“Je te parle dans ta langue, et c’est dans mon langage que je t’entends:” The Stranger’s Linguistic Ingenuity

References

• Baucom, Ian. 2005. Specters of the Atlantic: Finance Capital, Slavery, and the Philosophy of History. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Benhaïm, André. 2021. Après Ulysse: vers une poétique de l’hospitalité en Méditerranée. Paris: Hermann.
   Google Scholar
• Brugère, Fabienne, and Guillaume Le Blanc. 2017. La fin de l’hospitalité: Lampedusa, Lesbos, Calais … jusqu’où irons-nous? Paris: Flammarion.
   Google Scholar
• Chow, Rey. 2014. Not Like a Native Speaker: On Languaging as a Postcolonial Experience. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 2002a. Who’s Afraid of Philosophy: Right to Philosophy I. Translated by Jan Plug. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 2002b. Marx & Sons. Paris: PUF/Galilée.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1998. Monolingualism of the Other; or, The Prosthesis of Origin. Translated by Patrick Mensah. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques, and Anne Dufourmantelle. 2000. “Foreigner Question: Coming from Abroad/from the Foreigner” (Question d’étranger: venue de l’étranger). In Of Hospitality. Translated by Rachel Bowbly. Redwood City, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Drabinski, John E. 2010. “What is Trauma to the Future? On Glissant’s Poetics.” Qui Parle 18 (2): 291–307.
   Google Scholar
• Drabinski, John. 2019. Glissant and the Middle Passage: Philosophy, Beginning, Abyss. Minneapolis, MN, University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• elhariry, yasser, and Rebecca L. Walkowitz (eds.). 2021. “The Postlingual Turn.” SubStance 50 (1/154): 3–9.
   Google Scholar
• Eloff, Aragorn. May 7, 2019. “Wandering the Shoreline with Édouard Glissant.” Accessed August 15, 2023. https://www.newframe.com/wandering-shoreline-edouard-glissant/
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. 1981. Le Discours antillais. Paris: Seuil.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. 1991. Caribbean Discourse. Translated by J. Michael Dash. Charlottesville, VA: University of Virginia Press.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. 1997a. Traité du Tout-Monde: Poétique IV. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. 1997b. Poetics of Relation. Translated by Betsy Wing. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. 2009. Philosophie de la Relation. Poésie en étendue. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard. 2020. Treatise on the Whole-World. Translated by Celia Britton. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Glissant, Édouard, and Patrick Chamoiseau. 2009. “La créolisation et la persistence de l’esprit colonial.” Cahiers Sens public 2 (10): 25–32.
   Google Scholar
• Harper, Douglas. n.d. “Ingenuous (adj.).” Online Etymology Dictionary. Accessed August 10, 2023. https://www.etymonline.com/word/ingenuous?ref=etymonline_crossreference
   Google Scholar
• Harper, Douglas. n.d. “Exchange (v.).” Online Etymology Dictionary. Accessed August 10, 2023. https://www.etymonline.com/word/exchange#etymonline_v_38554
   Google Scholar
• Headley, Clevis. 2012. “Glissant’s Existential Ontology of Difference.” The C.L.R. James Journal 18 (1): 59–101.
   Google Scholar
• Keeling, Kara. 2019. Queer Times, Black Futures. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Ke-Schutte, Jay. 2022. “Ubuntu/Guanxi.” In Changing Theory: Thinking Concepts from the Global South edited by Dilip M. Menon, 34–43. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kim, Annabel L. 2018. Unbecoming Language, Anti-Identitarian French Feminist Fictions. Columbus, OH: Ohio State University Press.
   Google Scholar
• Mbembe, Achille. 2017. Critique of Black Reason. Translated by Laurent Dubois. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Menon, Dilip M. 2022. Changing Theory: Thinking Concepts from the Global South. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Panaïté, Oana. 2021. “Relating the Universal, Universalizing the Relation: The Glissant-Derrida Ch(i)asm(us).” 2021 MLN 136 (4): 134–154.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rouaud, Jean. 2007. “Mort d’une certaine idée.” In Pour une littérature-monde edited by Michel Le Bris and Jean Rouaud, 7–22. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Samoyault, Tiphaine. 2020. Traduction et violence. Paris: Seuil.
   Google Scholar
• “This Strange Institution Called Literature.” 1992. In Acts of Literature, edited by Dereck Attridge, 33–75. London: Routledge.
   Google Scholar
• Wiedorn, Michael 2018. Think Like an Archipelago: Paradox in the Work of Édouard Glissant. Albany, NY: State University of New York Press.
   Google Scholar