Theory, policy, and practice: bridging the gap between teacher training and classroom practice in language of instruction in Zambia

References

• Abie A. 2019. Post graduate diploma in teaching (PGDT) pre-service teacher development policy reform initiative: its practices, outcomes and challenges in Bahr Dar University (BDU). Cogent Educ 6(1):1696503. doi:10.1080/2331186X.2019.1696503.
   Web of Science ®Google Scholar
• Adriansen HK, Madsen LM. 2019. Capacity-building projects in african higher education: issues of coloniality in international academic collaboration. Learn Teach: Int J High Educ Soc Sci. 12(2):1–23. doi:10.3167/latiss.2019.120202.
   Google Scholar
• Akyeampong K, Lussier K, Pryor J, Westbrook J. 2013. Improving teaching and learning of basic maths and reading in Africa: does teacher preparation count? Int J Educ Dev. 33(3):272–282. doi:10.1016/j.ijedudev.2012.09.006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Alemu M, Kind V, Basheh M, Michael K, Atnafu M, Kind P, Rajab T. 2021. The knowledge gap between intended and attained curriculum in Ethiopian teacher education: identifying challenges for future development. Compare. 51(1):81–98. doi:10.1080/03057925.2019.1593107.
   Web of Science ®Google Scholar
• Asare S, Mitchell R, Rose P. 2022. How equitable are South-North partnerships in education research? Evidence from sub-Saharan Africa. Compare. 52(4):654–673. doi:10.1080/03057925.2020.1811638.
   Web of Science ®Google Scholar
• Banda F, Mwanza DS. 2017. Language-in-education policy and linguistic diversity in Zambia: an alternative explanation to low reading levels among primary school pupils. In Selected readings in education (pp. 109–132). Lusaka: UNZA Press.
   Google Scholar
• Barnes AE, Boyle H, Zuilkowski SS, Bello ZN. 2019. Reforming teacher education in Nigeria: laying a foundation for the future. Teach Teach Educ. 79:153–163. doi:10.1016/j.tate.2018.12.017.
   Web of Science ®Google Scholar
• Begi N. 2014. Use of mother tongue as a language of instruction in early years of school to preserve the Kenyan culture. J Educ Pract. 5(3):37–49.
   Google Scholar
• Bialystok E, Luk G, Kwan E. 2005. Bilingualism, biliteracy, and learning to read: interactions among languages and writing systems. Sci Stud Read. 9(1):43–61. doi:10.1207/s1532799xssr0901_4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Birks M, Chapman Y, Francis K. 2008. Memoing in qualitative research: probing data and processes. J Res Nurs. 13(1):68–75. doi:10.1177/1744987107081254.
   Google Scholar
• Branum-Martin L, Tao S, Garnaat S. 2015. Bilingual phonological awareness: reexamining the evidence for relations within and across languages. J Educ Psychol. 107(1):111–125. doi:10.1037/a0037149.
   Web of Science ®Google Scholar
• Branum-Martin L, Tao S, Garnaat S, Bunta F, Francis DJ. 2012. Meta-analysis of bilingual phonological awareness: language, age, and psycholinguistic grain size. J Educ Psychol. 104(4):932–944. doi:10.1037/a0027755.
   Web of Science ®Google Scholar
• Braun V, Clarke V. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qual Res Psychol. 3(2):77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa.
   Google Scholar
• Brock-Utne B, Holmarsdottir HB. 2004. Language policies and practices in Tanzania and South Africa: problems and challenges. Int J Educ Dev. 24(1):67–83. doi:10.1016/j.ijedudev.2003.10.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brunette T, Piper B, Jordan R, King S, Nabacwa R. 2019. The Impact of Mother Tongue Reading Instruction in Twelve Ugandan Languages and the Role of Language Complexity, Socioeconomic Factors, and Program Implementation. Comp Educ Rev. 63(4):591–612. doi:10.1086/705426.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buckler A. 2020. Being and becoming in teacher education: student-teachers’ freedom to learn in a College of Education in Ghana. Compare. 50(6):844–864. doi:10.1080/03057925.2019.1582323.
   Web of Science ®Google Scholar
• Castro DC, Páez MM, Dickinson DK, Frede E. 2011. Promoting language and literacy in young dual language learners: research, practice, and policy. Child Dev Perspect. 5(1):15–21. doi:10.1111/j.1750-8606.2010.00142.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cekiso M, Meyiwa T, Mashige M. 2019. Foundation Phase teachers’ experiences with instruction in the mother tongue in the Eastern Cape. South Afr J Childhood Educ. 9(1):1–10. doi:10.4102/sajce.v9i1.658.
   Web of Science ®Google Scholar
• Craveiro I, Carvalho A, Ferrinho P. 2020. Get us partnerships!’ - a qualitative study of Angolan and Mozambican health academics’ experiences with North/South partnerships. Glob Health. 16(1):1–10. doi:10.1186/s12992-020-00562-7.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cummins J. 1979. Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Rev Educ Res. 49(2):222–251. doi:10.3102/00346543049002222.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins J. 2000. Language, power, and pedagogy: bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• David-Erb M. 2021. Language of instruction: concerning its choice and social prestige in Burkina Faso [Article. Int Rev Educ. 67(4):435–449. doi:10.1007/s11159-021-09885-y.
   Web of Science ®Google Scholar
• de Galbert PG. 2023. Language transfer theory and its policy implications: exploring interdependence between Luganda, Runyankole-Rukiga, and English in Uganda. J Multiling Multicult Dev. 44(1):1–19. doi:10.1080/01434632.2020.1788038.
   Google Scholar
• Delprato M. 2021. Indigenous learning gaps and home language instruction: new evidence from PISA-D. Int J Educ Res. 109:101800. N.PAG-N.PAG. doi:10.1016/j.ijer.2021.101800.
   Web of Science ®Google Scholar
• Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fennig, C. D. (Eds.) 2021. Ethnologue: languages of the world. Dallas, TX: SIL International.
   Google Scholar
• Ellis NJ, Alonzo D, Nguyen HTM. 2020. Elements of a quality pre-service teacher mentor: a literature review. [Review Article] Teach Teach Educ. 92:103072. doi:10.1016/j.tate.2020.103072.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fall M. 2020. The impact of mother tongue illiteracy on second language acquisition: the case of French and Wolof in Senegal. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Gacheche K. 2010. Challenges in implementing a mother tongue-based language-in-education policy: policy and practice in Kenya. POLIS J 4:1–45.
   Google Scholar
• Gemeda FT, Tynjälä P. 2015. Professional learning of teachers in Ethiopia: challenges and implications for reform. AJTE. 40(5):1–26. doi:10.14221/ajte.2015v40n5.1.
   Google Scholar
• Gonzalez-Alcaide G, Menchi-Elanzi M, Nacarapa E, Ramos-Rincon J-M. 2020. HIV/AIDS research in Africa and the Middle East: participation and equity in North-South collaborations and relationships. Glob Health. 16(1):1–18. doi:10.1186/s12992-020-00609-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hungi N, Ngware M, Abuya B. 2014. Examining the impact of age on literacy achievement among grade 6 primary school pupils in Kenya. Int J Educ Dev. 39:237–249. doi:10.1016/j.ijedudev.2014.06.003.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hungi N, Thuku FW. 2010. Variations in reading achievement across 14 southern African school systems: which factors matter? Int Rev Educ. 56(1):63–101. doi:10.1007/s11159-009-9148-x.
   Google Scholar
• Jones JM, Barkhuizen G. 2011. It is two-way traffic’: teachers’ tensions in the implementation of the Kenyan language-in-education policy. Int J Biling Educ Biling. 14(5):513–530. doi:10.1080/13670050.2010.532540.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kamwendo GH. 2008. The bumpy road to mother tongue instruction in Malawi. J Multiling Multicult Dev. 29(5):353–363. doi:10.2167/jmmd547.0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kelly MJ, Kanyika J. 2000. Learning achievement at the middle basic level: final report on Zambia’s National Assessment Project 1999. Lusaka: BESSIP.
   Google Scholar
• Kim Y-SG, Piper B. 2019. Cross-language transfer of reading skills: an empirical investigation of bidirectionality and the influence of instructional environments. Read Writ. 32(4):839–871. doi:10.1007/s11145-018-9889-7.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kindon S, Pain R, Kesby M. 2007. Participatory action research approaches and methods: connecting people, participation and place. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Kombe C, Mwanza DS. 2019. The 2014 Zambian revised literacy policy in primary schools: were teachers prepared to implement it? Int J Human Soc Sci Educ. 6(8):115–131.
   Google Scholar
• Laguarda AI, Woodward WP. 2013. They own this: mother tongue instruction for indigenous Kuku Children in Southern Sudan. Sch Psychol Int. 34(4):453–469. doi:10.1177/0143034312446893.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mackenzie PJ, Walker J. 2013. Mother-tongue education: policy lessons for quality and inclusion. Johannesburg: Global Campaign for Education.
   Google Scholar
• Makamure C, Jita LC. 2019. Teaching practice and pre-service mathematics teachers’ teaching knowledge in Zimbabwe: a mixed-methods study. Issues Educ Res. 29(3):858–880.
   Web of Science ®Google Scholar
• Malambo P, van Putten S, Botha H, Stols G. 2019. Dysfunctional functions: the case of Zambian mathematics education students. EURASIA J Math Sci Technol Educ. 15(1):1–10.
   Google Scholar
• Masaiti G, Manchishi PC. 2011. The University of Zambia pre-service teacher education programme: is it responsive to schools and communities’ aspirations? Eur J Educ Stud. 3(2):310–324.
   Google Scholar
• Matafwali B, Bus AG. 2013. Lack of familiarity with the language of instruction: a main cause of reading failure by grades 1 and 2 pupils in Zambia. Insights Learn Disabilit. 10(2):31–44.
   Google Scholar
• Melby-Lervåg M, Lervåg A. 2011. Cross-linguistic transfer of oral language, decoding, phonological awareness and reading comprehension: a meta-analysis of the correlational evidence. J Res Read. 34(1):114–135. doi:10.1111/j.1467-9817.2010.01477.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ministry of Education, Science, Vocational Training and Early Education 2013. Zambia education curriculum framework. Lusaka: Curriculum Development Center, Ministry of Education, Science, Vocational Training and Early Education.
   Google Scholar
• Mulenga IM, Luangala JR. 2015. Curriculum design in contemporary teacher education: what makes job analysis a vital preliminary ingredient? Int J Human Soc Sci Educ. 2(1):39–51.
   Google Scholar
• Musonda LW. 1999. Teacher education reform in Zambia…is it a case of a square peg in a round hole? Teach Teach Educ. 15(2):157–168. doi:10.1016/S0742-051X(98)00056-0.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mutemeri J, Chetty R. 2011. An examination of university-school partnerships in South Africa. SAJE. 31(4):505–517. doi:10.15700/saje.v31n4a325.
   Google Scholar
• Muthwii MJ. 2004. Language planning and literacy in Kenya: living with unresolved paradoxes. Curr Issues Lang Plan. 5(1):34–50.
   Google Scholar
• Naom N, Sarah A. 2014. Mother tongue in instruction: the role of attitude in the implementation. Int J Res Soci Sci. 4(1):77–87.
   Google Scholar
• Nyaga S, Anthonissen C. 2012. Teaching in linguistically diverse classrooms: difficulties in the implementation of the language-in-education policy in multilingual Kenyan primary school classrooms. Compare. 42(6):863–879. doi:10.1080/03057925.2012.707457.
   Web of Science ®Google Scholar
• Okebukola PA, Owolabi O, Okebukola FO. 2013. Mother tongue as default language of instruction in lower primary science classes: tension between policy prescription and practice in Nigeria. J Res Sci Teach. 50(1):62–81. doi:10.1002/tea.21070.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ouane A, Glanz C. 2010. Why and how Africa should invest in African languages and multilingual education. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning.
   Google Scholar
• Ouane A, Glanz C. 2011. Optimising learning, education and publishing in Africa: the language factor; a review and analysis of theory and practice in mother-tongue and bilingual education in sub-Saharan Africa. UNESCO Institute for Lifelong Learning and Association for the Development of Education in Africa. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000212602.
   Google Scholar
• Piper B, Zuilkowski SS, Ong’ele S. 2016. Implementing mother tongue instruction in the real world: results from a medium scale randomized controlled trial in Kenya. Comp Educ Rev. 60(4):776–807. doi:10.1086/688493.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pryor J, Akyeampong K, Westbrook J, Lussier K. 2012. Rethinking teacher preparation and professional development in Africa: an analysis of the curriculum of teacher education in the teaching of early reading and mathematics [Article. Curric J. 23(4):409–502. doi:10.1080/09585176.2012.747725.
   Google Scholar
• Ronfeldt M, Bardelli E, Truwit M, Mullman H, Schaaf K, Baker JC. 2020. Improving preservice teachers’ feelings of preparedness to teach through recruitment of instructionally effective and experienced cooperating teachers: A randomized experiment. Educ Eval Policy Anal. 42(4):551–575. doi:10.3102/0162373720954183.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sailors M, Hoffman JV, Pearson PD, Beretvas SN, Matthee B. 2010. The effects of first- and second-language instruction in rural South African schools. Biling Res J. 33(1):21–41. doi:10.1080/15235881003733241.
   Google Scholar
• Saldaña J. 2013. The coding manual for qualitative researchers. Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Shulman L. 1986. Those who understand: knowledge growth in teaching. Educ Res. 15(2):4–14. doi:10.3102/0013189X015002004.
   Google Scholar
• Smith L, Bratini L, Chambers D-A, Jensen RV, Romero L. 2010. Between idealism and reality: meeting the challenges of participatory action research. Action Res. 8(4):407–425. doi:10.1177/1476750310366043.
   Web of Science ®Google Scholar
• Strauss AL, Corbin JM. 1998. Basics of qualitative research: techniques and procedures for developing grounded theory (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Suggate S, Schaughency E, McAnally H, Reese E. 2018. From infancy to adolescence: the longitudinal links between vocabulary, early literacy skills, oral narrative, and reading comprehension. Cogn Dev. 47:82–95. doi:10.1016/j.cogdev.2018.04.005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tambulukani G, Bus AG. 2012. Linguistic diversity: a contributory factor to reading problems in Zambian schools. Appl Linguist. 33(2):141–160. doi:10.1093/applin/amr039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas MAM, Thomas CM, Lefebvre EE. 2014. Dissecting the teacher monolith: experiences of beginning basic school teachers in Zambia. Int J Educ Dev. 38:37–46. doi:10.1016/j.ijedudev.2014.05.006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trudell B. 2005. Language choice, education and community identity. Int J Educ Dev. 25(3):237–251. doi:10.1016/j.ijedudev.2004.08.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Trudell B. 2007. Local community perspectives and language of education in sub-Saharan African communities. Int J Educ Dev. 27(5):552–563. doi:10.1016/j.ijedudev.2007.02.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• UNESCO 2016. If you don’t understand, how can you learn? Policy Paper 24. Retrieved November 11, 2022, from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000243713.
   Google Scholar
• USAID 2021. Transforming teacher education situation analysis report. USAID.
   Google Scholar
• Walsh A, Brugha R, Byrne E. 2016. The way the country has been carved up by researchers”: ethics and power in north–south public health research. Int J Equity Health. 15(1):1–11. doi:10.1186/s12939-016-0488-4.
   PubMedGoogle Scholar
• Wohlfahrt MU. 2018. Primary teacher education in rural cameroon: can informal learning compensate for the deficiencies in formal training? Afr Educ Rev. 15(3):1–20. doi:10.1080/18146627.2016.1224586.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zuilkowski SS,Sowa P,Ralaingita W. In press. Initial teacher training to promote sustainable education system improvement: a review of the evidence on pre-service teacher education for primary grade literacy and numeracy in low- and middle-income countries. Global Education Review.
   Google Scholar