Development of the Aboriginal Communication Assessment After Brain Injury (ACAABI): A screening tool for identifying acquired communication disorders in Aboriginal Australians

References

• Abbott, P.J. (2011). Screening American Indian/Alaska natives for alcohol abuse and dependence in medical settings. Current Drug Abuse Reviews, 4, 210–214. doi: 10.2174/1874473711104040210
   PubMedGoogle Scholar
• Armstrong, E., Hersh, D., Hayward, C., Fraser, J., & Brown, M. (2012). Living with aphasia: three Indigenous Australian stories. International Journal of Speech-Language Pathology, 14, 271–210. doi: 10.3109/17549507.2011.663790
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Armstrong, E., Hersh, D., Hayward, C., & Fraser, J. (2015). Communication disorders after stroke in Aboriginal Australians. Disability and Rehabilitation, 37, 1462–1469. doi: 10.3109/09638288.2014.972581
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Armstrong, E., Hersh, D., Katzenellenbogen, J., Coffin, J., Thompson, S., Ciccone, N., … Woods, D. (2015). Study protocol: Missing Voices – communication difficulties after stroke and traumatic brain injury in Aboriginal Australians. Brain Impairment, 16, 145–156.
   Web of Science ®Google Scholar
• Benton, A.L., Hamsher, K. de S., & Sivan, A.B. (1994). Multilingual aphasia examination (3rd ed.). San Antonio, TX: Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Campbell, A., Hayes, B., & Buckby, B. (2008). Aboriginal and Torres Strait Islander women’s experience when interacting with the Edinburgh Postnatal Depression Scale: A brief note. Australian Journal of Rural Health, 16, 124–131.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coffin, J. (2007). Rising to the challenge in Aboriginal health by creating cultural security. Aboriginal and Islander Health Worker Journal, 31, 22–24.
   Google Scholar
• Dalemans, R.J., Wade, D., van den Heuvel, W., & De Witte, L. (2009). Facilitating the participation of people with aphasia in research: A description of strategies. Clinical Rehabilitation, 23, 948–959. doi: 10.1177/0269215509337197
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• D'Aprano, A.L., Carpetis, J.R., & Andrews, R. (2011). Trial of a developmental screening tool in remote Australian Aboriginal communities: A cautionary tale. Journal of Paediatrics and Child Health, 47, 12–17.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• D’Aprano, A.D., Silvern, S., Johnston, V., Robinson, G., Oberklaid, F., & Squires, J. (2016). Adaptation of the ages and stages questionnaire for remote aboriginal Australia. Qualitative Health Research, 26, 613–625.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dingwall, K., & Cairney, S. (2009). The importance and challenges of assessing cognition in indigenous Australians. Australian Psychiatry, 17, S-47. doi: 10.1080/10398560902948670
   Google Scholar
• Dingwall, K., & Cairney, S. (2010). Psychological and cognitive assessment of Indigenous Australians. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 44, 20–30. doi: 10.3109/00048670903393670
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dingwall, K.M., & Cairney, S. (2011). Detecting psychological symptoms related to substance use among Indigenous Australians. Drug and Alcohol Review, 30, 33–39. doi: 10.1111/j.1465-3362.2010.00194.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dingwall, K., Lindeman., & Cairney, S. (2014). “You've got to make it relevant”: Barriers and ways forward for assessing cognition in Aboriginal clients. BMC Psychology, 2, 13. http://www.biomedcentral.com/2050-7283/2/13. doi: 10.1186/2050-7283-2-13
   Google Scholar
• Doesborgh, S.J., van de Sandt-Koenderman, W.M., Dippel, D.W., Can Harskamp, F., Koudstaal, P.J., & Visch-Brink, E.G. (2003). Linguistic deficits in the acute phase of stroke. Journal of Neurology, 250, 977–982. doi: 10.1007/s00415-003-1134-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Donovan, N.J., Kendall, D.L., Rosenbek, J.C., & Young, M.E. (2008). The communicative effectiveness survey: preliminary evidence of construct validity. [Survey]. American Journal of Speech-Language Pathology, 17, 335–347. doi: 10.1044/1058-0360(2008/07-0010)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Doyle, P.J., McNeil, M., Mikolic, J.M., Prieto, L.R., Hula, W.D., Lustig, A.P., … Elman, R.J. (2004). The Burden of Stroke Scale (BOSS) provided valid and reliable score estimates of functioning and wellbeing in stroke survivors with and without communication disorders. Journal of Clinical Epidemiology, 57, 997–1007.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Drew, N. (2000). Psychological testing with indigenous people in Australia. In: P., Dudgeon, D., Garvey, & H., Klein (Eds.), Working with indigenous Australians: A handbook for psychologists (pp. 325–333). Perth, W.A.: Gunada Press.
   Google Scholar
• Drummond, S.S., & Boss, M.R. (2004). Functional communication screening in individuals with traumatic brain injury. Brain Injury, 18, 41–41. doi: 10.1080/0269905031000149461.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elbourn, E., Togher, L., Kenny, B., & Power, E. (2016). Strengthening the quality of longitudinal research into cognitive-communication recovery after traumatic brain injury: A systematic review. International Journal of Speech-Language Pathology, Early Online: 1–16. doi: 10.1080/17549507.2016.1193896.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Edwards, S., & Bastiaanse, R. (2007). Assessment of aphasia in a multi-lingual world. In: M. J. Ball & J. S. Damico (Eds.). Clinical aphasiology: Future directions (pp. 245–258). New York, NY: Psychology Press.
   Google Scholar
• Enderby, P.M., Wood, V.A., Wade, D.T., & Hewer, R.L. (1987). The Frenchay Aphasia Screening Test: a short, simple test for aphasia appropriate for non-specialists. International Rehabilitation Medicine, 8, 166–170.
   PubMedGoogle Scholar
• Flamand-Roze, C., Falissard, B., Roze, E., Maintigneux, L., Beziz, J., Chacon, A., … Denier, C. (2011). Validation of a new language screening tool for patients with acute stroke: The Language Screening Test (LAST). Stroke, 42, 1224–1229.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fitzpatrick, J.P., Latimer, J., Ferreira, M., Martiniuk, A.L.C., Peadon, E., Carter, M., … Elliott, E.J. (2013). Development of a reliable questionnaire to assist in the diagnosis of fetal alcohol spectrum disorders. BMC Pediatrics, 13, 33. http://www.biomedcentral.com/1471-2431/13/33.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gaber, T.A., Parsons, F., & Gautam, V. (2011). Validation of the language component of the Addenbrooke's Cognitive Examination–Revised (ACE-R) as a screening tool for aphasia in stroke patients. Australas Journal of Ageing, 30, 156–158. doi: 10.1111/j.1741-6612.2010.00466.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Glascoe, F.P. (2002). The Brigance infant and toddler screen: Standardization and validation. Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 23, 145–150. doi: 10.1097/00004703-200206000-00003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Glueckauf, R.L., Blonder, L.X., Ecklund-Johnson, E., Maher, L., Crosson, B., & Gonzalez-Rothi, L. (2003). Functional Outcome Questionnaire for Aphasia: Overview and preliminary psychometric evaluation. NeuroRehabilitation, 18, 281–290.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goodglass, H., Kaplan, E., & Barresi, B. (2000). The Boston Diagnostic Aphasia Examination (3rd ed.). NY: Pearson.
   Google Scholar
• Gould, J. (2008). Language difference or language disorder: Discourse sampling in speech pathology assessments for Indigenous children. In: J. Simpson, & G. Wigglesworth (Eds.). Children’s language and multilingualism: Indigenous language use at home and school (pp. 194–215). London: Continuum.
   Google Scholar
• Helm-Estabrooks, N. (2002). Cognition and aphasia: A discussion and a study. Journal of Commuication Disorders, 35, 171–186. doi: 10.1016/S0021-9924(02)00063-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hersh, D., Armstrong, E., Panak, V., & Coombes, J. (2015). Speech-language pathology practices with Indigenous Australians with acquired communication disorders: Results of a national survey. International Journal of Speech-Language Pathology, 17, 74–85. doi: 10.3109/17549507.2014.923510
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hilari, K., Byng, S., Lamping, D.L., & Smith, S.C. (2001). Stroke and Aphasia Quality of Life Scale-39 (SAQOL-39): Evaluation of acceptability, reliability, and validity. Stroke, 34, 1944–1950. doi: 10.1161/01.STR.0000081987.46660.ED
   Web of Science ®Google Scholar
• Hilari, K., & Byng, S. (2001). Measuring quality of life in people with aphasia: The Stroke Specific Quality of Life Scale. International Journal of Language and Communication Disorders, 36, 86–91. doi: 10.3109/13682820109177864
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ivanova, M.V., & Hallowell, B. (2013). A tutorial on aphasia test development in any language: Key substantive and psychometric considerations. Aphasiology, 27, 891–920. doi: 10.1080/02687038.2013.805728
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Janca, A., Lyons, Z., Balaratnasingam, S., Parfitt, D., Davison, S., & Laugharne, J. (2015). Here and now aboriginal assessment: Background, development and preliminary evaluation of a culturally appropriate screening tool. Australasian Psychiatry, 23, 287–292. doi: 10.1177/1039856215584514
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kalbe, E., Reinhold, N., Brand, M., Markowitsch, H.J., & Kessler, J. (2005). A new test battery to assess aphasic disturbances and associated cognitive dysfunctions – German normative data on the aphasia check list. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 27, 779–794. doi: 10.1080/13803390490918273
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Katzenellenbogen, J.S., Vos, T., Somerford, P., Begg, S., Semmens, J.B., & Coddie, J.P. (2010). Burden of stroke in Indigenous Western Australians: A study using data linkage. Stroke, 42, 1515–1521. doi: 10.1161/STROKEAHA.110.601799
   Web of Science ®Google Scholar
• Katzenellenbogen, J., Atkins, E., Thompson, S., Hersh, D., Coffin, J., Flicker, L., … Armstrong, E. (2016). Missing voices: Profile and extent of acquired communication disorders in Aboriginal and non-Aboriginal adult stroke survivors in Western Australia. International Journal of Stroke, 11, 103–116.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kertesz, A. (2006). Western Aphasia battery – Revised. NY: Pearson.
   Google Scholar
• Ketterson, T.U., Blonder, L.X., Donovan, N.J., Glueckauf, R.L., Gustafson, D.J., Rodriquez, A.D., … Gonzalez-Rothi, L.J. (2008). Reliability and validity of the Functional Outcome Questionnaire for Aphasia (FOQ-A). Rehabilitation Psychology, 53, 215–223.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kotz, J., Munns, A., Marriott, R., & Marley, J.V. (2016). Perinatal depression and screening among Aboriginal Australians in the Kimberley. Contemporary Nurse, 52, 42–58. doi: 10.1080/10376178.2016.1198710.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kowal, E., Gunthorpe, W., & Bailie, R.S. (2009). Measuring emotional and 14. social well being in Aboriginal and Torres Strait Islander populations: an analysis of a Negative Life Events Scale. International Journal of Equity in Health, 6. doi: 10.1186/1475-9276-6-18
   Google Scholar
• Larkins, B.M., Worrall, L.E., & Hickson, L.M. (2004). Stakeholder opinion of functional communication activities following traumatic brain injury. Brain Injury, 18, 691–706. doi: 10.1080/02699050310001617389
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• LoGuidice, D., Scrivens, E., Smith, K., Stevenson, M., Atkinson, D., Dwyer, A., … Flicker, L. (2011). The KICA Screen:The psychometric properties of a shortened version of the KICA (Kimberley Indigenous Cognitive Assessment). Australasian Journal on Ageing, 30, 215–219.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lomas, J., Pickard, L., Bester, S., Elbard, H., Finlayson, A., & Zoghaib, C. (1989). The communicative effectiveness index: Development and psychometric evaluation of a functional communication measure for adult aphasia. Journal of Speech & Hearing Disorders, 54, 113–124. doi: 10.1044/jshd.5401.113
   PubMedGoogle Scholar
• Long, A., Hesketh, A., Paszek, G., Booth, M., & Bowen, A. (2008). Development of a reliable self-report outcome measure for pragmatic trials of communication therapy following stroke: The Communication Outcome after Stroke (COAST) scale. Clinical Rehabilitation, 22, 1083–1094. doi: 10.1177/0269215508090091
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Long, A., Hesketh, A., & Bowen, A. (2009). Communication outcome after stroke: A new measure of the carer's perspective. Clinical Rehabilitation, 23, 846–856. doi: 10.1177/0269215509336055
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McAuliffe, M.J., Carpenter, S., & Moran, C. (2010). Speech intelligibility and perceptions of communication effectiveness by speakers with dysarthria following traumatic brain injury and their communication partners. Brain Injury, 24, 1408–1415. doi: 10.3109/02699052.2010.511590
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Menzies School of Health Research. (2013). Strong souls. Darwin, NT: Menzies School of Health Research.
   Google Scholar
• Mioshi, E., Dawson, K., Mitchell, J., Arnold, R., & Hodges, J.R. (2006). The Addenbrooke's Cognitive Examination Revised (ACE-R): A brief cognitive test battery for dementia screening. International Journal of Geriatric Psychiatry, 21, 1078–1085. doi: 10.1002/gps.1610
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mitchell, C.M., & Beals, J. (2011). The Utility of the Kessler Screening Scale for Psychological Distress (K6) in Two American Indian Communities. Psychological Assessment, 23, 752–761. doi: 10.1037/a0023288
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nakase-Thompson, R., Manning, E., Sherer, M., Yablon, S., Gontkovsky, S.L., & Vickery, C. (2005). Brief assessment of severe language impairments: initial validation of the Mississippi aphasia screening test. Brain Injury, 19, 685–691. doi: 10.1080/02699050400025331
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paul, D.R., Frattali, C.M., Holland, A.L., Thompson, C.K., Caperton, C.J., & Slater, S.C. (2004). Quality of Communication Life Scale (ASHA-QCL). Rockville, Maryland: American Speech Language hearing Association.
   Google Scholar
• Robin, R.W., Saremi, A., Albaugh, B., Hanson, R.L., Williams, D., & Goldman, D. (2004). Validity of the SMAST in two American Indian tribal populations. Substance Use & Misuse, 39, 610–624. doi: 10.1081/JA-120030062
   Web of Science ®Google Scholar
• Sandelowski, M. (2000). Whatever happened to qualitative description? Research in Nursing and Health, 23, 334–340. doi: 10.1002/1098-240X(200008)23:43.0.CO;2-G
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Salter, C. (2013). Conducting communication assessments with school aged Aboriginal children in the Kimberley region of Australia. Australian Review of Applied Linguistics, 36, 316–334. doi: 10.1075/aral.36.3.06sal
   Google Scholar
• Salter, K., Jutai, J., Foley, N., Hellings, C., & Teasell, R. (2006). Identification of aphasia post stroke: a review of screening assessment tools. Brain Injury, 20, 559–568. doi: 10.1080/02699050600744087
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schlesinger, C.M., Obler, C., McCarthy, M.M., Watson, J.D., & Seinen, A. (2007). The development and validation of the Indigenous Risk Impact Screen (IRIS): A 13-item screening instrument for alcohol and drug and mental health risk. Drug and Alcohol Review, 26, 109–117. doi: 10.1080/09595230601146611
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Smith, K., LoGiudice, D., Dwyer, A., Thomas, J., Flicker, L., Lautenschlager, N.T., … Atkinson, D. (2007). ‘Ngana minyarti? What is this?’ Development of cognitive questions for the Kimberley Indigenous Cognitive Assessment. Australas Journal of Aging, 26, 115–119. doi: 10.1111/j.1741-6612.2007.00234.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Squires, J., Twombly, E., Bricker, D., & Potter, L. (2009). Ages and stages questionnaires user’s guide (3rd ed.). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
   Google Scholar
• Sutcliffe, L.M., & Lincoln, N.B. (1998). The assessment of depression in aphasic stroke patients: the development of the Stroke Aphasic Depression Questionnaire. Clinical Rehabilitation, 12, 506–513. doi: 10.1191/026921598672167702
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thommessen, B., Thoresen, G.E., Bautz-Holter, E., & Laake, K. (1999). Screening by nurses for aphasia in stroke – The Ullevaal Aphasia Screening (UAS) test. Disability and Rehabilitation, 21, 110–115. doi: 10.1080/096382899297846
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Thrift, A.G., Cadilhac, D., & Eades, S. (2011). Excess risk of stroke in Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander populations. Stroke, 42, 1501–1502. doi: 10.1161/STROKEAHA.111.617746
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vindigni, D., Parkinson, L., Rivett, D., Da Costa, C., Perkins, J., Walker, B.F., & Blunden, S. (2006). Developing a musculo-skeletal screening survey for Indigenous Australians living in rural communities. Rural and Remote Health, 6, 321.
   PubMedGoogle Scholar
• Walshe, M., Peach, R.K., & Miller, N. (2009). Dysarthria impact profile: Development of a scale to measure psychosocial effects. International Journal of Language and Communication Disorders, 44, 693–715. doi: 10.1080/13682820802317536
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ware, M. (2000). SF-36 Health Survey Update. Spine, 25, 3130–3139. doi: 10.1097/00007632-200012150-00008
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Whurr, R. (2011). The Aphasia Screening Test. Bicester, Oxon, United Kingdom: Speechmark.
   Google Scholar
• Williams, M., & Shane, B. (1986). The Reitan-Indiana Aphasia Screening Test: Scoring and factor analysis. Journal of Clinical Psychology, 42, 156–160.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wylie, K., McAllister, L., Davidson, B., & Marshall, J. (2013). Changing practice: implications of the World Report on Disability for responding to communication disability in under-served populations. International Journal of Speech-Language Pathology, 15, 1–13. doi: 10.3109/17549507.2012.745164
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• You, J., Condon, J.R., Zhao, Y., & Guthridge, S.L. (2015). Stroke incidence and case-fatality among Indigenous and non-Indigenous populations in the Northern Territory of Australia, 1999–2011. International Journal of Stroke, 10, 716–722. doi: 10.1111/ijs.12429
   PubMed Web of Science ®Google Scholar