Isonymy in records of births and deaths in Ferrara

Summary

Surname distributions were studied in records of male and female births in Ferrara in the period 1982–89, and in records of male and female deaths in the same period. Average year of birth and standard deviation was 1985±2·3 for the birth series, and 1912±14·4 for the death series. Then the surname distributions, in two independent samples at an average distance of 73 years, were compared. It was observed that random isonymy within series, which depends on the shape of the distribution, stays fairly constant at three generations of distance, indicating near-equilibrium of surname turnover. The migrational contribution is indicated by the significant decrease of random isonymy between series, measured with the method of Lasker. It was also observed that immigrants to Ferrara have a life-span significantly longer than people born in the town.

Zusammenfassung

An Hand der Geburtsregister der Jahre 1982–89 für männliche und weibliche Neugeborene in Ferrara sowie der Sterberegister für männliche und weibliche Verstorbene für dieselbe Zeitspanne wurde die Verteilung der Familiennamen analysiert. Das durchschnittliche Geburtsjahr und seine Standardabweichung betrug 1985 ± 2,3 Jahre für die Neugeborenen und 1912 ± 14,4 Jahre für die Verstorbenen. Die Verteilungen der Familiennamen in den zwei unabhängigen Stichproben mit einem durchschnittlichen Altersabstand von 73 Jahren wurden verglichen. Es zeigte sich, daß die Zufallsisonymie innerhalb der Serien, die von der Gestalt der Verteilung abhängt, über den Abstand der drei Generationen ziemlich konstant bleibt, was ein annäherndes Gleichgewicht von Turnovern der Familiennamen anzeigt. Der durch Migrationen bedingte Beitrag wird durch das signifikante Absinken der Zufallsisonymie zwischen den Serien—gemessen nach der Methode von Lasker—belegt. Es wurde auch beobachtet, daß Immigranten eine deutlich größere Lebenserwartung aufweisen als eingeborene Einwohner Ferraras.

Résumé

La distribution des noms de famille a été étudiée `a partir des registres de naissance et de déc`es des individus des deux sexes de Ferrare, au cours de la période 1982–89. L'année moyenne de naissance et l'écart-type sont 1985 ± 2,3 pour les séries de naissance et 1912 ± 14,4 pour les séries de déc`es. Puis les distributions des noms de ces deux échantillons indépendants séparés par un intervalle de temps moyen de 73 ans ont été comparées. On a observé que l'isonymie aléatoire intra-série qui dépend de la forme de la distribution, reste `a peu pr`es constante `a 3 générations de distance, indiquant un équilibre approximatif de la rotation des noms de famille. La contribution due `a la migration est indiquée par la décroissance significative de l'isonymie aléatoire entre séries, mesurée par la méthode de Lasker. On observe également que les immigrants `a Ferrare ont une durée de vie significativement plus longue que celle des natifs de la ville.