Validation of the St George’s respiratory questionnaire and risks factors affecting the quality of life of Lebanese COPD and asthma patients

References

• GOLD. Global strategy for the diagnosis, management and prevention of chronic obstructive pulmonary disease. 2017. Available from: www.goldcopd.org.
   Google Scholar
• Viegi G, Pistelli F, Sherrill DL, Maio S, Baldacci S, Carrozzi L. Definition, epidemiology and natural history of COPD. Eur Respir J 2007;30:993–1013.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Marco R, Accordini S, Marcon A, Cerveri I, Antó JM, Gislason T, Heinrich J, et al. Risk factors for chronic obstructive pulmonary disease in a European cohort of young adults. Am J Respir Crit Care Med 2011;183:891–897.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Postma DS, de Vries K, Koeter GH, Sluiter HJ. Independent influence of reversibility of air-flow obstruction and nonspecific hyperreactivity on the long-term course of lung function in chronic air-flow obstruction. Am Rev Respir Dis 1986;134:276–280.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Salvi SS, Barnes PJ. Chronic obstructive pulmonary disease in non-smokers. Lancet 2009;374:733–743.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brunekreef B, Forsberg B. Epidemiological evidence of effects of coarse airborne particles on health. Eur Respir J 2005;26:309–318.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nejjari C, Tessier JF, Barberger-Gateau P, Jacqmin H, Dartigues JF, Salamon R. Functional status of elderly people treated for asthma-related symptoms: a population based case-control study. Eur Respir J 1994;7:1077–1083.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mahler DA, Mackowiak JI. Evaluation of the short-form 36-item questionnaire to measure health-related quality of life in patients with COPD. Chest 1995;107:1585–1589.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Engstrom CP, Persson LO, Larsson S, Ryden A, Sullivan M. Functional status and well being in chronic obstructive pulmonary disease with regard to clinical parameters and smoking: a descriptive and comparative study. Thorax 1996;51:825–830.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prieto L, Alonso J, Ferrer M, Anto JM. Are results of the SF-36 health survey and the Nottingham Health Profile similar? A comparison in COPD patients. Quality of life in COPD study group. J Clin Epidemiol 1997;50:463–473.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yohannes AM, Roomi J, Waters K, Connolly MJ. Quality of life in elderly patients with COPD: measurement and predictive factors. Respir Med 1998;92:1231–1236.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guyatt GH, King DR, Feeny DH, Stubbing D, Goldstein RS. Generic and specific measurement of health-related quality of life in a clinical trial of respiratory rehabilitation. J Clin Epidemiol 1999;52:187–192.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bousquet J, Knani J, Dhivert H, Richard A, Chicoye A, Ware JE, Michel FB, et al. Quality of life in asthma. I. Internal consistency and validity of the SF-36 questionnaire. Am J Respir Crit Care Med 1994;149:371–375.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Espinosa De Los Monteros MJ, Alonso J, Ancochea J, Gonzalez A. [Quality of life in asthma: reliability and validity of the short form generic questionnaire (SF-36) applied to the population of asthmatics in a public health area]. Arch Bronconeumol 2002;38:4–9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Health UDo, Evaluation HSFCfD, Research, et al. Guidance for industry: patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims: draft guidance. Health Qual Life Outcomes 2006;4:1–20.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fayers PM, Machin D. Quality of life: the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons; 2013.
   Google Scholar
• Frendl DM, Ware JE. Jr., Patient-reported functional health and well-being outcomes with drug therapy: a systematic review of randomized trials using the SF-36 health survey. Med Care 2014;52:439–445.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones PW. St. George’s respiratory questionnaire: MCID. COPD: J Chron Obstruct Pulmon Dis 2005;2:75–79.
   Google Scholar
• El Rhazi K, Nejjari C, Benjelloun MC, Bourkadi J, Afif H, Serhier Z, Tachfouti N, et al. Validation of the St. George’s respiratory questionnaire in patients with COPD or asthma in Morocco. Int J Tuberc Lung Dis 2006;10:1273–1278.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berkanovic E. The effect of inadequate language translation on Hispanics’ responses to health surveys. Am J Public Health 1980;70:1273–1276.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Khalladi R, Gargouri I, Mahjoub M, Belhareth S, Ben Saad H. [Evaluation of quality of life (QOL) of Tunisians patients with COPD]. Rev Pneumol Clin 2017;73:231–239.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hunt SM, Alonso J, Bucquet D, Niero M, Wiklund I, McKenna S. Cross-cultural adaptation of health measures. Health Policy 1991;19:33–44.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• From the Global Strategy for the Diagnosis, Management, and Prevention of COPD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD). 2013. Available from: http://www.goldcopd.org/.
   Google Scholar
• GINA_Pocket2013_May15_1.pdf. Available from: http://www.ginasthma.org/local/uploads/files/GINA_Pocket2013_May15_1.pdf. [last accessed 17 Sep 2015].
   Google Scholar
• Stenton C. The MRC breathlessness scale. Occup Med (Lond) 2008;58:226–227.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Clinical COPD questionnaire. Available from: http://www.ccq.nl.
   Google Scholar
• Jones PW, Quirk FH, Baveystock CM, Littlejohns P. A self-complete measure of health status for chronic airflow limitation. The St. George’s respiratory questionnaire. Am Rev Respir Dis 1992;145:1321–1327.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones P, St George’s respiratory questionnaire for COPD patients (SGRQ-C) manual, version 1.1, 11dec. 2008.
   Google Scholar
• Comrey A, Lee H. A first course in factor analysis. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc., Publishers; 1992.
   Google Scholar
• Nunnally J. Psychometric theory. 2nd ed. Hillsdale, NJ: Mcgraw-hill; 1978.
   Google Scholar
• Group QSW. Quality standards for the development, application, and evaluation of measurement instruments in social science survey research. Working Paper Series des Rates für Sozial-und Wirtschaftsdaten; 2015.
   Google Scholar
• Ferrer M, Alonso J, Prieto L, Plaza V, Monsó E, Marrades R, Aguar MC, et al. Validity and reliability of the St George’s respiratory questionnaire after adaptation to a different language and culture: the Spanish example. Eur Respir J 1996;9:1160–1166.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sherpa CT, LeClerq SL, Singh S, Naithani N, Pangeni R, Karki A, Chokhani RK, et al. Validation of the St. George’s respiratory questionnaire in Nepal. Chronic Obstr Pulm Dis 2015;2:281–289.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ringbaek T, Martinez G, Lange P. A comparison of the assessment of quality of life with CAT, CCQ, and SGRQ in COPD patients participating in pulmonary rehabilitation. COPD 2012;9:12–15.
   PubMedGoogle Scholar
• Lee H, Jhun BW, Cho J, Yoo KH, Lee JH, Kim DK, Lee JD, et al. Different impacts of respiratory symptoms and comorbidities on COPD-specific health-related quality of life by COPD severity. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis 2017;12:3301–3310.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mirdamadi M, Rahimi B, Safavi E, Abtahi H, Peiman S. Correlation of cardiopulmonary exercise testing parameters with quality of life in stable COPD patients. J Thorac Dis 2016;8:2138.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones PW. Health status measurement in chronic obstructive pulmonary disease. Thorax 2001;56:880–887.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spencer S, Calverley PM, Sherwood Burge P, Jones PW. Disease ISGISiOL. Health status deterioration in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 2001;163:122–128.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Spencer S, Calverley PM, Burge PS, Jones PW. Impact of preventing exacerbations on deterioration of health status in COPD. Eur Respir J 2004;23:698–702.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilson CB, Jones PW, O’Leary CJ, Cole PJ, Wilson R. Validation of the St. George’s respiratory questionnaire in bronchiectasis. Am J Respir Crit Care Med 1997;156:536–541.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Al-Shair K, Atherton GTW, Kennedy D, Powell G, Denning DW, Caress A. Validity and reliability of the St. George’s respiratory questionnaire in assessing health status in patients with chronic pulmonary aspergillosis. Chest 2013;144:623–631.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Torres JP, Casanova C, Hernández C, Abreu J, Montejo de Garcini A, Aguirre-Jaime A, Celli BR, et al. Gender associated differences in determinants of quality of life in patients with COPD: a case series study. Health Qual Life Outcomes 2006;4:72.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miravitlles M, Ferrer M, Pont A, Luis Viejo J, Fernando Masa J, Gabriel R, Jiménez-Ruiz CA, et al. Characteristics of a population of COPD patients identified from a population-based study. Focus on previous diagnosis and never smokers. Respir Med 2005;99:985–995.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferrari R, Tanni SE, Lucheta PA, Faganello MM, do Amaral RA, Godoy I. Gender differences in predictors of health status in patients with COPD. J Bras Pneumol 2010;36:37–43.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dimitropoulos C, Theodorakopoulou E, Kopitopoulou A, et al. The health related quality of life of Greekpatients with chronic obstructive pulmonary disease. Pneumon 2013;2:127–151.
   Google Scholar
• Eisner MD, Anthonisen N, Coultas D, Kuenzli N, Perez-Padilla R, Postma D, Romieu I, et al. An official American Thoracic Society public policy statement: novel risk factors and the global burden of chronic obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 2010;182:693–718.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paulin LM, Diette GB, Blanc PD, Putcha N, Eisner MD, Kanner RE, Belli AJ, et al. Occupational exposures are associated with worse morbidity in patients with chronic obstructive pulmonary disease. Am J Respir Crit Care Med 2015;191:557–565.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blanc PD, Iribarren C, Trupin L, Earnest G, Katz PP, Balmes J, Sidney S, et al. Occupational exposures and the risk of COPD: dusty trades revisited. Thorax 2009;64:6–12.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weinmann S, Vollmer WM, Breen V, Heumann M, Hnizdo E, Villnave J, Doney B, et al. COPD and occupational exposures: a case-control study. J Occup Environ Med 2008;50:561–569.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Blanc PD, Eisner MD, Trupin L, Yelin EH, Katz PP, Balmes JR. The association between occupational factors and adverse health outcomes in chronic obstructive pulmonary disease. Occup Environ Med 2004;61:661–667.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tabberer M, Benson VS, Gelhorn H, et al. The COPD biomarkers qualification consortium database: baseline characteristics of the St George’s respiratory questionnaire dataset. Chronic Obstr Pulm Dis 2017;4:112–123.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mulder I, Tijhuis M, Smit HA, Kromhout D. Smoking cessation and quality of life: the effect of amount of smoking and time since quitting. Prev Med 2001;33:653–660.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schmitz N, Kruse J, Kugler J. Disabilities, quality of life, and mental disorders associated with smoking and nicotine dependence. Am J Psychiatry 2003;160:1670–1676.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar