Spanish in the United States

Click to increase image sizeClick to decrease image size

RESUMEN

Después de repasar las estadísticas para la población hispanoparlante de los Estados Unidos, identificando los varios dialectos principales, se examina brevemente la historia de la colonización e inauguración hispánicas desde el siglo XVI hasta el presente. Se señala, por ejemplo, que todos los Estados de la Unión, incluidos Alaska y Hawaii, tienen una minoría hispanoparlante. Estos datos básicos introducen el análisis de los estudios lingüísticos del español estadounidense realizados hasta la fecha, como el trabajo Dominant Spanish dialects spoken in the United States publicado hace diez años por el Centro de Lingüística Aplicada de Washington, D.C., el más completo estudio realizado sobre la materia. Dicho análisis, a su vez, prepara el camino para un examen de las clasificaciones regionales y sociales del español que en realidad incluyen más variedades que las ofrecidas en el trabajo mencionado.

Una sección de este artículo revisa sucintamente la historia de los estudios lingüísticos sobre el castellano en los Estados Unidos. Ellos llegaban a diez antes de la primera guerra mundial. A partir de 1928 aumentaron en número considerablemente nivelándose la producción hasta la segunda guerra mundial. Durante el período de posguerra volvió a aumentar el interés hasta el primer lustro de la década del 60, cuando se duplicó. Aquí se señala que desde el punto de vista fonológico hay tres pronunciaciones claras del castellano en este país: la del Sudoeste, la puertorriqueña, y la cubana. Otros aspectos estudiados son la cuestión de predominios dialectales, la influencia del inglés y el dialecto criminal Pachuco. Este artículo concluye con sugerencias relativas a la influencia del español sobre el inglés norteamericano.