Transcribing multilingual children’s and adults’ speech

References

• American Speech-Language-Hearing Association. (2020). Response to racism [Position statement]. www.asha.org/policy
   Google Scholar
• Australian Bureau of Statistics. (2017, June 27). Census reveals a fast changing, culturally diverse nation. Media release. http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/lookup/Media%20Release3
   Google Scholar
• Ball, M. J., Müller, N., Klopfenstein, M., & Rutter, B. (2010). My client is using non-English sounds! A tutorial in advanced phonetic transcription, Part II: Vowels and diacritics. Contemporary Issues in Communication Sciences and Disorders, 37(Fall), 103–110. https://doi.org/10.1044/cicsd_36_F_103
   Google Scholar
• Ball, M. J., Müller, N., Rutter, B., & Klopfenstein, M. (2009). My client’s using non-English sounds! A tutorial in advanced phonetic transcription. Part I: Consonants. Contemporary Issues in Communication Sciences and Disorders, 36(Fall), 133–141. https://doi.org/10.1044/cicsd_36_F_133
   Google Scholar
• Ball, M. J., & Rahilly, J. (2002). Transcribing disordered speech: The segmental and prosodic layers. Clinical Linguistics & Phonetics, 16(5), 329–344. https://doi.org/10.1080/02699200210135866
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ball, M., Rahilly, J., & Tench, P. (1996). The phonetic transcription of disordered speech. Singular Press.
   Google Scholar
• Bernhardt, B. M., Stemberger, J. P., & Bérubé, D. (2017). Crosslinguistic phonological development: An international collaboration. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 2(17), 21–29. https://doi.org/10.1044/persp2.SIG17.21
   Google Scholar
• Best, C. T. (1994). The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. In J. C. Goodman & H. C. Nusbaum (Eds.), The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words (pp. 167–224). Massachusetts Institute of Technology Press.
   Google Scholar
• Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In O.-S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning (pp. 13–34). John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Buckingham, H. W., & Yule, G. (1987). Phonemic false evaluation: Theoretical and clinical aspects. Clinical Linguistics & Phonetics, 1(2), 113–125. https://doi.org/10.3109/02699208708985007
   Web of Science ®Google Scholar
• Child Speech Disorder Research Network. (2017). Good practice guidelines for the transcription of children’s speech in clinical practice and research. Royal College of Speech and Language Therapy and and Bristol Speech and Language Therapy Research Unit. https://www.rcslt.org/wp-content/uploads/media/docs/clinical-guidance/bsltru-good-practice-guidelines-transcription.pdf
   Google Scholar
• Cucchiarini, C. (1996). Assessing transcription agreement: Methodological aspects. Clinical Linguistics & Phonetics, 10(2), 131–155. https://doi.org/10.3109/02699209608985167
   Web of Science ®Google Scholar
• Dodd, B., Hua, Z., Crosbie, S., Holm, A., & Ozanne, A. (2002). Diagnostic Evaluation of Articulation and Phonology. Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (2021). Ethnologue: languages of the world. SIL International. https://www.ethnologue.com
   Google Scholar
• Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The revised speech learning model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second language speech learning: Theoretical and empirical progress (pp. 3–83). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108886901.002
   Google Scholar
• Hopf, S. C., Crowe, K., Verdon, S., Blake, H. L., & McLeod, S. (2021). Advancing workplace diversity through the culturally responsive teamwork framework. American Journal of Speech-Language Pathology, 30(5), 1949–1961. https://doi.org/10.1044/2021_AJSLP-20-00380
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Howard, S. J., & Heselwood, B. C. (2002). Learning and teaching phonetic transcription for clinical purposes. Clinical Linguistics & Phonetics, 16(5), 371–401. https://doi.org/10.1080/02699200210135893
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• IBM Corp. (2017). IBM SPSS statistics for windows, version 25.0.
   Google Scholar
• International Phonetic Association. (2020). The international phonetic alphabet. https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_chart_orig/pdfs/IPA_Kiel_2020_full.pdf
   Google Scholar
• Jing, L., & Grigos, M. I. (2022). Speech-language pathologists’ ratings of speech accuracy in children with speech sound disorders. American Journal of Speech-Language Pathology, 31 (1), 419–430.https://doi.org/10.1044/2021_AJSLP-20-00381
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kabakoff, H., Kharlamenko, J., Levy, E. S., & Levi, S. V. (2021). Differences in perceptual assimilation following training. JASA Express Letters, 1(4), 045201. https://doi.org/10.1121/10.0003863
   PubMedGoogle Scholar
• Kemmis, S., McTaggart, R., & Nixon, R. (2014). The action research planner. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-4560-67-2_1
   Google Scholar
• Knight, R.-A., Bandali, C., Woodhead, C., & Vansadia, P. (2018). Clinicians’ views of the training, use and maintenance of phonetic transcription in speech and language therapy. International Journal of Language and Communication Disorders, 53(4), 776–787. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12381
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lawson, E., Stuart-Smith, J., Scobbie, J. M., & Nakai, S. (2018). Seeing speech: An articulatory web resource for the study of phonetics. University of Glasgow. https://seeingspeech.ac.uk
   Google Scholar
• Lockart, R., & McLeod, S. (2013). Factors that enhance English-speaking speech-language pathologists’ transcription of Cantonese-speaking children’s consonants. American Journal of Speech-Language Pathology, 22(3), 523–539. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2012/12-0009)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Louko, L. J., & Edwards, M. L. (2001). Issues in collecting and transcribing speech samples. Topics in Language Disorders, 21(4), 1–11. https://doi.org/10.1097/00011363-200121040-00003
   Web of Science ®Google Scholar
• Masso, S., McLeod, S., Cronin, A., & Phạm, B. (2020). Transcription of Vietnamese adults’ and children’s consonants by English-speaking speech-language pathologists. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 72(2), 92–107. https://doi.org/10.1159/000500245
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McLeod, S. (2012). Multilingual children’s speech. Charles Sturt University. https://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech
   Google Scholar
• McLeod, S., & Crowe, K. (2018). Children’s consonant acquisition in 27 languages: A cross-linguistic review. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(4), 1546–1571. https://doi.org/10.1044/2018_AJSLP-17-0100
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McLeod, S., & Verdon, S., & International Expert Panel on Multilingual Children’s Speech. (2017). Tutorial: Speech assessment for multilingual children who do not speak the same language(s) as the speech-language pathologist. American Journal of Speech-Language Pathology, 26(3), 691–708. https://doi.org/10.1044/2017_AJSLP-15-0161
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McLeod, S., Margetson, K., Wang, C., Tran, V. H., Verdon, S., White, K., & Phạm, B. (2021). Speech acquisition within a 3-generation Vietnamese-English family: The influence of maturation and ambient phonology. Clinical Linguistics and Phonetics. Advance online publication https://doi.org/10.1080/02699206.2020.1862915
   Google Scholar
• Nelson, T. L., Mok, Z., & Ttofari Eecen, K. (2020). Use of transcription when assessing children’s speech: Australian speech-language pathologists’ practices, challenges, and facilitators. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 72(2), 131–142. https://doi.org/10.1159/000503131
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Newbury, J., Bartoszewicz Poole, A., & Theys, C. (2020). Current practices of New Zealand speech-language pathologists working with multilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 22(5), 571–582. https://doi.org/10.1080/17549507.2020.1712476
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Phạm, B., & McLeod, S. (2016). Consonants, vowels and tones across Vietnamese dialects. International Journal of Speech-Language Pathology, 18(2), 122–134. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1101162
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Phạm, B., & McLeod, S. (2019). Vietnamese-speaking children’s acquisition of consonants, semivowels, vowels, and tones in Northern Viet Nam. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(8), 2645–2670. https://doi.org/10.1044/2019_JSLHR-S-17-0405
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Phạm, B., McLeod, S., & Le, X. T. T. (2016). Development of the Vietnamese speech assessment. Journal of Clinical Practice in Speech-Language Pathology, 18(3), 126–130.
   Google Scholar
• Powell, T. (2001). Phonetic transcription of disordered speech. Topics in Language Disorders, 21(4), 52–72. https://doi.org/10.1097/00011363-200121040-00007
   Web of Science ®Google Scholar
• Pye, C., Wilcox, K. A., & Siren, K. A. (1988). Refining transcriptions: The significance of transcriber ‘errors’. Journal of Child Language, 15(1), 17–37. https://doi.org/10.1017/S0305000900012034
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rahilly, J. (2011). Transcribing speech: Practicalities, philosophies and prophesies. Clinical Linguistics & Phonetics, 25(11–12), 934–939. https://doi.org/10.3109/02699206.2011.601391
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Royal College of Speech and Language Therapists. (2020). Black lives matter: A statement. https://www.rcslt.org/news/black-lives-matter-a-statement
   Google Scholar
• Rutter, B., Klopfenstein, M., Ball, M. J., & Müller, N. (2010). My client is using non-English sounds! A tutorial in advanced phonetic transcription, Part III: Prosody and unattested sounds. Contemporary Issues in Communication Sciences and Disorders, 37(Fall), 111–122. https://doi.org/10.1044/cicsd_36_f_111
   Google Scholar
• Seifert, M., Morgan, L., Gibbin, S., & Wren, Y. (2020). An alternative approach to measuring reliability of transcription in children’s speech samples: Extending the concept of near functional equivalence. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 72(2), 84–91. https://doi.org/10.1159/000502324
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shriberg, L. D., & Kent, R. D. (2013). Clinical phonetics (4th ed.). Allyn and Bacon.
   Google Scholar
• Shriberg, L. D., Kwiatkowski, J., & Hoffmann, K. (1984). A procedure for phonetic transcription by consensus. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 27(3), 456–465. https://doi.org/10.1044/jshr.2703.456
   Web of Science ®Google Scholar
• Shriberg, L. D., & Lof, G. L. (1991). Reliability studies in broad and narrow phonetic transcription. Clinical Linguistics & Phonetics, 5(3), 225–279. https://doi.org/10.3109/02699209108986113
   Web of Science ®Google Scholar
• Stemberger, J. P., & Bernhardt, B. M. (2020). Phonetic transcription for speech-language pathology in the 21st century. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 72(2), 75–83. https://doi.org/10.1159/000500701
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stoel-Gammon, C. (2001). Transcribing the speech of young children. Topics in Language Disorders, 21(4), 12–21. https://doi.org/10.1097/00011363-200121040-00004
   Web of Science ®Google Scholar
• Teoh, W. Q., Brebner, C., & McAllister, S. (2018). Bilingual assessment practices: Challenges faced by speech-language pathologists working with a predominantly bilingual population. Speech, Language and Hearing, 21(1), 10–21. https://doi.org/10.1080/2050571X.2017.1309788
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, C., Verdon, S., McLeod, S., & Tran, V. H. (2021). Profiles of linguistic multicompetence in Vietnamese-English speakers. American Journal of Speech-Language Pathology, 30(4), 1711–1727. https://doi.org/10.1044/2021_AJSLP-20-00296
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weinberger, S. (2015). Speech accent archive. George Mason University. http://accent.gmu.edu
   Google Scholar
• Williams, C. J., & McLeod, S. (2012). Speech-language pathologists’ assessment and intervention practices with multilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 14(3), 292–305. https://doi.org/10.3109/17549507.2011.636071
   PubMed Web of Science ®Google Scholar