Exponentes pragmático-discursivos en la interacción oral de español LE/L2

Figures & data

Tabla 1. Resumen de las interacciones analizadas.

Actividad	N.° de interacciones	Duración	Turnos emitidos
Relatos	9	00:52:37	394
Discusiones	7	00:58:25	514
Negociaciones	8	01:09:19	826
Total	24	02:57:55	1734

Tabla 2. Propuesta de Borreguero Zuloaga (2015, 164).

Macrofunciones discursivas	Funciones	Algunas subfunciones	Ejemplos
Interaccional	Control conversacional	Toma, mantenimiento y cesión de turno	mira, disculpa, pues, etc. ¿no?, ¿verdad?, etc.
		Llamada de atención, control de la recepción, petición de confirmación	oye, escucha, etc. ¿sabes?, ¿entiendes?, etc. ¿no?,¿verdad?, etc.
		Atenuación, intensificación	digo yo, verás, etc.
	Contacto conversacional	Función fática, expresión emocional	sí, ajá, etc. ¡fíjate!, ¡vaya!, etc.
	Reacción	Respuesta colaborativa, respuesta reactiva, petición de explicación	vale, por supuesto, etc. pues, pero, etc. ¿por ejemplo?, ¿qué?,
Metadiscursiva	Organización de la información	Ordenación del discurso, delimitación de tópicos discursivos, focalización, adición de un comentario	en primer lugar, finalmente, etc. entonces, pues bueno, etc. a propósito, por cierto, etc. en conclusión, total, etc. es más, encima, etc.
	Formulación lingüística	Ilación, reformulación	sea, pues, etc. mejor dicho, en definitiva, etc.
Cognitiva	Conexión lógico-argumentativa	Coorientación argumentativa (adición, consecuencia, finalidad), antiorientación argumentativa (oposición, minimización de la relevancia informativa)	además, también, etc. por consiguiente, por tanto, etc. dado que, porque, etc. a fin de, con el fin de, etc. por ejemplo, en particular, etc. aunque, pese a que, etc. en cualquier caso, de todos modos, etc.
	Conexión inferencial		¡al contrario!, ¿entonces?, etc.
	Modalización del enunciado	Compromiso o distancia de lo aseverado Modalidad epistémica Indicación de la fuente de conocimiento	como ya te digo, no digamos, etc.

Tabla 3. Ocurrencias, exponentes por minuto y en relación con los turnos de habla.

	Relatos	Discusiones	Negociaciones
Exponentes pragmático-discursivos	93	132	199
Exponentes por minuto	1,79	2,27	2,88
Porcentaje de turnos iniciados con un exponente	23,06%	25%	24,09%

Tabla 4. Análisis de varianza de un factor de los exponentes en los tres tipos de interacciones.

Origen de las variaciones	Suma de cuadrados	Grados de libertad	Promedio de los cuadrados	F	Probabilidad	Valor crítico para F
Entre grupos	968,587302	2	484,293651	4,70424484	0,02050485	3,46680011
Dentro de los grupos	2161,9127	21	102,948224
Total	3130,5	23

Tabla 5. Análisis de varianza de un factor de la proporción de turnos que se inician con un exponente en las tres interacciones.

Origen de las variaciones	Suma de cuadrados	Grados de libertad	Promedio de los cuadrados	F	Probabilidad	Valor crítico para F
Entre grupos	0,00668483	2	0,00334242	0,33513926	0,71899425	3,46680011
Dentro de los grupos	0,20943746	21	0,00997321
Total	0,21612229	23

Figura 1. Macrofunciones de los exponentes pragmático-discursivos.

Tabla 6. Funciones de la macrofunción interaccional: n.° de ocurrencias, porcentaje del total de exponentes y ejemplos.

FUNCIONES	SUBTIPOS DE FUNCIONES	Relatos			Discusiones			Negociaciones
		N.°	%	Ejemplos	N.°	%	Ejemplos	N.°	%	Ejemplos
Control conversacional	Toma de turno	30	32,26%	pues / y eh / mh / bueno / vale	30	23%	eh / em / pues/ bueno / y /vale	52	26%	bueno / y / vale / eh / mh / vale pues / sí / vale bueno / pues
	Llamada de atención	11	11,83%	oye, ¿sabes qué? / ¿sabes (qué)? / bueno ¿sabes? / (pues) mira	1	1%	a ver	4	2%	a ver / oye
	Atenuación	2	2,15%	Es que no sé / puede ser es que	2	2%	no sé / para mí	3	2%	al final es que / bueno es que al final
	Expresión emocional	3	3,23%	hostia / muy fuerte / superfuerte	0	0%	N/A	0	0%	N/A
Reacción	Respuesta colaborativa	13	13,98%	sí (pues) / vale	23	17%	sí / claro /estoy de acuerdo	22	11%	sí / vale / bueno
	Respuesta reactiva	14	15,05%	pero / sí, pero / ya pero / vale pero	32	24%	pero / no pero / sí pero	67	34%	pero / sí pero

Tabla 7. Funciones de la macrofunción cognitiva: n°. de ocurrencias, porcentaje del total de exponentes y ejemplos.

TIPOS DE FUNCIONES	SUBTIPOS DE FUNCIONES	Relatos			Discusiones			Negociaciones
		N.°	%	Ejemplos	N.°	%	Ejemplos	N.°	%	Ejemplos
Conexión lógico-argumentativa	Aditiva	7	7,53%	y / o	16	12%	y / también / y además	14	7%	y / y también
	Causal	2	2,15%	sí porque / no sé porque	4	3%	sí porque / porque	5	3%	porque
	Consecutiva	4	4,30%	entonces / vale pues	0	0%	N/A	13	7%	bueno entonces / entonces / pues
	Ejemplificativa	0	0%	N/A	1	1%	y por ejemplo	1	1%	sí por ejemplo
Inferencial		0	0%	N/A	4	3%	es que	0	0%	N/A
Modalización del enunciado	Compromiso con lo aseverado	2	2,15%	es verdad / te lo juro	2	2%	de verdad	0	0%	N/A

Tabla 8. Funciones de la macrofunción metadiscursiva: n°. de ocurrencias, porcentaje del total de exponentes y ejemplos.

TIPOS DE FUNCIONES	SUBTIPOS DE FUNCIONES	Relatos			Discusiones			Negociaciones
		N.°	%	Ejemplos	N.°	%	Ejemplos	N.°	%	Ejemplos
Organización de la información	Ordenación del discurso	3	3,23%	a mí me pasó que / y / ah una vez que	0	0%	N/A	0	0%	N/A
	Cambio de tópico	1	1,08%	y	13	10%	y / también / pues / entonces	18	9%	bueno / y / entonces / pues / y también bueno
	Focalización	1	1,08%	lo que pasó es que	0	0%	N/A	0	0%	N/A
Formulación lingüística	Ilación	0	0%	N/A	2	2%	sí pues / sí entonces pues	0	0%	N/A
	Reformulación	0	0%	N/A	2	2%	por ejemplo	0	0%	N/A

Tabla 9. Exponentes pragmático-discursivos más utilizados en los inicios de turno.

Exponentes pragmático-discursivos	Núm. de ocurrencias	% respecto al total de exponentes
pero	73	17%
y	68	16%
bueno	39	9%
sí	36	8%
pues	27	6%
vale	26	6%
sí pero	23	5%
eh	17	4%
entonces	17	4%
porque	10	2%

Borreguero Zuloaga, M. 2015. “A vueltas con los marcadores del discurso: de nuevo sobre su delimitación y sus funciones”. En Testualità. Fondamenti, unità, relazioni, eds. A. Ferrari, L. Lala y R. Stojmenova, 97:151-170. Florencia: Francesco Cesati Editore.

 Google Scholar