Bilingual assessment: Can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages?

References

• Abudarham S. The tenability of comparing the receptive lexical proficiency of dual language learning children with standardized monoglot norms. Educational Studies 1997; 23: 127–143
   Web of Science ®Google Scholar
• American Speech-Language-Hearing Association. Clinical management of communicatively handicapped minority language populations. ASHA June, 1985; 27(6)
   Google Scholar
• Crutchley A. Bilingual children in language units: Does having ‘well-informed parents’ make a difference?. International Journal of Language and Communication Disorders 2000; 35: 65–81
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dale P. The validity of a parent report measure of vocabulary and syntax at 24 months. Journal of Speech and Hearing Research 1991; 34: 565–571
   PubMedGoogle Scholar
• Dale P., Bates E., Reznick S., Morisset C. The validity of a parent report instrument of child language at twenty months. Journal of Child Language 1989; 16: 239–249
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Döpke S. Is the simultaneous acquisition of two languages in early childhood equal to acquiring each of the two languages individually?. Child Language Research Forum 28, E. Clark. Center for the Study of Language and Information, Stanford, CA 1997; 95–112
   Google Scholar
• Dunn L., Dunn L. Peabody Picture Vocabulary Test – Third Edition. American Guidance Service, Circle Pines, MN 1997
   Google Scholar
• Dunn L., Thériault-Whalen C., Dunn L. Échelle de vocabulaire en images Peabody: Adaptation française du Peabody Picture Vocabulary Test-Revised. PsyCan, Toronto, ON 1993
   Google Scholar
• Fenson L., Dale P., Reznick S., Thal D., Bates E., Hartung J., Pethick S., Reilly J. MacArthur Communicative Development Inventories. Singular Publishing Group, Inc, San Diego, CA 1993
   Google Scholar
• Frank I., Poulin-Dubois D., Trudeau N. Inventaire MacArthur du développement de la communication: Mots et énoncés. Concordia University, Montreal 1997
   Google Scholar
• Genesee F. Early bilingual development: One language or two?. Journal of Child Language 1989; 16: 161–179
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean F. Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language 1989; 36: 3–15
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gutierrez-Clellen V. Language diversity: Implications for assessment. Assessment of communication and language, K. Cole, P. Dale, D. Thal. Paul Brookes, Baltimore, MD 1996
   Google Scholar
• Huttenlocher J., Haight W., Bryk A., Seltzer M., Lyons T. Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology 1991; 27: 236–248
   Web of Science ®Google Scholar
• Junker D., Stockman I. Expressive vocabulary of German–English bilingual toddlers. American Journal of Speech-Language Pathology 2002; 11: 381–394
   Web of Science ®Google Scholar
• Kayser H. Intervention with children from linguistically and culturally diverse backgrounds. Language intervention: Preschool through the elementary years, M. Fey, J. Windsor, S. Warren. Paul Brooks, Baltimore, MD 1995
   Google Scholar
• Köppe R. Language differentiation in bilingual children: The development of grammatical and pragmatic competence. Linguistics 1996; 34: 927–954
   Web of Science ®Google Scholar
• Nicoladis E., Genesee F. Language development in preschool bilingual children. Journal of Speech-Language Pathology and Audiology 1997; 21: 258–270
   Google Scholar
• Paradis J., Genesee F. Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or independent?. SSLA 1996; 18: 1–25
   Google Scholar
• Patterson J. Expressive vocabulary development and word combinations of Spanish-English bilingual toddlers. American Journal of Speech-Language Pathology 1998; 7: 46–56
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson B., Fernandez S. Patterns of interaction in the lexical growth in two languages of bilingual infants and toddlers. Language Learning 1994; 44: 617–653
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson B., Fernandez S., Lewedeg V., Oller K. The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics 1997; 18: 41–58
   Web of Science ®Google Scholar
• Pearson B., Fernandez S., Ollers K. Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning 1993; 43: 93–120
   Web of Science ®Google Scholar
• Restrepo M. A. Indentifiers of predominantly Spanish-speaking children with language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 1998; 41: 1398–1411
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reynell J. Reynell Developmental Language Scales (R.D.L.S.). N.F.E.R. Publishing Company Ltd, WindsorEngland 1969
   Google Scholar
• Roid G., Miller L. Leiter International Performance Scale-Revised. Stoelting Co, Wood Dale, IL 1997
   Google Scholar
• Thordardottir E. Early lexical and syntactic development in Quebec French and English: Implications for cross-linguistic and bilingual assessment. International Journal of Language and Communication Disorders 2005; 40: 243–278
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thordardottir E., Namazi M. Specific language impairment in French-speaking children: Beyond grammatical morphology, (submitted)
   Google Scholar
• Trudeau N., Frank I., Poulin-Dubois D. Une adaptation en français québecois du MacArthur Communicative Development Inventory. Journal of Speech-Language Pathology and Audiology 1999; 23: 31–73
   Google Scholar