Bilingualism and law in Hong Kong: Translatophobia and Translatophilia

Figures & data

Table

To be avoided	To be used
the Chinese translation	the Chinese text/version
the expression is translated as … .	the Chinese equivalent expression is …
an error in the Chinese text; incorrect translation	a difference of meaning; divergence; discrepancy

(LDD 1998 para 2.4).

Law Drafting Division (LDD), Hong Kong. 1998 (revised 2019). “A Paper Discussing Cases where the Two Language Texts of an Enactment are Alleged to be Different”. Accessed November 16, 2019. https://www.elegislation.gov.hk/interpretbileg.

 Google Scholar