Communicating with Parents of Latino English Language Learners: Is Google Translate an Accurate Option?

References

• Balk, E. M., Chung, M., Hadar, N., Patel, K., Winifred, W. Y., Trikalinos, T. A., & Chang, L. K. W. (2012). Accuracy of data extraction of non-English language trials with Google Translate. PMID 22624170. Rockville, MD: Agency for Healthcare Research and Quality (US). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22624170/
   Google Scholar
• Batalova, J., & Zong, J. (2016, November 11). Language diversity and proficiency in the United States. Migration Policy Institute. https://www.migrationpolicy.org/article/language-diversity-and-english-proficiency-united-states
   Google Scholar
• Boitet, C., Blanchon, H., Seligman, M., & Bellynck, V. (2010, August). MT on and for the web. In Proceedings of the 6th International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLPKE-2010), 1–10). http://dx.doi.org/10.1109/NLPKE.2010.5587865
   Google Scholar
• Calzada, E. J., Huang, K. Y., Hernandez, M., Soriano, E., Acra, C. F., Dawson-McClure, S., & Brotman, L. (2015). Family and teacher characteristics as predictors of parent involvement in education during early childhood among Afro-Caribbean and Latino immigrant families. Urban Education, 50(7), 870–896. https://doi.org/10.1177/0042085914534862
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Castro, M., Expósito-Casas, E., López-Martín, E., Lizasoain, L., Navarro-Asencio, E., & Gaviria, J. L. (2015). Parental involvement on student academic achievement: A meta-analysis. Educational Research Review, 14(1), 33–46. http://dx.doi.org/10.1016/j.edurev.2015.01.002
   Google Scholar
• Ceballo, R., Maurizi, L. K., Suarez, G. A., & Aretakis, M. T. (2014). Gift and sacrifice: Parental involvement in Latino adolescents’ education. Cultural Diversity & Ethnic Minority Psychology, 20(1), 116. http://dx.doi.org/10.1037/a0033472
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen, X., Acosta, S., & Barry, A. E. (2016). Evaluating the accuracy of Google translate for diabetes education material. JMIR Diabetes, 1(1), e3. http://dx.doi.org/10.2196/diabetes.5848
   PubMedGoogle Scholar
• Choi, N., Chang, M., Kim, S., & Reio, T. G., Jr. (2015). A structural model of parent involvement with demographic and academic variables. Psychology in the Schools, 52(2), 154–167. http://dx.doi.org/10.1002/pits.21813
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. W., & Clark, V. L. P. (2017). Designing and conducting mixed methods research. Sage.
   Google Scholar
• Dressler, W. W. (2018). Culture and the individual: Theory and method of cultural consonance. Routledge.
   Google Scholar
• Durand, T. M. (2011). Latina mothers’ cultural beliefs about their children, parental roles, and education: Implications for effective and empowering home-school partnerships. The Urban Review, 43(2), 255–278. http://dx.doi.org/10.1007/s11256-010-0167-5
   Google Scholar
• Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Aldine.
   Google Scholar
• Grace, M., & Gerdes, A. C. (2019). Parent-teacher relationships and parental involvement in education in Latino families. Contemporary School Psychology, 23(4), 444–454. http://dx.doi.org/10.1007/s40688-018-00218-9
   Google Scholar
• Groves, M., & Mundt, K. (2015). Friend or foe? Google Translate in language for academic purposes. English for Specific Purposes, 37(1), 112–121. http://dx.doi.org/10.1016/j.esp.2014.09.001
   Google Scholar
• Han, Y. C., & Love, J. (2015). Stages of immigrant parent involvement—survivors to leaders. Phi Delta Kappan, 97(4), 21–25. https://doi.org/10.1177/0031721715619913
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill, N. E., & Craft, S. A. (2003). Parent-school involvement and school performance: Mediated pathways among socioeconomically comparable African American and Euro-American families. Journal of Educational Psychology, 95(1), 74–83. https://doi.org/10.1037/0022-0663.95.1.74
   Web of Science ®Google Scholar
• Hutchins, J. (2014, January). The history of machine translation in a nutshell. ACL Anthology. http://www.hutchinsweb.me.uk/Nutshell-2005.pdf
   Google Scholar
• Jeynes, W. H. (2017). A meta-analysis: The relationship between parental involvement and Latino student outcomes. Education and Urban Society, 49(1), 4–28. https://doi.org/10.1177/0013124516630596
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez-Castellanos, O., Ochoa, A. M., & Olivos, E. M. (2016). Operationalizing transformative parent engagement in Latino school communities: A case study. Journal of Latino/Latin American Studies, 8(1), 93–107. https://doi.org/10.18085/1549-9502-8.1.93
   Google Scholar
• Khanna, R. R., Karliner, L. S., Eck, M., Vittinghoff, E., Koenig, C. J., & Fang, M. C. (2011). Performance of an online translation tool when applied to patient educational material. Journal of Hospital Medicine, 6(9), 519–525. http://dx.doi.org/10.1002/jhm.898
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kim, E. M., Sheridan, S. M., Kwon, K., & Koziol, N. (2013). Parent beliefs and children’s social-behavioral functioning: The mediating role of parent–teacher relationships. Journal of School Psychology, 51(2), 175–185. http://dx.doi.org/10.1016/j.jsp.2013.01.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kimmons, R. (2022). Mixed methods: How does one go about doing good mixed methods research? BYU Open Textbook Network. https://edtechbooks.org/education_research/mixed_methods
   Google Scholar
• Kozulin, A. (2003). Psychological tools and mediated learning. In A. Kozulin, B. Gindis, V. S. Ageyev, & S. M. Miller (Eds.), Vygotsky’s educational theory in cultural context (pp. 15–38). Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511840975.003
   Google Scholar
• Kraft, M. A., & Rogers, T. (2015). The underutilized potential of teacher-to-parent communication: Evidence from a field experiment. Economics of Education Review, 47(4), 49–63. http://dx.doi.org/10.1016/j.econedurev.2015.04.001
   Google Scholar
• Krippendorff, K. (2004). Content analysis: An introduction to its methodology (2nd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (1985). Naturalistic inquiry. Sage.
   Google Scholar
• Malone, D. (2015). Culture: A potential challenge for parental involvement in schools. Delta Kappa Gamma Bulletin, 82(1), 14–18.
   Google Scholar
• Marquez, C. (2019). Latino parent school involvement: Do parents read and respond to teacher invitations? [Master’s thesis, California State University]. CSUSB ScholarWorks. https://scholarworks.lib.csusb.edu/etd/821
   Google Scholar
• Marschall, M. J., & Shah, P. R. (2016). Linking the process and outcomes of parent involvement policy to the parent involvement gap. Urban Education, 42(5), 1–31. https://doi.org/10.1177/0042085916661386
   Google Scholar
• Miller, J. M., Harvey, E. M., Bedrick, S., Mohan, P., & Calhoun, E. (2018). Simple patient care instructions translate best: Safety guidelines for physician use of Google translate. Journal of Clinical Outcomes Management, 25(1), 111–116. https://www.mdedge.com/jcomjournal/article/155603/practice-management/simple-patient-care-instructions-translate-best?page=0%2C0
   PubMedGoogle Scholar
• National Center for Education Statistics. (2014). The Nation’s Report Card Mathematics and Reading 2013: Trends in 4th- and 8th-grade NAEP mathematics and reading achievement-level results, by status as English language learners (ELL). Institute of Education Sciences, U.S. Department of Education. https://www.nationsreportcard.gov/reading_math_2013/#/what-knowledge
   Google Scholar
• Pstross, M., Rodríguez, A., Knopf, R. C., & Paris, C. M. (2016). Empowering Latino parents to transform the education of their children. Education and Urban Society, 48(7), 650–671. https://doi.org/10.1177/0013124514541464
   Web of Science ®Google Scholar
• Radford, J., & Noe-Bustamante, L. (2019). Facts on Immigrants, 2017: Statistical portrait of the foreign-born population in the United States Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/hispanic/2019/06/03/facts-on-u-s-immigrants/
   Google Scholar
• Ramírez, P. C. (2015). Latino parent engagement: Struggle, hope, and resistance. In A. Colón-Muñiz & M. Lavadenz (Eds.), Latino civil rights in education: La lucha sigue (pp. 199–209). Routledge.
   Google Scholar
• Reynolds, A. D., Crea, T. M., Medina, J., Degnan, E., & McRoy, R. (2015). A mixed-methods case study of parent involvement in an urban high school serving minority students. Urban Education, 50(6), 750–775. https://doi.org/10.1177/0042085914534272
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez-Castro, M., Salas, S., & Benson, T. (2018). To Google Translate™ or not? Newcomer Latino communities in the middle. Middle School Journal, 49(2), 3–9. https://doi.org/10.1080/00940771.2017.1413270
   Google Scholar
• Sanchez, C. (2017, February 23). English language learners: How your state is doing. nprED How Learning Happens. https://www.npr.org/sections/ed/2017/02/23/512451228/5-million-english-language-learners-a-vast-pool-of-talent-at-risk
   Google Scholar
• Sharif, I., & Tse, J. (2010). Accuracy of computer-generated, Spanish-language medicine labels. Pediatrics, 125(5), 960–965. http://dx.doi.org/10.1542/peds.2009-2530
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tarasawa, B., & Waggoner, J. (2015). Increasing parental involvement of English Language Learner families: What the research says. Journal of Children and Poverty, 21(2), 129–134. https://doi.org/10.1080/10796126.2015.1058243
   Google Scholar
• Turovsky, B. (2016a, April 28). Ten years of Google Translate (blog post). Google Translate. https://www.blog.google/products/translate/ten-years-of-google-translate/
   Google Scholar
• Turovsky, B. (2016b, November 15). Found in translation: More accurate, fluent sentences in Google Translate (blog post). Google Translate. https://blog.google/products/translate/found-translation-more-accurate-fluent-sentences-google-translate/
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. (1962). Thought and language. MIT Press.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
   Google Scholar
• Zambrana, K. A., Hart, K. C., Maharaj, A., Cheatham-Johnson, R. J., & Waguespack, A. (2019). Latino parent involvement and associations with home literacy and oral reading fluency. School Psychology, 34(4), 398. http://dx.doi.org/10.1037/spq0000298
   Google Scholar