Cultural and Linguistic Adaptation of a Multimedia Colorectal Cancer Screening Decision Aid for Spanish-Speaking Latinos

References

• Barrera , M. J. , & Castro , F. G. ( 2006 ). A heuristic framework for the cultural adaptation of interventions . Clinical Psychology: Science and Practice , 13 , 311 – 316 . doi: 10.1111/j.1468-2850.2006.00043.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Bender , D. E. , Harbour , C. , Thorp , J. , & Morris , P. ( 2001 ). Tell me what you mean by “si”: Perceptions of quality of prenatal care among immigrant Latina women . Qualitative Health Research , 11 , 780 – 794 . doi: 10.1177/104973230101100607
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berkley-Patton , J. , Goggin , K. , Liston , R. , Bradley-Ewing , A. , & Neville , S. ( 2009 ). Adapting effective narrative-based HIV-prevention interventions to increase minorities' engagement in HIV/AIDS services . Health Communication , 24 , 199 – 209 . doi: 10.1080/10410230902804091
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bravo , M. , Canino , G. J. , Rubio-Stipec , M. , & Woodbury-Farina , M. ( 1991 ). A cross-cultural adaptation of a psychiatric epidemiologic instrument: The diagnostic interview schedule's adaptation in Puerto Rico . Culture Medicine and Psychiatry , 15 , 1 – 18 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carcaise-Edinboro , P. , & Bradley , C. J. ( 2008 ). Influence of patient provider communication on colorectal cancer screening . Medical Care , 46 , 738 – 745 . doi: 10.1097/MLR.0b013e318178935a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carlson , E. D. ( 2000 ). A case study in translation methodology using the Health-Promotion Lifestyle Profile II . Public Health Nursing , 17 , 61 – 70 . doi: 10.1046/j.1525-1446.2000.00061.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Castro , F. G. , Barrera , M. , & Martinez , C. R. ( 2004 ). Cultural adaptation of prevention interventions: Resolving tensions between fidelity and fit . Prevention Science , 5 , 41 – 45 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Diaz , J. A. , Roberts , M. B. , Goldman , R. E. , Weitzen , S. , & Eaton , C. B. ( 2008 ). Effect of language on colorectal cancer screening among Latinos and non-Latinos . Cancer Epidemiology Biomarkers and Prevention , 17 , 2169 – 2173 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dutta , M. J. ( 2007 ). Communicating about culture and health: Theorizing culture-centered and cultural sensitivity approaches . Communication Theory , 17 , 304 – 328 . doi: 10.1111/j.1468-2885.2007.00297.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Elder , J. P. , Ayala , G. X. , Campbell , N. R. , Slymen , D. , Lopez-Madurga , E. T. , & Engelberg , M. ( 2005 ). Interpersonal and print nutrition communication for a Spanish-dominant Latino population: Secretos de la Buena Vida . Health Psychology , 24 , 49 – 57 . doi: 10.1037/0278-6133.24.1.49
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elwyn , G. , O'Connor , A. , Stacey , D. , Volk , R. , Edwards , A. , Coulter , A. , … Whelan , T. ( 2006 ). Developing a quality criteria framework for patient decision aids: Online international Delphi consensus process . British Medical Journal , 333 , 417 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fernandez , M. E. , Wippold , R. , Torres , I. , Byrd , T. , Freeberg , D. , Bains , Y , … Vernon , S. W. ( 2008 ). Colorectal cancer screening among Latinos from U.S. cities along the Texas–Mexico border . Cancer Causes and Control , 19 , 195 – 206 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flaskerud , J. H. ( 1990 ). Matching client and therapist ethnicity, language, and gender: A review of research . Issues in Mental Health Nursing , 11 , 321 – 336 .
   PubMedGoogle Scholar
• Geisinger , K. F. (1994). Cross-cultural normative assessment: Translation and adaptation issues influencing the normative interpretation of assessment instruments. Psychological Assessment , 6, 304–312.
   Google Scholar
• Goldman , R. E. , Diaz , J. A. , & Kim , I. ( 2009 ). Perspectives of colorectal cancer risk and screening among Dominicans and Puerto Ricans: Stigma and misperceptions . Qualitative Health Research. , 19 , 1559 – 1568 . doi: 10.1177/1049732309349359
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goodman , M. J. , Ogdie , A. , Kanamori , M. J. , Canar , J. , & O'Malley , A. S. ( 2006 ). Barriers and facilitators of colorectal cancer screening among mid-Atlantic Latinos: Focus group findings . Ethnicity and Disease , 16 , 255 – 261 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Heiderson , M. A. ( 1994 , April ). Translation: Elements of a craft. Paper presented at the annual meeting of the Michigan Bilingual/Migrant Education Conference, Ypsilanti, MI.
   Google Scholar
• Ho , M. K. , Rasheed , J. M. , & Rasheed , M. N. ( 2004 ). Family therapy with ethnic minorities () , 2nd ed. . Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar
• Holden , D. J. , Jonas , D. E. , Porterfield , D. S. , Reuland , D. , & Harris , R. ( 2010 ). Systematic review: Enhancing the use and quality of colorectal cancer screening . Annals of Internal Medicine , 152 , 668 – 676 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Inclan , J. ( 1990 ). Understanding Hispanic families: A curriculum outline . Journal of Strategic & Systemic Therapies , 9 ( 3 ), 64 – 82 .
   Google Scholar
• Kim , J. , Whitney , A. , Hayter , S. , Lewis , C. , Campbell , M. , Sutherland , L. , … Pignone , M. ( 2005 ). Development and initial testing of a computer-based patient decision aid to promote colorectal cancer screening for primary care practice . BMC Medical Informatics and Decision Making , 5 , 36 . doi: 10.1186/1472-6947-5-36
   PubMedGoogle Scholar
• Kreuter , M. W. , Lukwago , S. N. , Bucholtz , D. C. , Clark , E. M. , & Sanders-Thompson , V. ( 2003 ). Achieving cultural appropriateness in health promotion programs: Targeted and tailored approaches . Health Education and Behavior , 30 , 133 – 146 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lee , L. J. , Batal , H. A. , Maselli , J. H. , & Kutner , J. S. ( 2002 ). Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic . Journal of General Internal Medicine , 17 , 641 – 645 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lin , C. A. , Neafsey , P. J. , Strickler , Z. ( 2009 ). Usability testing by older adults of a computer-mediated health communication program . Journal of Health Communication , 14 , 102 – 118 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marin , G. , Sabogal , F. , Marin , B. V. , Otero-Sabogal , R. , & Perez-Stable , E. J. ( 1987 ). Development of a short acculturation scale for Hispanics . Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 9 , 183 – 205 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Martinez , C. R. , & Urbana , C. X. ( 2001 , November ). Development of a culturally specified parent training intervention for Latino families. Paper presented at the Third Conference on Minority Issues in Prevention: Weaving Culture into Prevention Interventions, Arizona State University, Tempe, AZ .
   Google Scholar
• Miles , M. B. , & Huberman , A. M. ( 1994 ). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook . Thousand Oaks , CA : Sage .
   Google Scholar
• Miller , D. P. , Spangler , J. G. , Case , L. D. , Goff , D. C. , Singh , S. , & Pignone , M. P. ( 2011 ). Effectiveness of a web-based colorectal cancer screening patient decision aid: A randomized controlled trial in a mixed-literacy population . American Journal of Preventive Medicine , 40 , 608 – 615 . doi: 10.1016/j.amepre.2011.02.019
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nicholson , N. S. ( 1995 ). Translation and interpretation . Annual Review of Applied Linguistics , 15 , 42 – 62 .
   Google Scholar
• Passel , J. S. , Cohn , D. , & Lopez , M. H. ( 2011 ). Census 2010: 50 million Latinos Hispanics account for more than half of nation's growth in past decade . Washington , DC : Pew Hispanic Center .
   Google Scholar
• Pew Hispanic Center . ( 2011 ). Demographic profile of Hispanics in North Carolina, 2009. Retrieved from http://pewhispanic.org/states/?stateid=NC
   Google Scholar
• Pignone , M. , Harris , R. , & Kinsinger , L. ( 2000 ). Videotape-based decision aid for colon cancer screening: A randomized, controlled trial . Annals of Internal Medicine , 133 , 761 – 769 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prochaska , J. O. , Redding , C. A. , & Evers , K. E. (2002). The transtheoretical model and stages of change. In F. Lewis , K. Glanz & B. Rimer (Eds.), Health behavior and health education: Theory, research, and practice (pp. 99–120). San Francisco , CA : Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Ramírez , R. L. , & Casper , R. E. ( 1999 ). What it means to be a man: Reflections on Puerto Rican masculinity . New Brunswick , NJ : Rutgers University Press .
   Google Scholar
• Reuland , D. S. , Ko , L. K. , Fernandez , A. , Braswell , L. C. , & Pignone , M. ( 2012 ). Testing a Spanish-language colorectal cancer screening decision aid in Latinos with limited English proficiency: results from a pre-post trial and four month follow-up survey . BMC Medical Informatics and Decision Making , 12 , 53 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sawyer , L. , Regev , H. , Proctor , S. , Nelson , M. , Messias , D. , Barnes , D. , & Meleis , A. I. ( 1995 ). Matching versus cultural competence in research: Methodological considerations . Research in Nursing and Health , 18 , 557 – 567 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Silberman , P. , Bazan-Manson , A. , Purves , H. , Odom , C. H. , Easley , M. P. , Weisner , K. K. , & DeFriese , G. H. ( 2003 ). North Carolina Latino health, 2003. A report from the Latino health task force . North Carolina Medical Journal , 64 ( 3 ), 113 – 121 .
   PubMedGoogle Scholar
• Simmons , V. N. , Cruz , L. M. , Brandon , T. H. , & Quinn , G. P. ( 2011 ). Translation and adaptation of smoking relapse-prevention materials for pregnant and postpartum Hispanic women . Journal of Health Communication , 16 , 90 – 107 . doi: 10.1080/10810730.2010.529492
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Solomon , F. M. , Eberl-Lefko , A. C. , Michaels , M. , Macario , E. , Tesauro , G. , & Rowland , J. H. ( 2005 ). Development of a linguistically and culturally appropriate booklet for Latino cancer survivors: Lessons learned . Health Promotion Practice , 6 , 405 – 413 .
   PubMedGoogle Scholar
• Williams , S. L. , Alvarez , S. D. , & Andrade Hauck , K. S. ( 2002 ). My name is not María: Young Latinas seeking home in the heartland . Social Problems , 49 , 563 – 584 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolf , M. S. , Baker , D. W. , & Makoul , G. ( 2007 ). Physician–patient communication about colorectal cancer screening . Journal of General Internal Medicine , 22 , 1493 – 1499 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar