Teacher and students’ translanguaging practices in a Malaysian preschool

ABSTRACT

The preliminary study examined teacher and students’ translanguaging practices in a preschool in Sarawak, Malaysia. Analysis of audio-recorded interactions of 15 students with their teachers in two preschool classrooms (1 English, 1 Malay) found 291 instances of teacher talk functions (English, 87; Malay, 204) and 222 instances of student talk functions (English, 71; Malay, 151). As the teachers were teaching English and Malay languages, the communicative function dominated, followed by management and academic functions. The teacher provided participation cues, affirmed students’ responses and assessed their knowledge. However, in the Malay lesson where students were not limited by their language proficiency, the teacher also asked students to give clarification, and provided new information to expand students’ schema. A large percentage of student talk functions in the English and Malay lessons were representational, followed by repetitions. Almost all (92.72%) student talk functions were performed in the medium of instruction in the Malay lesson, compared to 56.34% in the English lesson. The study shows the importance of translanguaging to provide the language support for the preschool students’ less developed language.

KEYWORDS:

• Teacher talk
• student talk
• preschool
• multilingualism
• translanguaging
• code-switching

Data availability

The data used to support the findings of this study are available from the corresponding author upon request.

Disclosure statement

No potential conflict of interest was reported by the author(s).