Creative translation pathways for exploring gendered violence against Brazilian migrant women through a feminist translocational lens

References

• Alvarez, S. E. 2009. “Construindo uma política feminista translocal da tradução.” Revista Estudos Feministas 17 (3): 743–753. https://doi.org/10.1590/S0104-026X2009000300007
   Google Scholar
• Alvarez, S. E. 2014. “Introduction to the Project and the Volume.” In Translocalities/Translocalidades, edited by S. E. Alvarez, C. de Lima Costa, V. Feliu, R. J. Hester, N. Klahn, and M. Thayer, 1–18. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Alvarez, S. E., C. de Lima Costa, V. Feliu, R. J. Hester, N. Klahn, and M. Thayer, eds. 2014. Translocalities/Translocalidades. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Anthias, F. 2001. “New Hybridities, Old Concepts: The Limits of ‘Culture’.” Ethnic and Racial Studies 24 (4): 619–641. https://doi.org/10.1080/01419870120049815
   Web of Science ®Google Scholar
• Anthias, F. 2013. “Hierarchies of Social Location, Class and Intersectionality: Towards a Translocational Frame.” International Sociology 28 (1): 121–138. https://doi.org/10.1177/0268580912463155
   Web of Science ®Google Scholar
• Anthias, F. 2021. Translocational Belonging. London: Routledge.
   Google Scholar
• Askins, K., and R. Pain. 2011. “Contact Zones: Participation, Materiality, and the Messiness of Interaction.” Environment and Planning D: Society and Space 29 (5): 803–821. https://doi.org/10.1068/d11109
   Web of Science ®Google Scholar
• Barba, E. 1985. “The Nature of Dramaturgy: Describing Actions at Work.” New Theatre Quarterly 1 (1): 75–78. https://doi.org/10.1017/S0266464X00001421
   Web of Science ®Google Scholar
• Barone, T., and E. Eisner, eds. 2012. Arts Based Research. London: Sage.
   Google Scholar
• Bleeker, M. 2003. “Dramaturgy as a Mode of Looking.” Women & Performance: A Journal of Feminist Theory 13 (2): 163–172. https://doi.org/10.1080/07407700308571432
   Google Scholar
• Blomfield, I., and C. Lenette. 2018. “Artistic Representations of Refugees: What is the Role of the Artist?” Journal of Intercultural Studies 39 (3): 322–338. https://doi.org/10.1080/07256868.2018.1459517
   Web of Science ®Google Scholar
• Boal, A. 1979. Theatre of the Oppressed. London: Pluto.
   Google Scholar
• Boesten, J., and H. Scanlon, eds. 2021. Gender, Transitional Justice and Memorial Arts. London: Routledge.
   Google Scholar
• Brickell, K., and A. Datta. 2011. Translocal Geographies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Brickell, K., and A. Maddrell. 2016. “Geographical Frontiers of Gendered Violence.” Dialogues in Human Geography 6 (2): 170–172. https://doi.org/10.1177/2043820616653291
   Web of Science ®Google Scholar
• Cahill, C., and R. Pain. 2019. “Representing Slow Violence and Resistance.” Acme 18 (5): 1054–1065.
   Google Scholar
• Coemans, A., and K. Hannes. 2017. “Researchers Under the Spell of the Arts: Two Decades of Using Arts-Based Methods in Community-Based Inquiry with Vulnerable Populations.” Educational Research Review 22: 34–49. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2017.08.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Cole, A. L., and J. G. Knowles. 2008. “Arts-Informed Research.” In Handbook of the Arts in Qualitative Research, edited by J. G. Knowles and A. L. Cole, 55–71. London: Sage.
   Google Scholar
• de Leeuw, S., and H. Hawkins. 2017. “Critical Geographies and Geography’s Creative re/Turn: Poetics and Practices for New Disciplinary Spaces.” Gender, Place & Culture 24 (3): 303–324. DOI: 10.1080/0966369X.2017.1314947.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Lima Costa, C. 2020. “Latin America, Decoloniality and Translation.” In Theories of the Flesh, edited by A. J. Pitts, M. Ortega, and J. Medina, 173–187. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Desille, A., and K. Nikielska-Sekula. 2021. Visual Methodology in Migration Studies. Gewerbestrasse: Springer. https://link.springer.com/content/pdf/10.1007978-3-030-67608-7.pdf.
   Google Scholar
• Erel, U., T. Reynolds, and E. Kaptani. 2018. “Migrant Mothers’ Creative Interventions into Racialized Citizenship.” Ethnic and Racial Studies 41 (1): 55–72. https://doi.org/10.1080/01419870.2017.1317825
   Web of Science ®Google Scholar
• Garson, C. 2021. “Verbatim Theatre.” In The Wiley Blackwell Companion to Contemporary British and Irish Literature, edited by C. Bradford, M. Gonzales, S. Butler, J. Ward, and K. De Ornellas, 759–769. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Gideon, J.. 2024. “Crafting Arts-Based Stories of Exile, Resistance and Trauma Among Chileans in the UK.” Journal of Ethnic and Migration Studies. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2345994
   Web of Science ®Google Scholar
• Grewal, I., and C. Kaplan, eds. 1994. Scattered Hegemonies. Chicago, IL: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Halvorsen, S. 2018. “Cartographies of Epistemic Expropriation: Critical Reflections on Learning from the South.” Geoforum; Journal of Physical, Human, and Regional Geosciences 95: 11–20. https://doi.org/10.1016/j.geoforum.2018.06.018
   Web of Science ®Google Scholar
• Hartman, S. 2007. Lose Your Mother. New York: Farrar, Straus and Giroux.
   Google Scholar
• Hawkins, H. 2019. “Geography’s Creative (Re)turn: Toward a Critical Framework.” Progress in Human Geography 43 (6): 963–984. https://doi.org/10.1177/0309132518804341
   Web of Science ®Google Scholar
• Jeffery, L., M. Palladino, R. Rotter, and A. Woolley. 2019. “Creative Engagement with Migration.” Crossings: Journal of Migration & Culture 10 (1): 3–17. https://doi.org/10.1386/cjmc.10.1.3_1
   Google Scholar
• Johnston, C., and G. Pratt. 2020. Migration in Performance. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kaptani, E., U. Erel, M. O’Neill, and T. Reynolds. 2021. “Methodological Innovation in Research: Participatory Theater with Migrant Families on Conflicts and Transformations over the Politics of Belonging.” Journal of Immigrant & Refugee Studies 19 (1): 68–81. https://doi.org/10.1080/15562948.2020.1843748
   Web of Science ®Google Scholar
• Kaptani, Erene, and Nira Yuval-Davis. 2008. “Participatory Theatre as a Research Methodology: Identity, Performance and Social Action among Refugees.” Sociological Research Online 13 (5): 1–12. http://dx.doi.org/10.5153/sro.1789
   Web of Science ®Google Scholar
• Kara, H. 2015. Creative Research Methods in the Social Science. Bristol: Policy Press.
   Google Scholar
• Keifer-Boyd, K. 2011. “Arts-Based Research as Social Justice Activism.” International Review of Qualitative Research 4 (1): 3–19. https://doi.org/10.1525/irqr.2011.4.1.3
   Google Scholar
• Kelly, K. 2022. “‘Rovers’: A Case Study of Allyship, Transcultural Performance and Dramaturgy in Contemporary Australian Theatre.” In World Congress of the International Federation for Theatre Research, Reykjavik, Iceland, ISL, June 20–24.
   Google Scholar
• Krenzinger, M., E. Sousa Silva, C. McIlwaine, and P. Heritage, eds. 2018. Dores que Libertam. Rio de Janeiro: Appris Editora.
   Google Scholar
• Laó-Montes, Agustin. 2007. “Afro-Latinidades: Bridging Blackness and Latinidad.” In Technofuturos: Critical Interventions in Latina/o Studies, edited by Nancy Raquel Mirabel and Agustin Laó-Montes, 117–141. Lanham, MD: Lexington Books.
   Google Scholar
• Laó-Montes, A., and M. Buggs. 2014. “Translocal Space of Afro-Latinidad.” In Translocalities/Translocalidades, edited by S. E. Alvarez, C. de Lima Costa, V. Feliu, R. J. Hester, N. Klahn, and M. Thayer, 381–400. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Leavy, P. 2014. Social Research and the Creative Arts. New York: Guilford.
   Google Scholar
• Lines, T. 2024. “Portraits of Feminicide: Mural Painting as Protection among Migrant Women in Quintana Roo, Mexico.” Journal of Ethnic and Migration Studies. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2345996
   Web of Science ®Google Scholar
• Lopes Heimer, R. D. V. 2021. “Travelling Cuerpo-Territorios: A Decolonial Feminist Geographical Methodology to Conduct Research with Migrant Women.” Third World Thematics: A TWQ Journal 6 (4-6): 290–319. https://doi.org/10.1080/23802014.2022.2108130
   Google Scholar
• Lopes Heimer, R. D. V. 2023. “Bodies as Territories of Exception: The Coloniality and Gendered Necropolitics of State and Intimate Border Violence Against Migrant Women in England.” Ethnic and Racial Studies 46 (7): 1378–1406. https://doi.org/10.1080/01419870.2022.2144750
   Web of Science ®Google Scholar
• Lopes Heimer, R.D.V. 2024. “Embodying Intimate Border Violence: Collaborative Art-research as Multipliers of Latin American Migrant Women’s Affects.” Journal of Ethnic and Migration Studies. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2345991
   Web of Science ®Google Scholar
• Lorde, A. 1988. A Burst of Light: Essays. New York: Firebrand.
   Google Scholar
• Martiniello, M. 2022. “Researching Arts, Culture, Migration and Change.” Comparative Migration Studies 10 (7): 1–10.
   PubMedGoogle Scholar
• McIlwaine, C. 2021. “Memories of Violence Against Women and Girls Across Borders.” In Gender and Memorial Arts, edited by J. Boesten and H. Scanlon, 211–229. London: Routledge.
   Google Scholar
• McIlwaine, C. 2022. “‘I Have Rights and I am Free’: Resisting Gendered Intersectional Violence Against Latin American Migrant Women.” In Women Resisting Violence, edited by Women Resisting Violence Collective, 81–100. London: Practical Action and LAB.
   Google Scholar
• McIlwaine, C., and Y. Evans. 2018. We Can’t Fight in the Dark. London: King’s College London.
   Google Scholar
• McIlwaine, C., and Y. Evans. 2020. “Urban Violence Against Women and Girls (VAWG) in Transnational Perspective: Reflections from Brazilian Women in London.” International Development Planning Review 42 (1): 93–112. https://doi.org/10.3828/idpr.2018.31
   Web of Science ®Google Scholar
• McIlwaine, C., and Y. Evans. 2023. “Navigating Migrant Infrastructure and Gendered Infrastructural Violence: Reflections from Brazilian Women in London.” Gender, Place & Culture 30 (3): 395–417. https://doi.org/10.1080/0966369X.2022.2073335
   Web of Science ®Google Scholar
• McIlwaine, C., Y. Evans, P. Heritage, M. Krenzinger, M. Rizzini Ansari, and E. Sousa Silva. 2024. Gendered Urban Violence Among Brazilians: Painful Truths from Rio de Janeiro and London. Manchester: Manchester University Press.
   Google Scholar
• McIlwaine, C., L. Granada, and I. Valenzuela-Oblitas. 2019. The Right to be Believed. London: King’s College London and LAWRS.
   Google Scholar
• McIlwaine, C., M. Krenzinger, M. Rizzini Ansari, N. Coelho Resende, J. Gonçalves Leal, and F. Vieira. 2023. “Building Emotional-Political Communities to Address Gendered Violence Against Women and Girls During COVID-19 in the Favelas of Maré, Rio de Janeiro.” Social & Cultural Geography 24 (3-4): 563–581. https://doi.org/10.1080/14649365.2022.2065697
   Web of Science ®Google Scholar
• McIlwaine, Cathy, and Megan Ryburn. 2024. “Introduction: Towards Migration-Violence Creative Pathways.” Journal of Ethnic and Migration Studies. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2345988
   Web of Science ®Google Scholar
• McIlwaine, C., N. Sreenan, C. Cal Angrisani, R. Peppl, and Isabela Miranda Gomes. 2022a. We Still Fight in the Dark: Evaluation Findings, Reflections, and Lessons for Policy & Practice and Lessons for Policy & Practice. London: King’s College London. https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/files/185785245/We_Still_Fight_in_the_Dark_Report_FINAL.pdf.
   Google Scholar
• Menjívar, C., and S. D. Walsh. 2017. “The Architecture of Feminicide: The State, Inequalities, and Everyday Gender Violencein Honduras.” Latin American Research Review 52 (2): 221–240. https://doi.org/10.25222/larr.73
   Web of Science ®Google Scholar
• Mohanty, C. T. 2013. “Transnational Feminist Crossings: On Neoliberalism and Radical Critique.” Signs: Journal of Women in Culture and Society 38 (4): 967–991. https://doi.org/10.1086/669576
   Web of Science ®Google Scholar
• Moser, C. O. N., and C. McIlwaine. 1999. “Participatory Urban Appraisal and Its Application for Research on Violence.” Environment and Urbanization 11 (2): 203–226. https://doi.org/10.1177/095624789901100217
   Web of Science ®Google Scholar
• Mountz, A., and J. Hyndman. 2006. “Feminist Approaches to the Global Intimate.” Women’s Studies Quarterly 34 (1/2): 446–463.
   Google Scholar
• O’Neill, M. 2011. “Participatory Methods and Critical Models: Arts, Migration and Diaspora.” Crossings: Journal of Migration & Culture 2 (1): 13–37. https://doi.org/10.1386/cjmc.2.13_1
   Google Scholar
• O’Neill, M., U. Erel, E. Kaptani, and T. Reynolds. 2019. “Borders, Risk and Belonging: Challenges for Arts-Based Research in Understanding the Lives of Women Asylum Seekers and Migrants ‘at the Borders of Humanity’.” Crossings: Journal of Migration & Culture 10 (1): 129–147. https://doi.org/10.1386/cjmc.10.1.129_1
   Google Scholar
• Pain, R., and C. Cahill. 2022. “Critical Political Geographies of Slow Violence and Resistance.” Environment and Planning C: Politics and Space 40 (2): 359–372. https://doi.org/10.1177/23996544211052051
   Web of Science ®Google Scholar
• Pain, R., and L. Staeheli. 2014. “Introduction: Intimacy-Geopolitics and Violence.” Area 46 (4): 344–347. https://doi.org/10.1111/area.12138
   Web of Science ®Google Scholar
• Pratt, G., and C. Johnston. 2009. “Translating Research into Theatre.” BC Studies 163: 123e164.
   Google Scholar
• Ravengai, S. 2018. “Decolonising Theatre.” Theatre and Performance, Critical Arts 32 (2): 15–30.
   Google Scholar
• Rivera Berruz, S. 2021. “Latin American Feminism.” In The Stanford Encyclopedia of Philosophy, Summer 2021 ed., edited by Edward N. Zalta. https://plato.stanford.edu/archives/sum2021/entries/feminism-latin-america/. Online only.
   Google Scholar
• Rose, G. 2016. Visual Methodologies. London: Sage.
   Google Scholar
• Ryburn, M. 2022. “‘I Don’t Want You in My Country’: Migrants Navigating Borderland Violences Between Colombia and Chile.” Annals of the American Association of Geographers 112 (5): 1424–1440. https://doi.org/10.1080/24694452.2021.1976097
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryburn, M. 2024. “Animating Migration Journeys from Colombia to Chile: Expressing Embodied Experience Through Co-Produced Film.” Journal of Ethnic and Migration Studies. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2345993
   Web of Science ®Google Scholar
• Sheringham, O., H. Taylor, and E. Duffy-Syedi. 2024. “Care-Full Resistance to Slow Violence: Building Radical Hope Through Creative Encounters with Refugees During the Pandemic.” Journal of Ethnic and Migration Studies. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2345999
   Web of Science ®Google Scholar
• Shutt, H. E., L. S. Martin, and M. H. Coetzee. 2023. “The Theatre of Development: Dramaturgy, Actors and Performances in the ‘Workshop Space’.” Third World Quarterly 44 (2): 377–394. https://doi.org/10.1080/01436597.2022.2147060
   Web of Science ®Google Scholar
• Sokoloff, N. J. 2008. “Expanding the Intersectional Paradigm to Better Understand Domestic Violence in Immigrant Communities.” Critical Criminology 16 (4): 229–255. https://doi.org/10.1007/s10612-008-9059-3
   Google Scholar
• Stevens, S., G. Le Cornec, and C. McIlwaine. 2021. “What is Activist art?” In Language Debates, edited by A. de Madeiros and D. Kelly, 185–192. London: John Murray.
   Google Scholar
• Thayer, M. 2014. “Translations and Refusals: Resignifyng Meanings as Feminist Political Practice.” In Translocalities/Translocalidades, edited by S. E. Alvarez, C. de Lima Costa, V. Feliu, R. J. Hester, N. Klahn, and M. Thayer, 401–422. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Thomas, S. N., S. Weber, and C. Bradbury-Jones. 2022. “Using Participatory and Creative Methods to Research Gender-Based Violence in the Global South and with Indigenous Communities: Findings from a Scoping Review.” Trauma, Violence, & Abuse 23 (2): 342–355. https://doi.org/10.1177/1524838020925775
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tuck, E. 2009. “Suspending Damage: A Letter to Communities.” Harvard Educational Review 79 (3): 409–427. https://doi.org/10.17763/haer.79.3.n0016675661t3n15
   Web of Science ®Google Scholar
• Vacchelli, E. 2018. Embodied Research in Migration Studies. Bristol: Policy Press.
   Google Scholar
• Zaragocin, S. 2021. “Challenging Anglocentric Feminist Geography from Latin American Feminist Debates on Territoriality.” In Feminist Geography Unbound, edited by Banu Gökarıksel, Michael Hawkins, Christopher Neubert, and Sara Smith, 235–252. Morgantown, WV: West Virginia Press.
   Google Scholar