Cross-Cultural Meanings of Healthy and Beautiful in Words, Beauty Types, and Products

Abstract

The debate about standardized versus localized advertising strategy is a long-standing one, and fraught with human and organizational complexities that argue for the cultural uniqueness of a national market versus the desire for a unified global image. A key issue is whether the same meaning in a specific advertising message will be transferred across cultures. This study deals with cross-cultural comparisons across five European cities (Madrid, Milan, Paris, London, and Hamburg) and focuses on the perceived differences of the meaning of two words (healthy and beautiful), two beauty types (women' faces), and two products (water and perfume). The results show that it is difficult to achieve sameness of meaning for even international products and beauty types. Suggestions for a conceptual match-up model for advertising components are made and implications are drawn for future practice and research.

Key Words:

• Advertising
• cross-cultural studies
• Europe
• gender
• health and beauty aids
• international advertising
• match-up hypothesis
• standardization versus localization
• transference of meaning
• sexual issues
• women