The Danish version of Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire (Lymph-ICF) for breast cancer survivors: Translation and cultural adaptation followed by validity and reliability testing

References

• Association of the Nordic Cancer Registries 2015 Cancer Statistic Fact sheets Denmark - Breast http://www-dep.iarc.fr/NORDCAN/English/StatsFact.asp?cancer=200&country=208. Accessed 20 Feb 2016.
   Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB 2000 Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 25: 3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bland JM, Altman DG 1986 Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet 1: 307–310.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carter E, Lubinsky J, Domholdt E 2011 Rehabilitation Research: Principles and Applications, 4th ed St. Louis, MO, Elsevier Saunders.
   Google Scholar
• Chachaj A, Malyszczak K, Pyszel K, Lukas J, Tarkowski R, Pudelko M, Andrzejak R, Szuba A 2010 Physical and psychological impairments of women with upper limb lymphedema following breast cancer treatment. Psycho-Oncology 19: 299–305.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Conrad F, Blair J 1996 From impressions to data: Increasing the objectivity of cognitive interviews. In Proceedings of the Section on Survey Research Methods, Annual Meetings of the American Statistical Association, pp 1–10. Alexandria, VA: American Statistical Association.
   Google Scholar
• Conrad F, Blair J, Tracy E 1999 Verbal reports are data! A theoretical approach to cognitive interviews. In: Proceedings of the Federal Committee on Statistical Methodology Research Conference, 1999 Tuesday B Sessions, pp 11–20. Arlington, VA.
   Google Scholar
• Dawes DJ, Meterissian S, Goldberg M, Mayo NE 2008 Impact of lymphoedema on arm function and health-related quality of life in women following breast cancer surgery. Journal of Rehabilitation Medicine 40: 651–658.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Vet HC, Terwee CB, Mokkink LB, Knol DL 2011 Measurement in Medicine, Practical Guide A 3rd Cambridge, Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Devoogdt N, Van Kampen M, Geraerts I, Coremans T, Christiaens MR 2011 Lymphoedema Functioning, Disability and Health Questionnaire (Lymph-ICF): Reliability and validity. Physical Therapy 91: 944–957.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• DiSipio T, Rye S, Newman B, Hayes S 2013 Incidence of unilateral arm lymphoedema after breast cancer: A systematic review and meta-analysis. Lancet Oncology 14: 500–515.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferlay J, Soerjomataram I, Dikshit R, Eser S, Mathers C, Rebelo M, Parkin DM, Forman D, Bray F 2015 Cancer incidence and mortality worldwide: Sources, methods and major patterns in GLOBOCAN 2012. International Journal of Cancer 136: E359–E386.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ferlay J, Steliarova-Foucher E, Lortet-Tieulent J, Rosso S, Coebergh JW, Comber H, Forman D, Bray F 2013 Cancer incidence and mortality patterns in Europe: Estimates for 40 countries in 2012. European Journal of Cancer 49: 1374–1403.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fu MR, Kang Y 2013 Psychosocial impact of living with cancer-related Lymphedema. Seminars in Oncology Nursing 29: 50–60.
   PubMedGoogle Scholar
• Hayes SC, Janda M, Cornish B, Battistutta D, Newman B 2008 Lymphedema secondary to breast cancer: how choice of measure influences diagnosis, prevalence, and identifiable risk factors. Lymphology 41: 18–28.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hayes SC, Johansson K, Stout NL, Prosnitz R, Armer JM, Gabram S, Schmitz KH 2012 Upper-body morbidity after breast cancer. Incidence and evidence for evaluation, prevention, and management within a prospective surveillance model of care. Cancer 118(Issue Supplement S8): 2237–2249.
   PubMedGoogle Scholar
• Hidding JT, Beurskens CH, Van Der Wees PJ, Van Laarhoven HW, Mw N-VDS 2014 Treatment related impairments in arm and shoulder in patients with breast cancer: A systematic review. Plos One 9: e96748.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hjermstad MJ, Fayers PM, Haugen DF, Caraceni A, Hanks GW, Loge JH, Fainsinger R, Aass N, Kaasa S 2011 Studies comparing numerical rating scales, verbal rating scales, and visual analogue scales for assessment of pain intensity in adults: A systematic literature review. Journal of Pain and Symptom Management 41: 1073–1093.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• International Society of Lymphology 2013 The diagnosis and treatment of peripheral lymphedema: 2013 consensus document of the International Society of Lymphology. Lymphology 46: 1–11.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kostanoglu A, Hosbay Z, Tarak E 2016 Lymphoedema functioning, disability and health questionnaire Turkish version: Translation, cross-cultural adaptation and validation. Journal of Physical Therapy Science 28: 1728–1732.
   PubMedGoogle Scholar
• Lietzen LW, Sørensen GV, Ording AG, Garne JP, Christiansen P, Nørgaard M, Jacobsen J 2011 Survival of women with breast cancer in central and northern Denmark, 1998–2009. Clinical Epidemiology 3(Suppl 1): 35–40.
   PubMedGoogle Scholar
• Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, Bouter LM, De Vet HC 2010 The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of Life Research 19: 539‐549.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morgan PA, Franks PJ, Moffatt CJ 2005 Health‐Related Quality of Life with Lymphoedema: A Review of the Literature International Wound Journal 2: 47–62.
   Google Scholar
• Organization WH 2013 How to use the ICF: A practical manual for using the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Exposure draft for comment. http://www.who.int/classifications/drafticfpracticalmanual2.pdf?ua=1. Accessed 13 Feb 2016.
   Google Scholar
• Pallant J 2010 SPSS Survival Manual: A Step by Step Guide to Data Analysis Using SPSS (4th ed). Berkshire, Open University Press.
   Google Scholar
• Rockson SG, Rivera KK 2008 Estimating the Population Burden of Lymphedema. Annals of the New York Academy of Sciences 1131: 147–154.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terwee CB, Bot SD, De Boer MR, Van Der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, De Vet HC 2007 Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Journal of Clinical Epidemiology 60: 34–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tryggvadóttir L, Gislum M, Bray F, Å K, Hakulinen T, Storm HH, Engholm G 2010 Trends in the survival of patients diagnosed with breast cancer in the Nordic countries 1964-2003 followed up to the end of 2006. Acta Oncologica 49: 624–631.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vassard D, Olsen MH, Zinckernagel L, Vibe-Petersen J, Dalton SO, Johansen C 2010 Psychological consequences of lymphoedema associated with breast cancer: A prospective cohort study. European Journal of Cancer 46: 3211–3218.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Viehoff PB, Hidding JT, Heerkens YF, Van Ravensberg CD, Neumann HA 2013 Coding of meaningful concepts in lymphedema-specific questionnaires with the ICF. Disability and Rehabilitation 35: 2105–2112.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, Erikson P 2005 ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health 8: 94–104.
   Google Scholar
• Willis GB, Caspar R, Lessler J 1999 Cognitive Interviewing. A “How To” Guide. Reducing Survey Error through Research on the Cognitive and Decision Processes in Surveys, pp.1–41. Research Triangle Park,NC, Triangle Institute.
   Google Scholar
• Willis GB, Jr AR A 2013 What do our respondents think we’re asking? Using cognitive interviewing to improve medical education surveys. Journal of Graduate Medical Education 5: 353–356.
   PubMedGoogle Scholar
• Willis GB, Miller K 2011 Cross-cultural cognitive interviewing: seeking comparability and enhancing understanding. Field Methods 23: 331–341.
   Web of Science ®Google Scholar