On top of the world: mapping the Nordic crime fiction boom based on translation data

References

• Arvas, Paula, and Andrew Nestingen. 2011. “Introduction: Contemporary Scandinavian Crime Fiction.” In Scandinavian Crime Fiction, edited by Paula Arvas and Andrew Nestingen, 1–20. Cardiff: University of Wales Press.
   Google Scholar
• Berglund, Karl. 2012. Deckarboomen under lupp: Statistiska perspektiv på svensk kriminallitteratur 1977-2010. Uppsala: Uppsala University. https://urn.kb.se/resolve?urn = urn:nbn:se:uu:diva-184976.
   Google Scholar
• Berglund, Karl. 2017. “With a Global Market in Mind: Agents, Authors, and the Dissemination of Contemporary Crime Fiction.” In Crime Fiction as World Literature, edited by Louise Nilsson, David Damrosch and Theo D’Haen, 77–90. New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Berglund, Karl. 2021. “Genres at Work: A Holistic Approach to Genres in Publishing.” European Journal of Cultural Studies 24 (3): 757–776. https://doi.org/10.1177/13675494211006097.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berglund, Karl. 2022. “Crime Fiction and the International Publishing Industry.” In The Cambridge Companion to World Crime Fiction, edited by Jesper Gulddal, Stewart King and Alistair Rolls, 25–45. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Berglund, Karl, and Sarah Allison. 2024. “Larsson, Remade: A Computational Perspective on the Millennium Trilogy in English.” PMLA 139 (1): 1–15. https://doi.org/10.1632/S0030812923001207.
   Google Scholar
• Berglund, Karl, Jesper Gulddal, and Stewart King. 2024. “The Nordic Noir in Translation Database.” The Post45 Data Collective. https://doi.org/10.18737/CNJV1733p4520240201.
   Google Scholar
• Bergman, Kerstin. 2014. Swedish Crime Fiction: The Making of Nordic Noir. Milan: Mimesis International.
   Google Scholar
• Böker, Elisabeth. 2019. “The Incredible Success Story of Scandinavian Best Sellers on the German Book Market.” Scandinavian Studies 91 (4): 582–582. https://doi.org/10.3368/sca.91.4.0582.
   Web of Science ®Google Scholar
• Broomé, Agnes. 2015. “Swedish Literature on the British Market 1998–2013: A Systemic Approach.” (Unpublished thesis). Department of Scandinavian Studies, UCL.
   Google Scholar
• Danish Arts Foundation. 2023. “Literary Production and Translation.” https://www.kunst.dk/english/funding-programmes/literary-production-and-translation. Accessed 10 May, 2023.
   Google Scholar
• DBC Digital. 2022. “Bibliografi over dansksproget kriminallitteratur udgivet i Danmark i perioden 1990–2021” [unpublished bibliography].
   Google Scholar
• Edfeldt, Chatarina, Erik Falk, Andreas Hedberg, Yvonne Lindqvist, Cecilia Schwartz, and Paul Tenngart. 2022. Northern Crossings: Translation, Circulation, and the Literary Semi-Periphery. London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• van Es, Nicky, and Johan Heilbron. 2015. “Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English-language Literature.” Cultural Sociology 9 (3): 296–319. https://doi.org/10.1177/1749975515576940.
   Web of Science ®Google Scholar
• Even-Zohar, Itamar. 1990. “The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.” Poetics Today 11 (1): 45–51. https://doi.org/10.2307/1772668.
   Google Scholar
• Finnish Literature Exchange. 2024. “Finnish Literature in Translation”. http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/index.php?lang = ENG. Accessed 13 February 2024.
   Google Scholar
• Gulddal, Jesper. 2022. “The Foreignizing Crime Novel: Anatomy of a Publishing Phenomenon.” Genre 55 (1): 27–48. https://doi.org/10.1215/00166928-9720894.
   Google Scholar
• Gulddal, Jesper, and Stewart King. 2022a. “European Crime Fiction.” In The Cambridge Companion to World Crime Fiction, edited by Jesper Gulddal, Stewart King and Alistair Rolls, 196–220. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gulddal, Jesper, and Stewart King. 2022b. “What Is World Crime Fiction?” In The Cambridge Companion to World Crime Fiction, edited by Jesper Gulddal, Stewart King and Alistair Rolls, 1–24. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gulddal, Jesper, and Stewart King. 2023. “World Crime Fiction.” In The Routledge Companion to World Literature, edited by Theo D’haen, David Damrosch and Djelal Kadir, 285–293. 2nd ed. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Hedberg, Andreas. 2019. Svensk litteraturs spridning i världen. Stockholm: Svenska Förläggareföreningen.
   Google Scholar
• Hedberg, Andreas. 2022. Ord från norr: Svensk skönlitteratur på den franska bokmarknaden efter 1945. Stockholm: Stockholm University Press.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan. 1999. “Towards a Sociology of Translation: Book Translations as a Cultural World-system.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444. https://doi.org/10.1177/136843199002004002.
   Google Scholar
• Heilbron, Johan. 2000. “Translation as a Cultural World System.” Perspectives 8 (1): 9–26. https://doi.org/10.1080/0907676X.2000.9961369
   Google Scholar
• Heilbron, Johan, and Gisèle Sapiro. 2007. “Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• King, Stewart. 2014. “Crime Fiction as World Literature.” Clues 32 (2): 8–19.
   Google Scholar
• Knight, Stephen. 2010. Crime Fiction since 1800: Detection, Death, Diversity. 2nd ed. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Lindqvist, Yvonne. 2016. “The Scandinavian Literary Translation Field from a Global Point of View: A Peripheral (Sub)field?” In Institutions of World Literature: Writing, Translation, Markets, edited by Stefan Helgeson and Pieter Vermeulen, 174–190. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Murray, Simone. 2012. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Nilsen, Ole-Mikal. 2016. Bibliografi over norsk krim og spenningslitteratur i bokform 1811–2015 [unpublished bibliography].
   Google Scholar
• Nilsson, Louise. 2017. “Covering Crime Fiction: Merging the Local into Cosmopolitan Mediascapes.” In Crime Fiction as World Literature, edited by Louise Nilsson, David Damrosch, and Theo D'haen, 109–130. New York: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Salomonsson Agency. 2023. “Authors.” https://www.salomonssonagency.se/authors/. Accessed 10 May, 2023.
   Google Scholar
• Sapiro, Giséle. 2010. “Globalization and Cultural Diversity in the Book Market: The Case of Literary Translations in the US and in France.” Poetics 38 (4): 419–439. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2010.05.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sapiro, Giséle. 2014. “The Sociology of Translation: A New Research Domain.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann, and Catherine Porter, 82–94. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Scaggs, John. 2005. Crime Fiction. London: Routledge.
   Google Scholar
• Steiner, Ann. 2023. “World Literature and the Book Market.” In The Routledge Companion to World Literature, edited by Theo D’haen, David Damrosch and Djelal Kadir, 259–266. 2nd ed. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Svedjedal, Johan. 2012. “Svensk litteratur som världslitteratur: Litteratursociologiska problem och perspektiv.” In Svensk litteratur som världslitteratur, edited by Johan Svedjedal, 9–82. Uppsala: Uppsala University Press.
   Google Scholar
• Swedish Crime Fiction Academy. 2023. Deckarkatalogen. https://www.deckarakademin.se/deckarkatalogen/. Accessed 15 March, 2023.
   Google Scholar
• Thompson, John B. 2010. Merchants of Culture: The Publishing Business in the Twenty-First Century. Cambridge: Polity.
   Google Scholar
• UNESCO Culture Section. 2024. “Index Translationum”. https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx. Accessed 13 February 2024.
   Google Scholar