., & Miikkulainen, R. (2013). A computational account of bilingual aphasia rehabilitation. Bilingualism: Language and Cognition, 16(2), 325–342. https://doi.org/10.1017/S1366728912000533
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Knoph, M. I. K. (2013). Language intervention in Arabic–English bilingual aphasia: A case study. Aphasiology, 27(12), 1440–1458. https://doi.org/10.1080/02687038.2013.832139
   Web of Science ®Google Scholar
• Koleck, M., Gana, K., Lucot, C., Darrigrand, B., Mazaux, J. M., & Glize, B. (2017). Quality of life in aphasic patients 1 year after a first stroke. Quality of Life Research, 26(1), 45–54. https://doi.org/10.1007/s11136-016-1361-z
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kong, A. P. H. (2016). Considerations for multilingual and culturally-diverse populations. In A. P. H. Kong Ed., Analysis of neurogenic disordered discourse production: From theory to practice (1st ed., pp. 239–285). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315639376
   Google Scholar
• Langdon, H. W., & Saenz, T. I. (Eds.). (2015). Working with interpreters and translators: A guide for speech-language pathologists and audiologists. Plural Publishing Inc.
   Google Scholar
• Levac, D., Colquhoun, H., & O’Brien, K. K. (2010). Scoping studies: Advancing the methodology. Implementation Science, 5(1), 69. https://doi.org/10.1186/1748-5908-5-69
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luczynska, J. (2011). Recovery patterns in bilingual aphasia. Acta Neuropsychologica, 9(1), 59–77. http://www.actaneuropsychologica.com/api/files/view/9683.pdf
   Google Scholar
• Marin, G., Sabogal, F., Marin, B. V., Otero-Sabogal, R., & Perez-Stable, E. J. (1987). Development of a short acculturation scale for Hispanics. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 9(2), 183–205. https://doi.org/10.1177/07399863870092005
   Web of Science ®Google Scholar
• McLellan, K. M., McCann, C. M., Worrall, L. E., & Harwood, M. L. (2014). Maori experiences of aphasia therapy: “But I’m from Hauiti and we’ve got shags”. International Journal of Speech-Language Pathology, 16(5), 529–540. https://doi.org/10.3109/17549507.2013.864334
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Michael, J., Aylen, T., & Ogrin, R. (2013). Development of a translation standard to support the improvement of health literacy and provide consistent high-quality information. Australian Health Review, 37(4), 547–551. https://doi.org/10.1071/AH13082
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Migrant and Refugee Women’s Health Partnership. (2019). Guide for clinicians working with interpreters in healthcare settings. https://ausit.org/wp-content/uploads/2020/02/Guide-for-clinicians-working-with-interpreters-in-healthcare-settings-Jan2019-1.pdf
   Google Scholar
• Pang, S., Mok, Z., & Rose, M. (2015). Time for change. Journal of Clinical Practice in Speech-Language Pathology, 17(1), 20–26. http://speechpathologyaustralia.cld.bz/JCPSLP-Vol-17-No-1-2015-lores/22#22
   Google Scholar
• Paradis, M. (2011). Principles underlying the Bilingual Aphasia Test (BAT) and its uses. Clinical Linguistics & Phonetics, 25(6–7), 427–443. https://doi.org/10.3109/02699206.2011.560326
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Park, S. H., Abdin, E., Nan, L.,M.,S., Tan, L. W. L., van Dam, R. M., & van Dam, R. M. (2021). Adaptation and validation of a short acculturation scale in a multi-ethnic Asian population. Psych, 3(1), 25–38. https://doi.org/10.3390/psych3010004
   Google Scholar
• Penn, C. (2014). Asking new questions and seeking new answers. Topics in Language Disorders, 34(2), 168–181. https://doi.org/10.1097/TLD.0000000000000012
   Web of Science ®Google Scholar
• Power, E., Thomas, E., Worrall, L., Rose, M., Togher, L., Nickels, L., Hersh, D., Godecke, E., O’Halloran, R., Lamont, S., O’Connor, C., & Clarke, K. (2015). Development and validation of Australian aphasia rehabilitation best practice statements using the RAND/UCLA appropriateness method. BMJ Open, 5(7), e007641. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2015-007641
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Riquelme, L. F. (2006). Working with limited-English-speaking adults with neurological impairment. Perspectives on Gerontology, 11(2), 3–8. https://doi.org/10.1044/gero11.2.3
   Google Scholar
• Roberts, P. M. (2008). Issues in assessment and treatment for bilingual and culturally diverse patients. In R. Chapey (Ed.), Language Intervention Strategies in Aphasia and Related Neurogenic Communication Disorders (5th ed., pp. 245–275). Lippincott, Williams & Wilkins.
   Google Scholar
• Roger, P., Code, C., & Sheard, C. (2000). Assessment and management of aphasia in a linguistically diverse society. Asia Pacific Journal of Speech, Language & Hearing, 5(1), 21–34. https://doi.org/10.1179/136132800807547573
   Google Scholar
• Rose, M., Ferguson, A., Power, E., Togher, L., & Worrall, L. (2014). Aphasia rehabilitation in Australia: Current practices, challenges and future directions. International Journal of Speech-Language Pathology, 16(2), 169–180. https://doi.org/10.3109/17549507.2013.794474
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roth, C. (2011). Boston Naming Test. In J. S. Kreutzer, J. DeLuca, & B. Caplan (Eds.), Encyclopedia of clinical neuropsychology (pp. 430–433). Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-79948-3_869
   Google Scholar
• Ryan, C. (2013). Language use in the United States: 2011 ( Report No. ACS-22). United States Census Bureau. https://www.census.gov/library/publications/2013/acs/acs-22.html
   Google Scholar
• Sandberg, C., Gray, T., & Kiran, S. (2020). Development of a free online interactive naming therapy for bilingual aphasia. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(1), 20–29. https://doi.org/10.1044/2019_AJSLP-19-0035
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Santhanam, S. P., Gilbert, C. L., & Parveen, S. (2019). Speech-language pathologists’ use of language interpreters with linguistically diverse clients: A nationwide survey study. Communication Disorders Quarterly, 40(3), 131–141. https://doi.org/10.1177/1525740118779975
   Web of Science ®Google Scholar
• Siyambalapitiya, S., Cornwell, P., Davidson, B., Howe, T., & Kalapac, N. (2018). Aphasia in culturally and linguistically diverse stroke patients in the acute hospital setting: Findings from a 12-month chart audit at a metropolitan Australian hospital. Aphasiology, 32(sup1), 217–218. https://doi.org/10.1080/02687038.2018.1485854
   Google Scholar
• Siyambalapitiya, S., & Davidson, B. (2015). Managing aphasia in bilingual and culturally and linguistically diverse individuals in an Australian context. Journal of Clinical Practice in Speech-Language Pathology, 17(1), 13–19. https://www.speechpathologyaustralia.org.au/SPAweb/Members/Publications/Journal_of_Clinical_Practice.aspx.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Society, A. P. (2013). Working with interpreters: A practice guide for psychologists, The Australian Psychological Society Limited. https://ausit.org/wp-content/uploads/2020/02/APS-Working-with-Interpreters-Practice-Guide-for-Psychologists_2013.pdf
   Google Scholar
• The Speech Pathology Association of Australia Limited. (2016). Working in a culturally and linguistically diverse society.
   Google Scholar
• Stats NZ. (2020, April 30). 2018 Census totals by topic – National highlights (updated). Stats NZ. Retrieved 5 June 2020, April 30 from https://www.stats.govt.nz/information-releases/2018-census-totals-by-topic-national-highlights-updated
   Google Scholar
• Stransky, M. L., Jensen, K. M., & Morris, M. A. (2018). Adults with communication disabilities experience poorer health and healthcare outcomes compared to persons without communication disabilities. Journal of General Internal Medicine, 33(12), 2147–2155. https://doi.org/10.1007/s11606-018-4625-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sullivan, R., & Harding, K. (2019). Do patients with severe poststroke communication difficulties have a higher incidence of falls during inpatient rehabilitation? A retrospective cohort study. Topics in Stroke Rehabilitation, 26(4), 288–293. https://doi.org/10.1080/10749357.2019.1591689
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wallace, P. M., Pomery, E. A., Latimer, A. E., Martinez, J. L., & Salovey, P. (2010). A review of acculturation measures and their utility in studies promoting Latino health. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 32(1), 37–54. https://doi.org/10.1177/0739986309352341
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Watermeyer, J. (2019). Towards a community of care for people with aphasia: Some lessons on working in multicultural settings. Aphasiology, 34(11), 1432–1450. https://doi.org/10.1080/02687038.2019.1702919
   Web of Science ®Google Scholar
• Whitworth, A., & Sjardin, H. (1993). The bilingual person with aphasia - The Australian context. In D. LaFond, Y. Joanette, J. Ponzio, & R. Degiovani (Eds.), Living with aphasia: Psychosocial issues (pp. 129–149). Singular Publishing Group; US.
   Google Scholar